Thursday, 27 April 2017

London Fashion Snap No.139 ~ Spring 1950's girl ロンドン・ファッションスナップ


オールド・スピタルフィールズ・アンティークマーケットにて(4月)。
あったかくなってきて(このときはね...昨日雪降ってましたが...)、
さわやかなグリーンとイエロー、そしてフレアスカートで春っぽいコーデ。
髪の毛のピンクとも合っていてステキ!

At Old Spitalfields Antique Market in April.
It was getting warm at that time, (yes, it was snowing yesterday though....),
her flared skirt was perfect for spring, and so do the colours of her outfit!
It was also perfect for her bright pink hair!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 20 April 2017

London Fashion Snap No.138 ~ Gentleman & ten-gallon hat


オールド・スピタルフィールズ・マーケットにて(4月)。
一緒に出店していた日本アンティークのアンティーク・ハウスさんのお客様。
まるでモデルさんのような容姿に、隣にいたオバ様方も「ちょっと写真撮らせてよ!」とぱしゃり。
確かにスタイル抜群だけれども、やっぱり目を引いたのは、
ネクタイ、ベストまでコーデしたトラッド紳士スタイルにテンガロンハットを合わせた個性的スタイル。
カジュアルなスカーフと、彼のきれいなスーパーロングヘアもアクセントに。

At Old Spitalfields Antique Market in April.
He was a customer of my friend who was selling Japanese antique next to me.
He was standing out like a fashion model!
He really had a perfect look, but also, what caught my eyes was his fashion.
Traditional gentleman style with a ten-gallon hat!
A casual scarf and his beautiful super long hair were also the accent of his fashion.

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Tuesday, 18 April 2017

Happy Easter Weekend 2017

イギリスはこの週末、イースターでした!
せっかくだしどこか行きたい...と思っていたのですが、
家の改装中でプランがたたず、ぐだぐだしていたらホテルも交通費も高くて手が出せなくなってしまい、結局ロンドンに。
家の改装やほかの事でばたばたしていたので、せっかくなのでお出かけとだらだらを交互に楽しみました!

Hi everyone, how was your Easter weekend?
I wanted to travel somewhere, however, we are refurbishing our flat now and couldn't plan anything...
So we stayed in London.




グッド・フライデーはとっても久々に金曜日のポートベロー!
ポートベロー・グリーンの金曜日のマーケットが大好きなのですが、
最近は金曜日に働いているのでまったくいけず。
この日は仕事もお休みだったので、行ってきました!
土曜日が有名なマーケットですが、金曜日のディーラーさんたちはヴィンテージフェアにも出しているディーラーさんばかりで、セレクトも秀逸。
左はLondon Ophelia Vintage Emporium.

On Good Friday, we went to Portobello Market.
I hadn't been there for ages since I started working on Friday.
Although Saturday is more popular than Friday, I love Friday dealers!  Their selection is marvelous!
The left photo is London Ophelia Vintage Emporium.




どれもステキで浮かれていたら、これは!と思うドレスに出会えました!
しかも激安!! 
しかも日本人の方のストールで購入させていただきました!
まだこの値段でロンドン中心部でかわいいドレスが買えるとは...
私もまだまだ勉強せねば!!

There were lots of great clothes, and I found my favourite!!
And it was great value!!




お昼は久しぶりにGoode & Wrightへ。
じつはずっと、イースターはパリに行きたいなーと思っていて、
フィガロのパリ特集も買ってパリへの想いが募るばかり。
ここはちょっとパリのビストロって感じでお気に入りなのです。プチ・パリ気分。

We had lunch at Goode & Wright.
We wanted to go to Paris this Easter, but we couldn't.
I still want to go, but this restaurant is like a bistro in Paris :)




とろっとろの卵とトマトソース、そしてミートボールの組み合わせが絶妙なシャクシューカ。
ステーキはこれぞフレンチって感じのメニュー。
フレンチの相方曰く、焼き加減はイギリス式でしたが、笑、おいしかったー!
食事のあとはウェストボーンからベイズウォーターへ抜けてテクテクお散歩。

 Loved their Shakushouka!  Soft runny eggs and tomato sauce, and meat balls....!
And typical French menu, beef steak!  It was so good!
After lunch, we went for a walk to Bayswater.







