Sunday, 23 September 2018

40 years old in Malta! ~ マルタで40歳になりました。

青い海を求めて、マルタ旅 In search of blue sea, Malta,  September 2018 Vol.1


皆様お久しぶりです!
私、マルタへ行ってまいりました!
というのも…

Hi everyone!  I went to Malta last week!
Because....




わたくし、40歳になりました~!!
なんとマルタ中の人たちが私の誕生日をお祝いしてくれました~!
ありがとう!

It was my 40th birthday!!
The whole country of Malta celebrated my birthday!
Thank you so much!!


なんてね。
ちょうど誕生日当日、教会の50周年のお祭りがあったみたいなのです。
大量のコンフェッティがあったので記念写真。
この他にも翌日、翌々日に知らない人2人のハッピーバースデーソングを聞いちゃったりして、
「え、私のため…?」と思ったり。笑
幸先よいスタートでした!

Naaaah, just kidding.
It seemed to be the 50th birthday of the church behind me.
There were tons of confetti, so I took photo for my birthday celebration.
Besides, I have encountered someone's happy birthday song, twice.
I thought, hm, maybe it is for me! lol
Good start for the 40's.




40歳の記念旅行、行きたいところがいっぱいありすぎてどこにしようか迷ったけれど、
やっぱり地中海の青い海が恋しくて。
選んだところは今人気急上昇中のマルタ。
マルタって、ヨーロッパに語学留学すると決めたときにイギリスかマルタかって選択肢が出てきたくらいで、
どんな国かまったく知らなかったのですが、
本当にここ数年で大人気旅行地に。
特に透明の海のブルーラグーン。
ここに行きたくて!
他のところも透明度はすごく高いんですが、本当にブルーラグーンは格別でした。

For my special 40th birthday holiday, I was thinking where to go....  So many places I want to go!
But I am really in love with blue of the Mediterranean Sea.
I chose Malta.
I didn't know anything about Malta, but it is really getting popular!
Specially Blue Lagoon in Comino island.
I wanted to go there too!
Most of sea around Malta is very clear, but Blue Lagoon was really special.




私たちは旧市街のあるヴァレッタを拠点に色々回りました。
ゆっくりできる日程だったはずが、これまたリサーチ不足で時間が足りなくなってしまった。
ちゃんとリサーチして効率よく回ればもっとゆっくり出来たけどなあ。
次に生かさなければ。(と毎回思っている。)

We stayed in Valletta, because I love old city.
We stayed for a week, which I thought too enough to see Malta, but it was not at all!
I haven't researched anything but blue lagoon, I should have researched more.
Then we could have been more efficient.
I have to learn from this experience. (And I am saying that every time.)




マルタの町はカラフルでかわいい。
本当にどこもフォトジェニックで。
もちろんインスタグラマーもあちこちに。

Malta is so colourful and cute.
Photogenic everywhere.
Instagramers are also everywhere.




かなり有名だった場所、マルサシュロック。
マルタ到着翌日にマーケットがあるから、という理由だけで行ってみたら、
なんだか色々有名で、近くにもステキな泳ぎ場があったのに水着を持ってきてなくて、
(というか買ってなかった!あまりに泳ぎと縁遠い生活をしていて、
泳ぎのシーズンすぎてからやっと買ってないことに気づいたおばか。
しかもシーズンすぎたからどこにも売ってないし、泣く泣くH&Mの捨ててもいいくらいのどうでもいい水着を一応買って行った…)
別の日にまた行くという二度手間をやらかしてしまう。
ちゃんと調べてればなあ…。
マルタは交通が不便なので、リサーチ必須です、皆さん。

Marsaxlokk is a small village in South of Malta, where is very famous.
But I didn't know that at all.
I just went there because there is a market every Sunday.
After we arrived, I heard that there is a very famous beautiful spot to swim.
But we didn't bring swimwear that time.....
(I actually forgot to buy swimwear... silly me....)
So we had to go back there again another day....
I should really have checked!
Then we could have saved more time and got enough time to swim more....




それでもわりと有名どころは押さえられたので満足!
とても楽しい旅でした!

However, we visited most of all famous spots and enjoyed a lot!
It was so much fun.




巨石神殿の神秘に触れたり。We visited mystery temples......




