クリスマス前の怒涛の買い付けが終わり、（１月は買い付けないので）まだ家の中がごちゃごちゃの我が家。
そんな今月の新商品たちはこちら!
I have so many new stocks for this month!
My flat is still mess with them.....
I will show some of my favourites!
今月の一押しはこちら!
推定４０～５０年代と思われる、かわいいツバメのトリオ!
ティーカップはなかなか持っていく機会がないので、あえて買い付けていないのですが、
これは無視できなかった…。
自分用にも一客買いました！
シンプルな柄がタイムレスで本当にステキ。モダンなインテリアにも合います。
The is my number 1 favourite!
I think they are from the 1940-50's, teacup trio sets.
I try not to buy teacups any more as it is hard for me to carry those fragile items....
But I couldn't resist these! I bought ones for myself too.
It is so chic and timeless. They definitely suit modern interior.
わたくし、不思議の国のアリスが大好きで、小さい頃からアリスグッズを集めていたのですが、
大人になってからは自制して（!?）全部処分したものの、
やはりヴィンテージディーラーになってからはヴィンテージのアリスを集め始めました…。
まだそんなに集まってないのですが、こちらは私が持っているものと同じものを入手したので、ぜひアリス好きのお客様に。
1950年代に出版された、The Heirloom Libraryの「不思議の国のアリス」と「鏡の国のアリス」。
表紙がポップでかわいいのです。
I love Alice in Wonderland and I collected any Alice goods since I was a kid.
When I became a grown-up, I stopped it and sold most of them.
However, after I came to UK, I started to collect vintage Alice goods....
I haven't seen many Alice in Wonderland stuff, but I have got the same one as I have found already.
This book was published by The Heirloom Library in the 1950's.
It also has Through The Looking-glass.
挿絵はオリジナルのジョン・テニエルではなくて、フィリップ・ガフ。
アリスのドレスがもうちょっとヴィクトリアンな感じ。
何ページかはカラーになっています。
The illustrations are not the original John Tenniel's. It's by Philip Gough.
Alice's dress is very Victorian.
Some pages are coloured.
紙ものでおもしろいものが入りました。
ヨーロッパのエンブレム集からのページ。
かわいいにゃんこ、キツネ君たちがぞろぞろ。
こんなのが家紋なんて、かわいい。
They are interesting papers of European family emblems.
Cute cats and foxes emblems!
そして、猫好きにはたまらない、猫手家紋特集。
For cats lovers.... How cute those cat paws!
私が個人的に好きな、マッチ箱。
昔のフランスのキッチンに置かれていたもので、木蓋が私好み。
私も似たようなマッチ箱持っていますが、私はにんにくを入れてます。
I love French match box. Specially the wooden lid.
I have a similar one and I put garlic in it.
さて、先月仕入れたものは本当に多くて、まだまだ整理し切れてないのですが、
１２月はクリスマスショッピングの時期なので、出し尽くそうと思っています!
というわけで、本来は１月の入荷予定のおすすめを今ご紹介!
I really bought lots of items and haven't finished sorting out them yet.
However, I try to sell as many as possible because it is Christmas time.
I also put out very new stuff which I usually introduce for next month.
アンティークの焼き絵の手鏡。
おそらく１８世紀後半のもの。
素朴な感じと鏡のめずらしいかたちが気にいりました！
Antique pokerwork hand mirror.
It is probably from the late 19th century.
Love this shape and design!
こちらはアンティークのウェッジウッド。
ウェッジウッドにそこまで興味はなかったのですが、これはかたちがとっても珍しいので。
こちらは1878年に作られたと示すマークがあります。
This is an antique Wedgwood plate.
I am not so into Wedgwood, but I love this shape.
It is marked as it was made in 1878.
そして、こちらが今回の目玉。
かわいい真鍮のフォックスキャンドルスタンド!
キャンドルスタンドは数あれど、キツネ君のなんて見たことない!!
ちょっと私にしてはかなりのお値打ちものなのですが、まあ、売れなくて私の元にあってもぜんぜんいいと思って。笑
And they are my favourite.
So lovely fox brass candle stands.
I have never seen this kind of stands!!
It is very expensive for me...... But I am happy to have them if I can't sell them. lol
ポーズもお茶目でしょ!
Look, how cute!!!
ジュエリーもたくさんありすぎて、全然値付け作業が終わっておりません…。
次のマーケットまでに新商品は全部持っていけないかもしれない…。
そんな中のお気に入りがこちら。
I have got so many jewellery too.....
I probably can't bring all of my new stocks.....
These are my favourites.
春を先取りのピンク。
ピンクのプラスチックはまるでいちごチョコみたいでおいしそう。
Anticipating the fashion of this spring, PINK.
Pink plastic looks like strawberry chocolates.... Look yummy.
クリスマスレッドもあります。
I have got Christmas red.....
冬にぴったりのクールブルーのオーロラストーン・ジュエリーたち。
Cool blue aurora stones for winter.
パーティーや普段づかいにぴったりのゴールドｘパールもたっぷり。
おすすめは左真ん中のパールドロップ・イヤリング。
シンプルで使いやすいばかりか、トリファリの上質パールなので二重丸。
Gold & pearls, perfect for parties.
I love the middle in the left, pearl drop earrings.
It's simple and suit everything and they are Trifari, good quality pearls.
シックな普段使い、またはパーティーに大活躍なアールデコジュエリーも。
氷のように透き通るグラス、冬のパーティーにぴったりかも。
These Art Deco jewellery is very useful for every situations.
Clear glass like ice, they are perfect for winter party.
１２月はがんばって、スピタルフィールズで１４日から毎週出店します!
ただし、皆出店したい＆ストール数が減ったので毎週出られるかわかりませんが…。
１４日、２１日はクリスマスにおすすめのとっておきを、
２７日はセール品を持って行きますので、ぜひインスタグラムかツィッター、ＦＢページをチェックしていてくださいね!
I am try to go to Old Spitalfields every Thursday from 14th December.
However, it is very competitive, I am not sure I can get a pitch every week...
I will bring my best lovelies for Christmas gifts on 14th and 21nd,
and I am planning to do Christmas sale on 27th.
Please check my Instagram/Twitter/FB account.
Click here for the rankings! →
No comments :
Post a Comment