SOCIAL MEDIA

Buying Diary July 2020 ~買い付け日記7月

Saturday, 15 August 2020



7月からやっとアンティークマーケットがオープンし始めました!
まだまだソーシャルディスタンスしなくちゃいけなかったり、
(原則2mですから。いちおう。写真ではそう見えないかもですが。)
屋内では人数が限られていたりと制限だらけですが、
とにかく新商品が見られるだけで嬉しいいいいい!
この時を本当に本当に楽しみにしていました!

Finally antique markets reopened from July.
We still have to keep social distancing (we do, even though you can't see it from my photos!)
and limit the number of people inside buildings.
But, we can see new items!! Yay!!
I really looked forward to it.





マーケット初日。ついてみると、マーケットに続く道が以上に混んでいる。
ロックダウン中道路が静かになることはあっても、
こんな渋滞、こんな朝早くに通常時にでさえ見なかったのに!
聞いてみると、久しぶり&いろんな制限でディーラーさんたちがずっと並んでいたそう。
(売る方の人たちが!普通なら2時間前には会場入りしてるはず)


The first day of the antique market post lockdown.
I had never seen such a traffic in front of the market!
I heard that it was so unorganised because of the all guideline and the limitation.
Dealers had to queue! (usually they enter the market 2 hours before the market.)





着いたらついたで大行列。
何百メートルも続く行列に、これは流石にすぐは入れない!?と思いましたが、大丈夫でした。
ソーシャルディスタンスで幅をとって並ばなくてはならなかったので、
入場が始まるとほぼみんなすぐに入れました。

And the long queue of people. That was such a long queue!!
I thought "oh, maybe I have to queue for hours".
But I didn't. In fact I entered the market so smoothly.
Because we have to keep social distancing, we need to form 1 long queue.
On the first day, some people who arrived late had to queue for an hour.
But I think no people queue after the opening nowadays.




ただし、ジュエリーのディーラーさんは屋内で売ってる人が多く、
屋内のスペースは最初全て閉鎖だったので、馴染みのディーラーさんには一人しか会えませんでした。
年配の方も多く、まだ感染を恐れて出てきてない人たちも多かったようです。
(8月現在は屋内も一つオープンし、何人か出てきていますが、それでもまだ半分くらい馴染みの人には会えていません。)
この日は期待して行った割には、
いつものジュエリーディーラーさんたちに会えなかったこともあって、
イマイチの収穫でございました…。
まあ、想定内でしたが。
だんだん元に戻りつつあるし、なんとか、これからいいものがいっぱい出てくる!と信じて、コツコツ集めています。

The sad thing was, I couldn't see my friend jewellery dealers that day except 1.
They usually sell inside buildings, but the market closed the all buildings in July.
Some of them are old and I reckon they are still afraid to come out.
(In august, I saw some of them but not everyone.)
I was going to buy lots of new items, but I couldn't as I didn't see many jewellery dealers...as I expected somehow.
I hope to see more nice new stocks soon....




今回から私の買い付けの様子、というか私が気になったものをチラリとお見せしようかと思っています。
いつもは買い付けに夢中であまり写真とか撮れないのですが、
最近、買い付けたくても買い付けられなかったものは記録に写真に残しているので、
インスタでたまにアップしていたのですが、今度からブログで紹介して行こうかなと思っています。
買い付けたくても買い付けられない理由としては、まあ大体お値段的なもの。
特に最近はオンラインをメインとしているので、あまり雑貨にお金はかけられません…。
予算に糸目をつけず可愛いものを好きなだけ集められたらなー!
ちなみに今回買い付けたくても買えなかったのは左のミス・ウィッピー。
1940年代ごろのセクシーSMお姉さん。

I would like to show what I see in antique markets in this blog.
I don't really have time to take photos when I am buying.
Recently, I start taking photos of things I couldn't buy but I wanted.
I was showing them in Instagram, but thinking to show them in this blog.
The reason I couldn't buy was my budget.
Specially I prioritise my online store now so I couldn't really spend money to buy vintage items for home & living.
I wish I have enough money to spend what I want!
This time, I found cute Ms. Whippy from 1940's.




こちらは私のお友達のお店で見かけたかっこ良すぎる…なんだと思います?
なんと本のしおり。
シルバーに瑪瑙がついてます。
めちゃくちゃかっこよくないですか!
これも買いたかったけどなあああ。

Aren't they cool? Can you guess what they are?
It's book marks.
Silver & agate.





お洋服は特に気持ちを抑えるのが大変。
特にめちゃくちゃお手頃価格だったりすると、
「えーーーーー、誰か買い付けて欲しくなーい!?」と心の中で叫びます。
(あまりに可愛すぎると時々インスタのストーリーで叫びます)
ヴィンテージの服は当店でも売ってることには売っているのですが、
(本当に時々、ロンドンのファッションフェアのみ)
ファッションフェアになかなか出店しないものだから在庫がなかなかはけず、
相方に(収納の件で)厳しい目で見られているのでこれ以上買い付けるわけにはいかないので…。
この50年代のドレス可愛かったな…。
服はやはりどんなに可愛くても、合う合わないがありますので。
自分に合えばもちろん自分で買いますけど、
自分に合わないけど可愛い!!紹介したい!!と思うとやはり買い付けたくなってしまいます。
このドレスも私がインスタで叫んだ後にすぐお嫁に行った模様です。
右の時計は、ディズニーっぽいファンタジーなクネクネした曲線の家具に弱くて。
顔もちょっと、美女と野獣の時計キャラに似てません?