ポートベローの大好きな花屋で、イースターなのにどこもいけないので代わりにお花をたくさん買ってもらいました!

As it is Easter, I bought lots of flowers!




うれしかったのがすずらん!
イギリスでは見たことない!! (キャサリン妃のブーケに使われていたのに!)
切花もあったのですが、思い切って鉢で購入。
大事に室内で育てようと思ったら、もう危ないサインが...。
お庭でちゃんと育てられるか心配!

And I bought a pot of Lilly of the Valley!
I had never had seen it in UK!
I usually go for cut flowers, but I try to take care a pot!
But it's already fading! lol
I should plant it in our garden....



土曜日は朝から天気予報アプリとにらめっこ。
天気のいい日に遠出したいと思っていたのですが、天気のいい日が...ない。笑
とりあえずせっかくの休日を無駄にしたくない、と思って、リッチモンドへランチとお散歩&買い物へ。

Saturday, I was checking a weather app to think when we should go out of London, but it showed it was cloudy all weekend....
But we can't waste our long weekend, so we decided to go out to Richmond for lunch and walk.




...とおもったら、急に天気がよくなってきたみたいなので思いきってキングストンに足を伸ばしました。

However, the weather got better, so we went to Kingston!




かなり遅く出たけれど、とりあえず目をつけていたパブ、Woody'sに滑り込み。

We were so late for lunch, but this pub's kitchen Woody's was still opened.
We were interested in this pub!




川辺でのんびりするにはまだ肌寒いけれど、
川が見える日当たりのいい席はぽかぽか暑いくらい。
冷たいビールがおいしい!
ここ、世界各地のビールがそろっていておすすめ。
私の好きなベルギーのチェリービールも!

It was still cold outside, but the inside of pub at the sunny side was so warm, even hot!
The cold beer was so good by the window, looking at the shinny Thames.
They have lots of beer from all over the world, even my favourite cherry beer from Belgium!




ビーフバーガー頂きました。
おいしい!

They have a fabulous burger....!




イースターサンデーはどこもお休みだろうということで、ぐだぐだの日に。
でも相方が久々にクレープ作ってくれました!

Easter Sunday, we just chilled out at home.
My mister cooked crepe!  Yum!!




イースターマンデーは、やっとのことで楽しみにしていた遠出。
久々に行きたくなったブライトンへ。
やっぱりブライトン行くなら晴れた日でしょ。と思ったんですが、晴れの日がなかなかないのがイギリス...。
でも結局お店めぐりで忙しくて、天気はあんまり関係なかったかも。笑
でもブライトンはやっぱりはれた青空が似合う!
とってもいいお天気の日に行った、去年の夏のブライトンのこともかけてなかったので、
次回はそれと一緒に久々にブライトン情報を更新しますね!

Finally, we went out of London on Easter Monday!
We went to Brighton!  We are looking for a sunny day for Brighton, but never came.....
However, I was so busy to look shops, so maybe it didn't matter whether the weather was good or not. lol
I haven't written about the last time we visited there, so I will update new addresses of Brighton next time!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 13 April 2017

London Fashion Snap No.137 ~ Monochrome chic


ハマースミス・ヴィンテージフェアにて。(3月)
白黒映画から抜け出てきたかのようなエレガンス。
スカーフやショートケープ、タイトスカートのラインも現代のスタイルにはなかなかなくて新鮮。

At Hammersmith Vintage Fair in March.
She was like an actress from film noir!
This kind of 50's tight line is rather fresh in 2017!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Tuesday, 11 April 2017

Goodbye, Wimbledon Car Boot Sale ~ さよなら、ウィンブルドン・カーブート・セール

ロンドンでも、掘り出し物が見つかると有名なウィンブルドンのカーブート・セール。
家からは遠いし、ジュエリーはあまりないと聞いていたので行ったことなかったのですが、
このため再開発のため終わりを迎えるということで、最後に行ってきました!

Wimbledon Car Boot Sale is one of the most famous car boot sales in London.
It was far from my place and I heard that there were not many jewellery , so I had never been there.
However, I heard that it was closing down because of the area redevelopment.