旅のお楽しみ、教会巡りは、マルタはとても楽しかった!
とてもかわいい教会が多いのですが、敬虔なカトリック国だけに、あまりオープンにしていらっしゃらない。
開いたと思ったらミサが始まって、泣く泣く写真をあきらめたところも。

I love visiting old churches.  And churches in Malta are so beautiful.
However, I thought they are not really open for tourists.  (apart from famous churches.)
I found a very cute local church, but as soon as we entered, the mass began.
I wanted to take photos, but I had to give up.




にゃんこたちともちょこっと触れ合えました。Met lovely Maltese cats too :)


本当に楽しいマルタ旅、今年最後の夏を満喫できました!
あんなに太陽さんさんで暑かったのに、ロンドン帰ってきたらものすごく寒い~!!
暗い、寒い、雨のザ・イギリスなお天気にお出迎えされ、ああ…現実に戻ってきたわ…と感じます。
ついこの間までキャミドレスで歩いてたのに、今は真冬ニットを完全装備で家にいるのに寒いってどーゆうこと。
それでも、このたった1週間で体も見違えてヘルシーに。
相方と私の爪が、目に見えて強固になったのがわかるんですよ。太陽の力って偉大。
(イギリスに長く住むと、日光不足で爪が弱るのです。ビタミンD不足が原因で鬱になる人もいるんです。)
やっぱり年に一度は太陽が出る国に行かないとだめだわ、と再度実感。
楽しいマルタ旅、皆さんにお伝えしたいことがたくさんあるので、
この情熱があるうちに今回はちゃんと旅行記を書くぞ!
お楽しみに~。
(これも毎回言ってる…)

We really enjoyed Malta, our last summer in 2018!
It was so hot and bright, but it's so cold here in London!
Dark, cold, rain, typical British weather welcomed us......
How come I feel cold with a thick winter knit at home!? It's still September!
We were really glad that we went there, our bodies became healthier.
Specially our nails changed a lot....  You can actually see it.....
I really need to go to hot country for sunbathing at least once a year.
I have got so many thing I want to write here.
I will write this travel log while I still have this passion!
(And again, I am saying that every time....)


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Saturday, 22 September 2018

New Arrivals! Tales of Starry Sky ~ 星空のものがたり


新商品が入荷いたしました!

秋の夜長に瞬く星たちのおしゃべり…。

星空のものがたり。

輝く星たちや、月、太陽などのモチーフを集めました。
ぜひご覧ください。


Our new items have arrived!
Thousands of stars are shining in the sky and each has different stories.....

Tales of Starry Sky.

I collected stars, moon, sun, celestial motifs.
Please check them out!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Friday, 14 September 2018

London Fashion Snap N0.193 ~ Summer orange ロンドン・ファッション・スナップ


クラーケンウェル・ファッションフェアにて。(6月)
今はもうすっかり秋のロンドンですけどね!!
この6月、本当に今年は夏らしい夏が来てくれて浮かれておりましたが、
彼女のこの、「ザ・夏のお嬢さん」なスタイル。
オレンジがまぶしくて、夏らしくて。

At Clerkenwell Vintage Fashion Fair in June.
It's totally Autumn here in London though......  I have to show you this lovely summer fashion.
We were so happy about this summer in London. 
Proper, proper summer which we longed for.....
And her fashion was perfect for that.
That bright orange and a straw hat.

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Saturday, 8 September 2018

New arrivals of Travelling Madeleine Shop in September 2018 ~ 9月の新商品のお気に入り

9月です!
ホリデーシーズンが終わり、マーケットも本格的に復活!
今月もかわいいのをどーんとご紹介します!

Hello September!
Holiday has finished, the market is getting busier again.
I have got many cuties this month again!




さて、もうすっかり秋ですね!
日本はまだ暑いかもですが…ファッション業界ではもう秋!
秋色ジュエリーがやっぱり気になりますね。
秋色といえばゴールド。
カラフル好きの私ですが、秋なのでゴールドオンリーのジュエリー、特にチェーンが最近気になっています。
右はとってもおもしろいデザイン!
チョーカーにながーいタッセルがついています。70-80年代の物。

It's already Autumn, so cool in London.
The fashion world has already started A/W season too.
I am interested in Autumn coloured jewellery....
and gold.
I prefer colourful, but recently, I am interested in simple gold jewellery, like simple chain.
The right choker is quite unique design.
With long chain tassel, from the 1970-80s.




そんな秋色にキャラクター物。
蛇はクラシックなキャラクター。
アンティークジュエリーでもよく見かけるほどポピュラーなアイテムです。
日本でもラッキーアイテムとして知られていますが、
アンティークジュエリーの蛇も同じようなラッキーシンボルとして見られています。
右は1940年代のお猿ピン。
おとぼけ顔がかわいい。

I love these snake jewellery.
Snake is very popular lucky symbol in Antique jewellery too.
On the right, it's a monkey pin from the 1940s.
He's got a cute face. :)




個人的に押したいのがこちら。
某ブランドでも聖心(キリスト教の、心臓にいばらがあったり王冠がのったりしているモチーフ)が取り上げられたりしておりますが、
最近私の中でも気になっているモチーフです。
(いや、某ブランドが推しているからマーケットでも見かけるようになったのか…)
そんな聖心にぴったりなシルバーロケットを発見。
ハート型ロケットはたくさんありますが、この形はとてもユニーク。
そして目玉リング。
なんだか、体のパーツが気になる…。
ということでこちらの商品はマーケット前にオンラインショップで先行発売しています。
ぜひチェックしてくださいね!
ちなみにこの写真に写っているものは、リングケース以外すべて商品です。
雑貨等もマーケットに並びますし、小さいものは通販可能ですので、
気になる方はお問い合わせください!

These are my favourites of this month!
A famous high brand picked the sacred heart for this A/W season, and I am also interested in this symbol!
I found a sacred heart locket pendant necklace. 
I saw many normal heart shaped locket, but have never seen this shape.
And, the blue eye ring.
I am interested in these unique body parts jewellery....
I have already started selling these at my online store.
Please check them out!
By the way, apart from the ring case, all of them are available for sale.
I am selling those ceramic doll parts at markets.
If you are interested, I can send them too.
Please DM me or come to markets.




まだまだまだまだ気になる空モチーフ。
一番のお気に入りは、左写真の右上の太陽と雲のブローチ。
太陽フェイスは数あれど、雨雲に隠れているのは初めて!!
雨雲の雫もかわいい!
そしてそして、またまた貴重なAskew(アスキュー)のイヤリング、またまた入荷しました!
最近、欲しいと思ったらわりと引き寄せられてる気がします!!

I am still in to moon & sun motives.
My favourite is the top right of the left photo.
I have collected many sun face jewellery, but never seen it with a rainy cloud!
Cute with rain drops.
And I have found another Askew earrings.
Lovely design again.




引き寄せといえば、こちらの鏡!
実はついこの間、悩んでるうちに買い逃してしまったのです。
それが、数ヶ月でまたまた発見!! (しかも前回より安かった!!)
今までまったく見かけなかったのに…。
これは逃すわけにはいかないと思って、もちろん速攻で買いました!
1970年代の物と思われます。

Another moon face thing.
Dreamy moon face hand mirror from the 1970s, revival of the Art Nouveau.
I actually missed to buy it once.
I regret so much, but luckily, I found one again!



カラフルジュエリーももちろんご用意。
私の一押しはこちらの緑のドットのグラスネックレス。
水玉は本当にかわいい!!!
春っぽいですがピンクのかわいいネックレスもあります。

My mood is Autumn colour, but still love colourful jewellery.
I got so sweet green necklaces.
Love the dotty one!!
Cute pink necklace is a bit spring-ish, but yes, cute.




私、実はバレエをやってる割には自分がバレエモチーフをつけるのはそんなに好きではないのですが。
かわいいデザインは別です。
しかし、男性ダンサーのモチーフは初めて見ました!! とてもレア!
もう秋ですが、夏っぽい果物モチーフも。
イチゴが一押し、おすすめです。
こんなにかわいいイチゴはなかなかお目にかからないので、春になる前に皆様、ぜひ!

I love dancing and watching ballet, but ballet motif is not for me.
However, love these jewellery!  Love the design.
I have never seen male dancer brooch!
Already Autumn, but I have got summer fruit jewellery.
Love these strawberries!!




雑貨もかわいいのが入っておりますよ!
ぬいぐるみは、私は本当にかわいいもの(私好みの)しか買い付けません。
こちらのくまちゃん、40-50年代の物。

I have got cute goodies too.
It's very rare I buy stuffed animals, which means, this is cute!
This teddy is from the 1940-50s.




