Sunday, 20 August 2017

Summer Holiday in UK ~ イギリスで夏休み


寒中お見舞い申し上げます。
寒いっ! ロンドン寒っ! 
こんなのでも一応夏というもんで、夏休みを頂いてました。
もう寒すぎるので、本気で、2,3日でもいいので南に太陽を浴びに行きたかったのですが、
あまりいいディールがなく、泣く泣くあきらめ、イギリスで過ごすことに。

Hello people,  enjoying your summer?
It's COLD.  Too cold, is this SUMMER??
Anyway, we had holidays to take, so we had a week holiday.
We really wanted to go abroad to see sunshine, but we couldn't find a good deal.
So we decided to stay in UK.....




夏休み一日目は、大好きなファールのヴィンテージフェアへ!
屋外のフェアで、寒くて雨が降ったら最悪だなあと、ぎりぎりまでチケットは買わなかったのですが、
予想外にとってもいい天気になってくれて、すごく楽しかったー!
去年初めて行って、大好きになったフェア。
ご紹介しそびれていましたので、今度記事をアップします!
楽しすぎたー! また来年も絶対行く!(天気がよかったら!!)

The first day of our holiday was Firle Vintage Fair.
We went there last year and totally loved it.
I haven't written about it in my blog yet, but I will!
I was worried about the weather, but it turned to good weather and we really enjoyed it!
We will definitely go back next year!  (if it is sunny!)




イギリスですごすことになったホリデーなので、
せっかくだから行ってみたかったところへ遠出。
車を借りて、車でしかいけないようなところへ行ってみました!
まずはナショナルトラストのシシングハーストへ。
庭園がイギリス内でも一番きれいと有名で、ずっと行ってみたかったところ!
本当はもうちょっと早く来たらベストだったかなあ。

We stayed in UK, so we visited some places in England.
We rented a car and went to places where we need to drive to get.
We went to Sissinghurst castle and garden.
It is famous for a beautiful garden.
I thought we should have gone in earlier time.




その帰り、時間があったので、これまたロンドンからすぐにいけると有名なフォトジェニックポイント、
メイフィールズのラベンダー畑へ。
この時期ちょっとラベンダーはもう遅いかも、と思ったのですが、
すでに刈り取られてるところはあるといえ、まだまだ残ってました、ラベンダー。

On the way back, we still had time so that we went to Mayfields Lavender.
One of the most photogenic place near London!
I thought we were a bit late for lavender, but there were still beautiful patch of lavender.




普段だとなかなか腰が重いギャラリーめぐりも、時間に余裕があるといける。
というわけで、ちょうど見たかった展示もあり、思い立ってサーペンタイン・ギャラリーへ。
ハイドパーク自体が久々。
サーペンタインのパビリオンも久々に見ました。
ところが行きたかったギャラリーが定休日!
で、これまたずーっと行きたいなーと思っていた自然史博物館の「センセーショナル・バタフライ」へ行ってきました。
これはこれで楽しかった!

Also we went to Serpentine Gallery to see an exhibition.
It had been ages we went to Hyde Park!
We could see Serpentine Pavilion this year, however, the gallery was closed that day!
So we changed our plan, and went to Sensational Butterfly in Natural History Museum.
We enjoyed it more than we expected!!




ちなみにギャラリーは別日にリベンジしました。
すごい好みでよかったー!

By the way, we tried the Serpentine gallery another day.
It was very good!




あとはローカルのカフェを巡ってみたり、おうちでゆっくりしたり。
で、ガーデニングしようと思い立っていったガーデンセンターでバラを買おうとしたのですが、
前回花がない状態で買って匂いがないバラを買ってしまってショックだったので、
店員さんにアドバイスを求めたら、
話してるうちに、デイヴィッド・オースティンの本社庭園へ行ってみたら?と提案されたのです。
この提案にすぐさまのって、一泊二日旅行決定!!

And we discovered our local cafe... chilled out at home....and did some gardening.
We went to a garden centre to buy roses and asked a staff for advice 
She suggested to us that we should visit Daivid Austin Gardens.
We adopted her suggestion and decided one night trip!




バーミンガムよりも北にあるデイヴィッド・オースティン本社まで一気に行くのは、
わたくしの専属ドライバーには結構ハードルが高いので笑、道中寄り道。
これまた気になっていたマナーハウスへ立ち寄りました。
ロスチャイルド家のワデスドン・マナー。

David Austin Garden is near Birmingham and too far to drive in one go. (for my mister, the driver lol)
We took a break in Waddesdon Manor.
A manor house of the famous Rothchild's.




どの部屋も私好みのごてごてゴージャス、きらきらで見ごたえたっぷり!
今知ったのですが、この家、本宅じゃなくて別荘だったんですね…。
それをポーンとナショナルトラストに寄付する太っ腹ぶり!!
信じられない…。

Gorgeous!!!  Sigh.........
So many beautiful and impressive things to see.....
And I just know that it was just a second house for them.....
And they just bequeathed it to National Trust....  Unbelievable....




その日はコヴェントリー近くのホテルに泊まって、
翌朝一番で一番の目的であるデイヴィッド・オースティンへ行ってきました!!
車を降りたとたん香ってくるバラの香り!
庭園も見ごたえありました~!
でもたくさんありすぎて余計に迷った!笑
迷った末に、4株もお迎えしました~! 枯らさないようにしなきゃ!!笑

We stayed in Coventry and went to David Austin Garden next day.
As soon as I got off a car, I smelled roses!
It was a wonderful place.
However, there were too many roses and made me more confused what to buy!!
In the end we got 4 pots of roses :)




帰りもどこかで一休みしないといけないので、(ドライバーが笑)
これまた思いつきで、その日にやっていたコッツウォルズ・ヴィンテージ・フェアへ。
ここも車でないといけないので、どうせなら行きたい!と連れて行ってもらいました。
終了30分前に到着で、ついたとたんに皆片付け始めたのでゆっくり見られませんでしたが、
ちょっとだけどいい買い物できた~!
思ったよりよかったので、また車を借りていくかも!
というわけで、夏っぽい天気ではなかったものの、休みは十分堪能しました!
また明日からがんばろう!

On the way back, my driver need to take a rest, so I suggested to go to a vintage fair in Cotswolds which I was interested!
We arrived there 30 mins before it's closed!!
I didn't have enough time to look around but did good shopping.
I loved it, probably we will rent a car again to just go there!
The weather was not like summer, but we enjoyed our holiday!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...