のっけから、ついこの間見たばかりのフォーティー・セカンド・ストリートの初演版パンフを見つけて、テンション上がる!

I just saw 42nd Street in West End! :)




ガラクタが多いと聞いていましたが、本当にガラクタだらけ!
でも、カーブート・セールは個人がいらないものを売るフリマが多いのですが、
ここはガラクタ専門の業者さんが多くて、見ごたえたっぷり!
宝探しみたいでわくわくします。

I heard that there were lots of junks, and it was true!
However, I thought there were more professional dealer than normal people there, compared with other car boot sales.
It was so much fun to look for treasure.




この中からきらりとひかるアンティークとヴィンテージも。
もっと前から行っとくんだったなあ!

and you will find lovely antiques and vintages.
I wish I had gone to the market before!!










会場のスタジアムもレトロ。
この会場が再開発のためフットボール・スタジアムになるそうです...。
元はドッグレースの会場だったのですが、確かにフットボールのほうが儲かるか...。
ここのオーガナイザーさんは、私がお世話になっているスピタルフィールズのマーケットと同じ人なのですが、
まだ次の会場は決まっていないそう。
ですがこの日、何人か別のカーブーツのチラシを配っていた人がいたので、
ディーラーさんたちはそこへ散り散りになるのでしょうか...。
ディーラー仲間でここへ毎回買い付けに来ていた人もいるので、
こういう昔からのマーケットがなくなるのは悲しいかぎり。
一方で新しいヴィンテージフェアが乱立しているのも気がかりですが...。
こうした古いマーケットは、いつまでも残っていて欲しいなあ。

The stadium is also retro.
This dog race stadium will be a football stadium.....
I heard that the organizer hasn't found the next place, however I saw some people was handing out leaflets of other car boot sales.
Probably dealers are going to go those places....
It is really shame that this kind of old market has gone.....


おまけ。
この週末はとーってもいい天気で(というか真夏より暑かったような!?)
お花見ピクニックしました。

After the car boot, I went for a picnic.
It was the loveliest weather that weekend!!
(maybe hotter than British summer!!)






本当に皆真夏の格好!
まさかこれで今年の夏終わりなんてないよな...
(それがありえるイギリスが怖い!)

I hope it was not the end of summer this year...!!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 6 April 2017

London Fashion Snap No.136 ~ Simple denim dress


クラーケンウェルヴィンテージフェアにて(2月)。
永遠の定番、デニム。
たとえ何がはやろうとも、ファッション雑誌のデニム特集はよく見かけます。
ここ最近もみた記憶があり、そこで今気になっていたのがデニムドレスなのです。
こういうシンプルなのをさらっときたいな、と思っていたところの彼女のスタイル。
同系色のアンクルブーツと帽子で小物技でおしゃれに。
彼女は古着屋のハウス・オブ・ヴィンテージさんのスタッフで、売っているドレスたちもステキでした~。
またお店に行かなくては。

At Clerkenwell Vintage Fair in February.
Denim is our standard fashion item forever.
Whatever is in fashion, denim is often featured in fashion magazines.
I saw a magazine featuring denim recently, and I was interested in denim dress too.
I wanted a simple denim dress just like hers.
She coordinated it with same coloured boots and hat, that was stylish!
She is a staff from House of Vintage.
Her shop's selection was gorgeous!!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Monday, 3 April 2017

New items for Travelling Madeleine Shop April 2017

ヴィンテージのビジネスを始めてからというもの、
なんだかめっきりブログでヴィンテージのことを書かなくなった気がします...。
というか、むしろそっちをがんばってアピールしないといけないのに!
ブログでは写真や書くことを見て欲しいと思っているし、
(自分が好きではないので)アフィリエイトなど広告だらけのブログにはしたくないと思っています。
でもやはり、ヴィンテージは私の好きなものの一つ。
こんなにかわいいものを買い付けていますよ、というのもブログでも定期的にお見せしようと思います。
やりすぎにならないように月一で!
それではここ最近の買い付け品をご覧ください!

Since I became a vintage buyer, I think I haven't written about vintage and what I found in the market in my blog anymore.
I should write about it more!
Well, I don't really like blogs with full of advertisement...
However, vintage is one of things I love.
I decided to write about my collection (to sell) more regularly.
Too much is not good, so once a month.
So, these are my lovely collection coming this month!




