Friday, 25 August 2017

London Fashion Snap No.151 ~ Summer check dress ロンドン・ファッション・スナップ


オールド・スピタルフィールズ・アンティークマーケットにて。(7月)
ブルーのチェックがかわいいドレス。
夏のイギリスらしくてさわやか。

At Old Spitalfields Antique Market in July.
Loved blue check print dress.
Very British-summery dress.

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Tuesday, 22 August 2017

Firle Vintage Fair 2 (ファール・ヴィンテージ・フェア|ヴィンテージ・フェア|イギリス)

今日はファールのヴィンテージフェアのお店の様子をご案内。
食べ物やファンフェアーなど盛りだくさんなファール・ヴィンテージ・フェアですが、
なんといっても、ヴィンテージですよ!
そのために来たんです!!

I will show fabulous stalls in Firle Vintage Fair today!
Lovely vintage cars, fun fair, dancing event....but, anyway, SHOPPING!!
That's why I went there!!











とにかく、とにかくどこのストールもかわいくて、丸一日目移りしっぱなし!
雑貨が多いです。メインはやはりイギリスですが、流行のフランス雑貨もたくさん。
服もジュエリーももちろんあります! 
家具もそろいますよー!!
正直言いまして、私はここに買い付けに来てるわけではありません。
雑貨が多いというのもありますが、センスがいい分お値段もそれなり。
かといって激安のものがあったり、掘り出しものがやっぱりあるのでとりあえずもちろん全部見ますよね。笑
今回は結局買付できました。笑
でも自分の楽しみできているのが大きいです。

All stalls are SO LOVELY!!  You will be so busy to see everything....
I would say that most of items are houseware.
You can find some lovely French vintages too.
Of course, clothes, jewellery. even furniture too!
To be honest, I didn't go there for buying.  it was totally for my pleasure.
But.....I could buy some for my shop too. :)




テントのほかにも、ヴィンテージのヴァンがそのままお店になっていたり。

You can see some shops in vintage vans!






ヴィンテージだけではなく、雰囲気にあったハンドメイドのものもあったり、

There were lovely handmade items too.




お花屋さんも!
今回は絶対お花を買おうと決めてました!
ロンドンにある花屋さんよりもバリエーションが多いし、ガーデンフラワー的な組み合わせがかわいい!

And also you can buy flowers!!
I had decided to buy flowers there this time.
Those flowers were definitely better pick than shops in London.  Lovely garden style, so cute!!






食べ物のストールもたくさん出ています!
テントで出しているストールもあれば、もちろんヴィンテージ・ヴァンで来ているストールもかわいい!

There were so many food stalls too.
I like shops with vintage vans!!






こちらはテントの一角にあったバー。
食べ物系のストールですらこのかわいさよ!

It was a bar in a big tent.
Even a bar display was so beautiful.  Isn't that great?




中でも私たちが大好きなのがこのアイスクリーム屋さん。
アイスクリームヴァンは他にも来ていますが、彼のアイスクリームは絶品。
(他試してないけど笑)
手作りのアイスクリーム、本当においしいんです。
彼はメイン会場から離れたところにいるんですが、それでもいつも長蛇の列が。
今年も彼を探しに行ったら同じ場所にいて、
去年食べておいしかったから、また絶対貴方のところで食べようと思って!と伝えたら、
覚えてるよー!といってくれました。
ほんとかどうかはおいといて、とりあえずうれしい!
今年はストロベリー&クリームとベルギーチョコレートを。
ストロベリークリームはストロベリーが芳醇だったし、チョコレートはチョコレートの塊とチョコクリームまで入っていて美味!
来年もまた彼のところで食べる。

This is our favourite stall.
There were more ice cream vans, but he is definitely the best.
His homemade ice cream was so delicious!!
We tried it last year and wanted to have it again this year.
We had Strawberry & Cream and Belgian Chocolate this year.
Strawberry was so aromatic and delicious, and Chocolate was so rich!
We will definitely come back to him!




さてこちらは私のフェアでの収穫の一部。
お花、やっぱりかわいい!
オールドローズまで入って5ポンド。
サドラーのずっと探していたピンクローズのジャグも見つかりました!
他にもカワイイの色々買い付けられました~!
来年も楽しみだ!

And, this is my vintage finds in the fair.
Love the flowers!!
I'd been looking for Sadler's pink rose jug, and finally found it!
I have got more cuties for my shop too.
I can't wait for the next fair!!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

*tabi memo*

Where to Shop

Firle Vintage Fair

https://www.firlevintagefair.co.uk/

Monday, 21 August 2017

Firle Vintage Fair 1 (ファール・ヴィンテージ・フェア|ヴィンテージ・フェア|イギリス)

ついに大好きなファールのヴィンテージフェアをご紹介できますー!
場所は、アンティークの町ルイスとイーストボーンの間のファール・プレイス。
小さな村が隣接しているお屋敷の敷地内で、
オペラ音楽祭で有名なグラインドボーンの隣です。
ここの広大な敷地を使って、アウトドアのヴィンテージ・フェアをはじめ、いろんなストールがたくさん!
(写真は去年のものも混じっています!)