それにしても、わたくしのおすすめはこちらのハニージャー!
くまのプーさん(かどうかはわかりませんが)のはちみつ用の、しかも瓶なんてかわいいじゃありませんか!
しかも、横にちゃんとくまさんの形が入ってるんですよ!

My favourite is this honey jar!
Love the illustration of the bear.....
You can see other bears on the side too :)




引き寄せられたといえば、こちらのティーポットたちも。
新入荷はこれらの写真の小さいほうのポットたち。
なんと、先月やその前に大きいほうを買い付けたあと、偶然にもまたまた同じ柄の小さい物に出会えました。
セットでおくとかわいい!
左のエナメルのほうは中はいまいちなので、ディスプレイ用や花器に。
右のサドラーのティーポットは実用性抜群。
特に小さいティーポットはティーバッグ一つ用なので、一人ティータイムにはもちろん、
お友達が来たときに、違うお茶の種類を淹れられておすすめなのです。
私もいくつか持っています。

I have got matching pots.
I have already got big pots, but got the small ones in the same designs!
I really recommend the small teapot for the teatime alone, or,
if you are with your friends, you can put different teabags and can enjoy different tastes!




私には珍しく、クィーンシリーズを手に入れました!
デザインがすっきりかわいい!

I got lovely queens :)



これは実は自分用として購入したのですが…。
いやーん! かわいいー!! これで絶対バレエ見に行く!!
と、理想のオペラグラスを見つけたー! と思ったら、
実は老眼鏡でした…。…ばかちん!
でもかわいいのはかわいい。
ぜひステキなマダムに使っていただきたい。
折りたためて便利ー!

When I saw them, I thought I found my ideal opera glasses!! I am going to see ballet with these!!
And it turned out....they are reading glasses lol  Silly me.
Still, the design is wonderful.
It's so convenient with folding style!




そして、満を持してご紹介する今月の一押しはこちら。
1930年代のジュエリーボックス!
30年代といえばデコですが、アールヌーヴォー的なデザインに、
中を開けるととっても豪華!!
開け方は、近々インスタでビデオで公開しますが、下の半円部分がぐるっと回るデザイン。
ステキなので開けたまま見せる収納でもいいかも…
まるで女優のジュエリーボックスのようです。

And, this is the feature of the month.
A stunning jewellery box from the 1930's.
I am showing the video in Instagram, but the bottom semicircle part is revolving....!
It would be nice to leave it opened.
It is like an actress's jewellery box.



インスタグラムでもチラッと言ったのですが、なんとオールド・スピタルフィールズ・マーケットがまた縮小…(泣)。
どうも上の方はマーケットがお気に召さないようで、近々なくなるとの噂も…。
イーストエンドはどんどん大きなショップに押されてきていて、小さなショップや商店、マーケットはなくなりつつあります。
でも、私にとって路上マーケットはこのイーストエンドの象徴みたいなもので、
本当に、このスピタルフィールズだけでも残っていって欲しい。
と、長くなってしまいましたが、何が言いたいかというと、
私の場所を取れる率がまた下がったということです。笑
今月は13日と27日を予定しております。(10月が月末になりそうなので)
前日のSNSアカウントをチェックしてください。
このメインのジュエリーボックスを中心に秋色ジュエリーメインでいこうと思います。
他に気になるものがある方はぜひ教えてくださいね。

I have already mentioned in Instagram, but the Old Spitalfields Market is getting smaller again.
I am so disappointed. 
The market is symbol of the East End, I hope they keep it opened.
Anyway, which means, I am really not sure I can get a pitch.
I am planning to go there on 13th and 27th of September.  
(Because, in October, I can only go there in the end of the month)
Please check my SNS account (Instagram, Twitter, and FB)
September theme is Autumn :)
If you are interested in something and make sure you want to see it, please tell me.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 6 September 2018

London Fashion Snap N0.192 ~ Lacey jacket ロンドン・ファッション・スナップ


ジュディズ・ヴィンテージフェアにて(6月)。
流行のレースをジャケットに取り入れて。
甘い素材のレースだけど、この形がシャープでしまってる。
パステルグリーンで明るい色のコーデに、足元はスニーカーでカジュアルに。

At Judy's Vintage Fair in June.
Still lace is in fashion, but her jacket shape is not too sweet, it was a good balance!
Love the pastel colour coordination.
With white trainers, the style looks casual!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...