ブローチで最近気になるのは猫!
ついに猫おばさん化するのか...
これ以外にもちょこちょこ猫チャンがおります。
上の金の猫ちゃんズは左は金魚、右は首輪のラインストーンがゆらゆら揺れるのです!
動物モチーフは数あれど、気にいったデザインの子だけがうちにやってきます。

Recently, I bought lots of cat brooches!
I have more, actually.




以前も仕入れた60年代のエイヴォンの星型ブローチ。
大好きなモチーフで、また会えてうれしい!

Circa 1960's Avon Brooch.
I love this star motif.




これからの季節にぴったりな、きれいなグリーンのラインストンネックレス。

I love this green colour.




クラスプがステキなフォーパールのネックレス。
クラシカルな装いにはもちろん、カジュアルに合わせても。

Found a faux pearl necklace with a lovely clasp.
You can wear it with classic or casual.




おもしろいものでは、1940年代ぐらいの貴婦人の肖像画のペンダント。
あえてカジュアルにあわせるのはどうでしょう。

An interesting item.  Circa 1940's Lady portrait pendant.
It could be good with casual style too!




可憐な小花がいっぱいのグラスビーズネックレス
さわやかな黄緑と白で、レースに合わせたい気分。

1930-40's Czech glass necklace.
Lovely lime green and white, I would love to wear with a lace top!




面白ジュエリー、もう一つ。
わずか300日ちょっとの王様、エドワード8世の指輪。

Another interesting item.
King Edward VIII ring.



雑貨もちょこっとずつではありますが、これは!という厳選したものだけ買い付けております。

I am still buying bits and bobs.
I was thinking to deal just vintage jewellery, however, I can't ignore when I find lovely items!!




キュートなイラストのスコットランドについての絵本。

Cute Scotland picture book.



これまたにゃんこグッズ、淡いブルーがかわいいカルトナージュボックス。

Anther cat item.  Lovely cartonnage box.




1950年代のピンナップガールのトランプ。
一枚一枚、全部柄が違ってとってもキュート!

1950's pinup girls Darling Playing-Cards.
All of cards got different girls and it's just so cute.




個人的に探していた星型のケーキ型。
ティーライトキャンドルにぴったり!

I was looking for this star shaped mold personally.
It's perfect for tealight candles.




そしてここ最近の雑貨の中で一押し。
おそらく1950年代のプードルのアトマイザー!
目つきもかわいい!

And this is my favourite of this month.
Circa 1950's poodle atomizer! Love it!




そしてオマケ!
上の写真で使っていたクロスを今までもマーケットに使っていたのですが、
日本で買ったいいやつだし、マーケットのテーブルにはかなり小さいので
似たようなファブリックがアンティークマーケットで売っていたので購入。
飽きのこないスタンダードなストライプが気に入っています。
マーケットではこちらのクロスのテーブルを探してみてくださいね!
今回ご紹介した商品はすべて、4月6日のオールド・スピタルフィールズのマーケットへ持って行く予定です。
(ジュエリーは日本行きのものはテーブルに出していないかもしれませんが、
今回ブログに載せたものは持って行きますので、お尋ねください。)
決定になるのは前日なので、インスタグラム、ツィッター、フェイスブックのページをチェックしてくださいね!
また、オンラインショップはまだ始まってませんが、個人的なお取引でよければ、
郵送での販売も考えています。
(もちろん日本への郵送も!)
気になる商品がありましたら、お気軽にお尋ねくださいね!

And this is for me, new cloth for markets.
I love my stripe cloth, used in all photos except the last one.
However, it was too small for a market table and I want to keep it at home!
Luckily I found this cloth in an antique market, it was new (or a dead stock) so it's very clean.
Please look for this cloth and you will find me in markets!
These new items I showed in this post, I will bring them all to Old Spitalfields Market on 6th April.
(Some of jewellery are for Japan, so they might be hiding, but I will bring them.  Please ask me if you are interested.)
It will confirmed the day before  (5th, Wednesday), so please check my account on Instagram, Twitter, or FB.
I am probably able to ship them too.
I haven't sort out my online store yet, so it might take time, but please ask, if you are interested.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...