Fly high 2021!

 あけましておめでとうございます！

こんな状況の中の年越し、皆様いかがお過ごしでしょうか。

私はある意味古き良き食っちゃ寝お正月を過ごしてます。

古き良きと言ってもうちはお雑煮しか正月っぽいことをしないので、

（しかも朝ダラダラしてたのでお昼にお雑煮）

お正月というか、普通に休日という感じですね…。

どこにも行けないし暇なのでブログをする時間もあるし、今年の計画を立てたりしてます。

今年のテーマはFly high!　高く飛ぶ！

実は私の去年、コロナで散々だったな、というのもあるんですが、思い返せばそんなに悪くはなかったんです。

コロナのおかげでネットショップが注目されて、売り上げが実は最高記録を出せたんです。

バーチャルヴィンテージ フェアに参加したおかげでイギリスでの認知も広まったし、

重い腰を上げてイギリスや全世界のお客様に向けてEtsyもやっとオープンしました。

そんなやっとスタート地点に立てた感じなので、今年はさらにもう1段階レベルアップしたい気持ちを込めて。

こんな時だからこそ、コロナだからって今から停滞目線じゃなくて高みを目指して。

Happy new year!

How are you spending this new year holiday?

We are enjoying old-fashioned-eating&watchingTV&sleeping holiday as we can't go anywhere!

I have a plenty of time so I am planning my 2021 & blogging!

My theme of 2021 is "Fly high"!

Although 2020 was a total mess because of Covid-19, 

it was actually a not bad year for me.

I had the best sales ever. I joined virtual vintage fair in UK and that helped spread my shop.

And that made me Etsy shop opened.

I feel I am finally standing at the starting point.

So I want to go higher level this year.

We are still in lockdown, but I want to look on the bright side.

もちろんコロナで楽しみにしていたことがなくなったりもしました。

実は去年は初めて仕事で年に２回帰国できるはずでした。（いつもは2年に１回ペース）

どちらもすごーく楽しみにしていた仕事だったので、

帰国もそうですがその企画がお流れになったのもすごく残念でした。

結婚10周年の記念旅行もなくなったし。

でもそれも今年もっとステップアップするために必要だった時間なのかも、と思うようにしてます。

確かにちょっといつも時間に追われていっぱいいっぱいだったところもあるので、

今回コロナの自粛期間でゆっくり時間が取れて自分を見つめ直す時間が取れたのは良かったと思っています。

（なのに片付けが終わってない不思議…。）

I missed the 2 big work I looked forward to last year.

I was going to go back to Japan twice last year for the very first time since I moved to UK.

(Usually I go back once a 2 years.)

It was a shame I couldn't go back there to see my friend and family, but also I really looked forward to working for these 2 work.

Also, we couldn't go to our special 10 years anniversary trip.

But I am thinking that I needed this time to progress myself this year.

Actually I was not organised at all and always doing something and swamped.

It was a good opportunity I took time to work and had a time to take a look at myself.

今年はその見つめ直した自分を活かしてさらにステップアップできる年にしたい！

まずは書くことを日課にしたいなあ。

モーニングページは春のロックダウン期間中はできたものの、いつもの生活が始まった途端にうやむやになってしまって、

それから続かなくなってしまったのですが、書くことは絶対続けたい。

ちょっとづつでもいいので絶対毎日。

秋のロックダウンではエクササイズのルーティーンを確立したものの、

（ヨガとストレッチ、筋トレを毎日！こなせた！）

このクリスマスホリデーで一気に崩れた…。

これも調子に乗ってエクササイズ量を増やしちゃったので、

無理なくできるようにまた調整しなくちゃなあ。

ロックダウンが続きそうなのでエクササイズは本当に真剣に考えてしまいます。

家に篭るって本当に体力がなくなっていく！

So, my 2021 is to progress. To a higher level.

First of all, I would like to write every day.

I started Morning Pages in the spring lockdown, but I couldn't write every day since the spring lockdown finished.

But I would love to do it everyday.

In the November lockdown, I made my exercise morning routine!

(I did Yoga, stretch, and core training everyday!!)

But I stooped it for this Christmas holiday...........

I really have to do exercise at home as this lockdown won't finish soon....

Staying home really makes you lose your strength.

2021年が皆様にとっても幸せに溢れた年になりますように。

今年もTravelling Madeleineをよろしくお願いいたします。

そして今年こそどこかで皆様に会えますように。

I wish you this 2021 is a full of happiness for you, 

and hope to see you in this year at markets.

Mad

xxx