It is very hard to put up with buying if I find beautiful clothes.
And if it is reasonable price, I have to shout "Anyone want this!?!?" in my head.
(If it is VERY nice, I shout in Instagram Story sometimes.)
I do sell vintage clothes sometimes.
However, I don't really sell at the fashion fair, so I have too many stocks of clothes and my mister is annoyed about it. lol
So I can't buy clothes for business.
But this 50's dress was so cute!  Someone bought it as soon as I shouted at Instagram, of course.
I love the clock in the right photo. I like the furniture with crooked line, it is like ones in Disney's animation.
The clock's face is like the clock character in the Beauty and the Beast, don't you think?





そんなわけで、7月の収穫はこんな感じ。
シックなものが集まってます。
お気に入りは左上の20年代のペーストグラスのミニブローチ!
面白いカットになっています。
ボタンのように並べてつけても面白いかも。

So, these are my finds this month.
Got lots of chic items!
Specially I loved the mini brooches from 1920's in the top left.
Very interesting cut.




こちらのジュエリーたちはいずれオンラインでお披露目いたしますので、お待ちくださいね。
(お披露目まではお取り置きや個人取引等はできませんのでご了承くださいませ。)





雑貨も可愛いのが入荷いたしました!
と言っても私は雑貨はマーケットや日本でのイベントなど、直接販売できるところでしかお売りできないので、
こちらで見せびらかすだけなんですけども…。
売れないなら見せるな、って感じですが、可愛いのが入ってんですもの見せたいじゃないですか!!!
大好物のサドラーのミニティーポットと、ストライプと小花柄のミルクジャグは、
私も個人的に所有しているぐらい大好きなアイテム。
こちらは日本のイベントまで温存いたしますね!
実はコロナがなければ今年の秋にはまた日本で皆様に会える予定でした…。
本当は春にも帰る予定で、2020年は2回皆様に会えるチャンスがあるはずでした!
本当に残念すぎます。
今度日本でイベントに参加できる時に備えて可愛いものをたくさん蓄えておきますね!
さらにお気に入りは1900年代のムーンフェイスの手鏡。
ムーンフェイスとピエロの手鏡は前にも2回お目にかかって即売れの人気商品ですが、
このタイプはかなりレア。
流れ星がついているのが個人的に悶えるほどツボ。

I have got cute items for home & living too!
Unfortunately, I can't sell these items online....
I shouldn't show them if I can't sell them? But I want to show coz they are so cuuuuute!!
Love the Sadler's mini teapot & milk jug.  I have ones for me too.
I was going to keep them for events in Japan.
I was supposed to go to Japan this Autumn if there is no Coronavirus.
I was going to go in Spring too!  Such a shame....
And I love the Moon face hand mirror in the top right.
It is very rare antique item.  Love the shooting star!!




さてこちらは個人的な収穫。
ヴィンテージのピンナップガールトランプは、
以前ツボにドンピシャなのを売ってしまって後悔してからずっと探していたアイテム。
それから何度か出会うものの、やっぱり絵柄にこだわりたくて。
ついにいい感じのが見つかりました!
やっぱり前に売ってしまったもののほうが好みドンピシャだけど、これも好き。
ツボなのはジョーカーがトゥシューズはいてるとこ!

These are my personal collection.
I have been looking for vintage pinup girl playing cards since I sold one before, which I regretted so much.
I saw them sometimes, but their illustrations were not my type.
And finally I found one which I love the illustration!
Love the joker lady is wearing pointe shoes.






私のコレクションその2、不思議の国のアリスのヴィンテージ本。
私はアリス大好きで小さい頃からアリスグッズを集めていたんですが、
大人になるにつれてキャラクターグッズを身の周りに置くのに抵抗が出てきて、
ほとんど処分してしまいました。
でも今でも大好き。
で、バイヤーになったことだし、アリスの本場のイギリスにいるんだし、
ヴィンテージのアリスグッズのみを集めることにしました。
さすが本場、コレクターもいるしなかなかお目にかからないのですが、
本は結構な数になってきました。
今度まとめてご紹介しようと思います。

My personal collection 2, vintage book of Alice in Wonderland.
I love Alice and I have collected Alice goods since I was a child.
But I stopped collecting since I don't want character goods in my room as I got older.
But I still love it.
As I became a vintage buyer, and I am in UK where Alice in Wonderland was born,
I have decided to collect vintage Alice goods.
It is very hard to find vintage Alice goods as there are so many collectors,
however, I have got some vintage Alice books.
I will show them here one day.

No comments :

Post a comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram