Monday, 23 October 2017

The lagoon labyrinth, Venice ~ 水の迷路都市・ヴェネツィア


イタリアの水の都、ヴェニスへ行ってきました~!
(ヴェネツィアですが、英語名のヴェニスのほうが言いやすい…)
結婚7年目のお祝いのホリデー。
今年は夏らしい天気の時にまったく楽しめなかったので、
ぜひとも暑い国へ行きたいー!と思ってたんだけれど、10月という中途半端な時期…。
と言うわけで、久々にイタリアへ。
私は2回目なのですが、相方さんは初めて。
私も前回は本当に弾丸の旅でかなり消化不良だったので、今回はじっくり四泊五日の旅!

We went to the lagoon city, Venice for holiday!
It was to celebrate our 7th wedding anniversary.
Initially, I wanted to go somewhere hot as we couldn't really enjoy summer weather this year.
However, it's October, not really perfect to go somewhere hot...
So we decided to go to Italy to enjoy beautiful and historical city.
It was Second time for me, but my mister had never been there.
However, last time I visited there was so quick, so we decided to take time this time, 4 nights and 5 days.




水辺の(川でも海でも運河でも)町が好きで、その中でもやっぱりヴェニスは世界で一番好きな町かもしれない!
横道好きにもたまりません。
町全体が横道、細道、秘密の道。
正直、2回目なので行く直前まではそこまでわくわくしなかったものの、
やはり、この町での街歩きは楽しい~!
何日歩き回っても、同じところを通っても、わくわくがとまりません!

I love cities with water (river, sea, or canals, whatever) and Venice is my favourite.
And if you like alleys and secret passages, you would love the city.
The whole city is like a maze full of secret passages.
To be honest, it was my second time I visited there, so I was not so excited.
But, when I walked in the city, even I passed the same street, for several days, it was so fun, never been bored!




そして、(私は)2回目だし、街めぐりをするわけじゃないから5日ってもしや長すぎた…?
と、思ったのですが、全然。むしろ思い切り満喫するには足りなかった。
今回は島巡りもきちんとしようと思ってたのに、リド島もムラーノ島も行けなかった…。
(ムラーノは私は前回行ったのですが)

I thought 5 days in 1 city might be too long, but it was not.
It was actually short to enjoy everything there.
I wanted to visit some islands too, but we couldn't go to Lido and Murano.
(I have been Murano last time though)




残念だったのはお天気。
イギリスから抜け出したからには青空を拝みたかったのですが…。
イギリスに負けず劣らない曇り空(泣)。
そして朝はかなりの濃霧。
前回来たのが9月の夏日だっただけに…その差に愕然。
でも、やはり街歩きの楽しさが勝りました!

The unfortunate thing was the weather.
I wanted to see blue sky since I was out from UK, but it was just like the sky in London.
Also very thick fog in the morning.
Last time I went to Venice was the mid of September, beautiful summer days.... 
So I was disappointed when I compared the weather to last time, but Venice was still beautiful and fun to walk.




そして何より楽しみにしていたのは、ブラーノ島。
この島に来るために2度目のヴェニス行きを決めたといっても過言ではありません。
かわいいカラフルな町並みにテンションは最高潮!

The main purpose to go to Venice was to visit Burano island.
I decided to go to Venice again because I wanted to go there!
It was so colourful and beautiful!




とはいっても、このカラフルな町並み、やっぱり青空の下で撮りたいじゃないですか…
というわけで最終日ぎりぎりまで待ってみたのですが、やっぱり曇り空(泣)。
で、ちょっとテンションダダ下がりで行ったのですが、
このカラフルな町並みはやっぱりかわいくて、テンションは最高潮に。
ただ青空を待ちすぎたために時間も限られてしまっていて、早々に時間切れ!
小さい町だったのに、いちいちかわいいから足が止まってしまい…
もっと長くいたかった!!

But, you know, you would want to visit this colourful town in the beautiful sunny day!
I was waiting for the sun coming out, but never happened.....
So I was disappointed to visit there in very grey day, however, the cute town made me really smile.
I waited too long so I didn't have enough time to enjoy the town completely!
I wanted to stay longer!!




さて、旅の最中でも、私のかわいいカフェ巡りは欠かさない…ところなのですが、
今回ばかりはかわいいカフェが見つからなかった…。
あるのかもしれないけれど、結局見つけられず。
ヴェネツィアは昔ながらの素朴カフェが多いみたいです。
そしてイタリアといえば食!
いつもカフェめぐりで甘いもの、な我々なのですが、今回ばかりはつまみ系で、ワインがすすむ、すすむ! (普段まったく飲まないのに!)
グラスワインも安けりゃ、新鮮なシーフード(大好物!)に目がなくて…。
最高でした、ヴェネツィアの食事。

And food in Venice!
I usually look for cute cafes even when I travel, however, I couldn't find them in Venice.....
Probably there should be some, but I couldn't find any.
Instead, we found lots of nice bars and restaurants.
Everything was so delicious!
We usually visit cafes and have sweets and don't drink.
But this time, we had a lots of appetisers and drank wine a lot!!
Specially seafood.  Buono!!




ヴェネツィアでの最後の食事はこちらのパスタ。
ここはつまみ系も最高で、パフォーマンスもありで、最高のレストランでした。
もっと早くに行っていれば5日間通ってたかも!ってなくらい。

This was the best pasta I had in Venice.
The restaurant was so lovely, if I knew it earlier, I might have visited every day!!




というわけで、本当に最高のヴェネツィア旅でしたー!
詳細はもちろんこれからブログに書きますが、フランス旅行記がまだなので、そちらが終わり次第書きますね!
去年のウィーンやその前のシチリアはどーなってんだ、というツッコミが聞えてきますが笑、
気長に待ってくださいませ!笑

So, it was a really lovely holiday!!
I will write the details in my blog, but I will write my France holiday first.
I know, I know, I haven't written about Vienna last year and Sicily the year before last year....
Please be patient!! lol


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...