Finally, I can write about my favourite fair, Firle Vintage Fair!
It's hold in Firle Place where is between Lewes and Eastbourne.
Glyndebourne where is famous for a opera festival is next to Firle as well.
Firle Place is a manor house next to a little village.
The fair is in its huge ground with so many stalls and fun fair!







ステージが用意されていて、踊りを楽しむことも!

There was a stage and you can enjoy dancing!




去年はチャールストン・ダップダンサーの人たちのショーを見ることができました!
今年もあったのかな?
もしや買い物に忙しくて見逃したかも! 笑

Last year, I saw shows of beautiful tap dancers!
I wonder they did it this year again?  I might have missed it while I was busy to do shopping! lol




ファンフェアー(移動遊園地)も来ています!
なので子供たちもばっちり楽しめる!

There is a fun fair!
Children definitely can enjoy the fair too!





ここに来てる遊園地、ちゃんと外観もヴィンテージっぽくて好き!

I love this vintage-looks fun fair!




人形劇もありました! 子供たちに大人気。

There was a puppet show too!
It was very popular among children.




ヴィンテージ・カーたちも来ています!
車好きにはたまらない!

There were lots of vintage cars too!





めずらしいキャンピングカー?の中は見学もさせてくれます。

You can also see very rare coaches too!






去年はこんな自転車も見かけました!

I saw a penny-farthing last year!




会場の隣にあるのがファール・プレイスというお屋敷。
去年は結婚式か何かでは入れなかったのですが、今年はお庭まで入れました。

The building is Firle Place.
We couldn't get in there last year, but we could this year (only for garden though).




ここはティールームでした。
建物は日曜から木曜にかけてオープンしているみたいです。
この日は土曜日だったから見られなかったのかも。

The tearoom was opened.
The building is opened from Sunday to Thursday.
We couldn't get in the building maybe because it was Saturday.




お庭からのフェアの眺め。
ステキです!
この他にも今年はハーブガーデンもオープンしていました。
去年は裏口がオープンしていたので、そこから隣接している村に出てお散歩したり、
本当に一日中楽しめる。

The view from the Place's garden. Lovely!
Their herb garden was opened this year.
Last year, the rear door was opened so we could go to the village and had a little walk.
We totally enjoyed whole day!!




池もあって、水辺でピクニックしてる人たちも。

There is a pond, some people had a picnic around there.




夜にはナイトガーデンといってキャンプしながらフェアも楽しめるイベントもやっていたみたいです。
バーベキューがあり、ジャズやダンスのイベントがあり、朝早くにヨガのワークショップもあったり、こちらも楽しそうー!
ファールは車がないと来れない所ですが、
ルイスからヴィンテージバスも出ていましたので、車がない人でも大丈夫!
本当に楽しい~! 夏にとってもおすすめのフェアです!
晴れてたら! 笑
去年はとってもよいお天気(気温も高かった!)で、今年はすごく危ぶまれたけど予想以上に気温も高くなってくれてよかった~!
来年も晴れますように!
次回は、メインであるお店をご紹介しますね!

At night, there was an event called Night Garden, which you could do camping there.
There were BBQ, jazz music and dance event, early morning yoga workshop and so on.....  
Sounds very interesting!!
You need a car to get to Firle Place, but there were vintage buses ran for the fair from Lewes.
So you could still come even though you don't have a car!
I really recommend this fair and I will definitely go back next year!!
If it is sunny!!!
It was a fabulous weather last year, and we were really worried about the weather this year, but it turned to a good day!
Wish it will be a great weather next year!!
I will show loveliest shops next time!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

*tabi memo*

Where to Shop

Firle Vintage Fair

https://www.firlevintagefair.co.uk/

Sunday, 20 August 2017

Summer Holiday in UK ~ イギリスで夏休み


寒中お見舞い申し上げます。
寒いっ! ロンドン寒っ! 
こんなのでも一応夏というもんで、夏休みを頂いてました。
もう寒すぎるので、本気で、2,3日でもいいので南に太陽を浴びに行きたかったのですが、
あまりいいディールがなく、泣く泣くあきらめ、イギリスで過ごすことに。

Hello people,  enjoying your summer?
It's COLD.  Too cold, is this SUMMER??
Anyway, we had holidays to take, so we had a week holiday.
We really wanted to go abroad to see sunshine, but we couldn't find a good deal.
So we decided to stay in UK.....




夏休み一日目は、大好きなファールのヴィンテージフェアへ!
屋外のフェアで、寒くて雨が降ったら最悪だなあと、ぎりぎりまでチケットは買わなかったのですが、
予想外にとってもいい天気になってくれて、すごく楽しかったー!
去年初めて行って、大好きになったフェア。
ご紹介しそびれていましたので、今度記事をアップします!
楽しすぎたー! また来年も絶対行く!(天気がよかったら!!)

The first day of our holiday was Firle Vintage Fair.
We went there last year and totally loved it.
I haven't written about it in my blog yet, but I will!
I was worried about the weather, but it turned to good weather and we really enjoyed it!
We will definitely go back next year!  (if it is sunny!)




イギリスですごすことになったホリデーなので、
せっかくだから行ってみたかったところへ遠出。
車を借りて、車でしかいけないようなところへ行ってみました!
まずはナショナルトラストのシシングハーストへ。
庭園がイギリス内でも一番きれいと有名で、ずっと行ってみたかったところ!
本当はもうちょっと早く来たらベストだったかなあ。

We stayed in UK, so we visited some places in England.
We rented a car and went to places where we need to drive to get.
We went to Sissinghurst castle and garden.
It is famous for a beautiful garden.
I thought we should have gone in earlier time.




その帰り、時間があったので、これまたロンドンからすぐにいけると有名なフォトジェニックポイント、
メイフィールズのラベンダー畑へ。
この時期ちょっとラベンダーはもう遅いかも、と思ったのですが、
すでに刈り取られてるところはあるといえ、まだまだ残ってました、ラベンダー。

On the way back, we still had time so that we went to Mayfields Lavender.
One of the most photogenic place near London!
I thought we were a bit late for lavender, but there were still beautiful patch of lavender.




普段だとなかなか腰が重いギャラリーめぐりも、時間に余裕があるといける。
というわけで、ちょうど見たかった展示もあり、思い立ってサーペンタイン・ギャラリーへ。
ハイドパーク自体が久々。
サーペンタインのパビリオンも久々に見ました。
ところが行きたかったギャラリーが定休日!
で、これまたずーっと行きたいなーと思っていた自然史博物館の「センセーショナル・バタフライ」へ行ってきました。
これはこれで楽しかった!

Also we went to Serpentine Gallery to see an exhibition.
It had been ages we went to Hyde Park!
We could see Serpentine Pavilion this year, however, the gallery was closed that day!
So we changed our plan, and went to Sensational Butterfly in Natural History Museum.
We enjoyed it more than we expected!!




ちなみにギャラリーは別日にリベンジしました。
すごい好みでよかったー!

By the way, we tried the Serpentine gallery another day.
It was very good!




あとはローカルのカフェを巡ってみたり、おうちでゆっくりしたり。
で、ガーデニングしようと思い立っていったガーデンセンターでバラを買おうとしたのですが、
前回花がない状態で買って匂いがないバラを買ってしまってショックだったので、
店員さんにアドバイスを求めたら、
話してるうちに、デイヴィッド・オースティンの本社庭園へ行ってみたら?と提案されたのです。
この提案にすぐさまのって、一泊二日旅行決定!!

And we discovered our local cafe... chilled out at home....and did some gardening.
We went to a garden centre to buy roses and asked a staff for advice 
She suggested to us that we should visit Daivid Austin Gardens.
We adopted her suggestion and decided one night trip!




バーミンガムよりも北にあるデイヴィッド・オースティン本社まで一気に行くのは、
わたくしの専属ドライバーには結構ハードルが高いので笑、道中寄り道。
これまた気になっていたマナーハウスへ立ち寄りました。
ロスチャイルド家のワデスドン・マナー。

David Austin Garden is near Birmingham and too far to drive in one go. (for my mister, the driver lol)
We took a break in Waddesdon Manor.
A manor house of the famous Rothchild's.




どの部屋も私好みのごてごてゴージャス、きらきらで見ごたえたっぷり!
今知ったのですが、この家、本宅じゃなくて別荘だったんですね…。
それをポーンとナショナルトラストに寄付する太っ腹ぶり!!
信じられない…。

Gorgeous!!!  Sigh.........
So many beautiful and impressive things to see.....
And I just know that it was just a second house for them.....
And they just bequeathed it to National Trust....  Unbelievable....




その日はコヴェントリー近くのホテルに泊まって、
翌朝一番で一番の目的であるデイヴィッド・オースティンへ行ってきました!!
車を降りたとたん香ってくるバラの香り!
庭園も見ごたえありました~!
でもたくさんありすぎて余計に迷った!笑
迷った末に、4株もお迎えしました~! 枯らさないようにしなきゃ!!笑

We stayed in Coventry and went to David Austin Garden next day.
As soon as I got off a car, I smelled roses!
It was a wonderful place.
However, there were too many roses and made me more confused what to buy!!
In the end we got 4 pots of roses :)




帰りもどこかで一休みしないといけないので、(ドライバーが笑)
これまた思いつきで、その日にやっていたコッツウォルズ・ヴィンテージ・フェアへ。
ここも車でないといけないので、どうせなら行きたい!と連れて行ってもらいました。
終了30分前に到着で、ついたとたんに皆片付け始めたのでゆっくり見られませんでしたが、
ちょっとだけどいい買い物できた~!
思ったよりよかったので、また車を借りていくかも!
というわけで、夏っぽい天気ではなかったものの、休みは十分堪能しました!
また明日からがんばろう!

On the way back, my driver need to take a rest, so I suggested to go to a vintage fair in Cotswolds which I was interested!
We arrived there 30 mins before it's closed!!
I didn't have enough time to look around but did good shopping.
I loved it, probably we will rent a car again to just go there!
The weather was not like summer, but we enjoyed our holiday!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...