Thursday, 5 January 2017

Goodbye 2016 and Hello 2017!


明けましておめでとうございます!! 本年もよろしくお願いいたします!
あっという間に終わってしまった2016年...。
今年は個人的にいろいろあって、本当に瞬く間に過ぎ去ってしまったという感じです。
落ち着いて腰をすえて生活を楽しんだ感じがあんまりしない...。

Happy new year, everyone!
2016 was gone so fast for me.
Lots of things happened to me and I felt like that it passed in the blink of an eye.


まず、今年に入ってすぐに永住権の申請。

そして、子宮ポリープの発見で手術!
なんと2回も!! (5月と10月)

主にこの2つ関連で細かなストレスがずーっとあり、
外国人夫婦として永住しようとしてるところにBrexitだったり、
常に何か心配事があって、頭がふわふわしてるような状況でした。

First, I applied for a permanent visa.
And I found uterus polyps and had to have surgeries.  Twice!! (in May and October)
I was so stressed with many things, mainly about those 2 things.
I was always worried about something and my mind was restless.


でもうれしいことも。

まず、ようやく、イギリス永住権が取れました!
仏人の妻としては、Brexitになった今、これがいつまで使えるのか微妙ですけど。笑

そして、2016年はたくさんの日本人ディーラーさんとお近づきになれた気が。
今まで自分だけで手探りでやってきただけに、仲間が出来て、
仕事の話で盛り上がれるのってすごく楽しいし、刺激にもなります。
2016年最後に東京で、デパートのイベントに出店できたこともうれしい!願いが叶いました!

But there was happy news.
I got a visa!
As I am a wife of French man, I am not sure it is really "permanent" after Brexit happened....
I also happened to know lots of Japanese vintage and antique buyers.
I don't really know about this job, so I am so glad to know people who have the same job.
It's really fun and inspiring when I talked to them.
In the last moment of 2016, I could join the event in a department store in Tokyo.
That was a huge achievement for me.


そして一番の大ニュース。

乳がんの治療が、やっと、9月で終わりました~~~~!!
2010年に発覚して、11年に治療を始めてから5年。
やっと薬のない生活に!
ポリープの原因も実はホルモン治療の薬とわかり、早く終わらせたい!と思ってたときに終われました。
腫瘍科の先生はあと5年飲めといってますが...。
手術後半年もたたないうちに次のポリープできてんのに...。
最初の予定では5年といっていたので、もう終了ということにしました。
正直、他の方に比べたら、私のなんてがん闘病生活とはいえないほどたいしたもんじゃないんですけど、
手術、抗がん剤、放射線、ホルモン治療すべて終わりきって、自分の中では達成感。

And the biggest news is, my breast cancer medication has finished in September!!
I was diagnosed in 2010, and started the medication since 2011.
After 5 years of medication, I became free from medicines!!
Since I found out that my hormone therapy medication caused my uterus polyps, I wanted to finish it asap.
And I'm done!!
I am so glad about it.
Although my symptom was no big deal compared with other patients in serious stages,
after I experienced all of treatments, (surgery, chemotherapy,  radiotherapy and hormone therapy,)
I feel a sense of achievement.


そんなわけで2016年は区切りの年になりました。
今年は新しい私でスタートを切れそうです。
実は2017年は、私がブログを始めて10周年。
フライングで去年から新しくトラベリング・マドレーヌになりましたが、
正式には今年からということで! 笑
昨年は全然ブログがかけなくて、訪問者さんもめっきり減っておりますが、笑
今年は写真整理を終わらせてしまうつもりなので(!) 
写真だけでもいっぱい載せたいし、何かそれをかたちにできたらと思います。
ヴィンテージも、もっと広く皆様の手に届けられるようにしたいな。
改めまして、今年もよろしくお願いいたします。

So that was my 2016.
I think I can start 2017 with new me!
Actually, it is the 10th anniversary of this blog. (since The Mad Journal)
I have already started the new title "Travelling Madeleine", but I guess new blog with new me starts from this year!  Officially!  lol
I couldn't write lots of posts last year, but I will this year!
I would like to do something with my photos too....
I would love to expand my vintage business too.
Thank you very much for reading my blog!
Please visit and read it this year too.  Wish you a great 2017!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...