Wednesday, 21 December 2016

Christmas in Columbia Road ~ コロンビア・ロードのクリスマス

もうすぐクリスマス…。
今年は例年に見ないほど忙しくばたばたしております。
12月になったら飾り付けをして、クリスマスショッピングを早々に済ませて…
と、いうのが理想ですが、本当にばたばたしていて、昨日やっと家の飾り付けが終わりました。
日曜日は飾り付けに欠かせないお花を買いにコロンビアロードへ。

Christmas is coming very soon!
I have been very busy this year!
As soon as it's December, I would have finished all Christmas decoration and Christmas shopping....
That was my ideal, but I have been running around for things.
I have just finished our home decoration yesterday.
Sunday, I went to Columbia Road to buy flowers.
It had been ages I went there!



モミの木の匂いでいっぱいの入り口。

Fresh scent of Christmas trees....




クリスマスのお花たちでいっぱいのフラワーマーケット。
クリスマス前の最後のマーケットなので人もたくさん。

The flower market was full of Christmas colours!
There were so many people as it was the last weekend before Christmas.




コロンビアロードのお店もいつもどおりかわいいディスプレイで入りたくなります。
セントラルよりも個人経営のかわいいセレクトショップが多いので、クリスマスショッピングにおすすめ。

Shops in Columbia Road was so cute as usual!
I love these shops as they were so interesting and cuter than shops in Central London.
I recommend them for Christmas shopping.





けど、時間ない+人ごみの多さにあきらめました...

I wanted to enter these shops, but I had to give up because I didn't have time and huge crowd.....




コロンビアロードではたくさんのミュージシャンたちがストリートギグ。
かわいい女の子たちが音楽にあわせてダンス。

Lovely music at Columbia Road all the time.
Cute girls were dancing, how lovely.





やっぱりイーストのこの雰囲気好きだなあ~。
ウェストに引っ越してからは、日曜の午前中だけのこのマーケットに来るのは一苦労。
週末はゆっくりしがちだけど、何とか早起きして週末の昼間を堪能したい...。
来年の目標にしよう。

I love East London!
Since I had moved to West London, it is very hard to come to this market in Sunday morning!
I always just laze around in Sunday morning...
I want to get up and go out early and enjoy the daytime of weekend.
That would be my resolution for next year.




マーケット以外でイーストに来るのも久しぶり。
ゆっくりお散歩したいな。

It'd been ages I came to East London apart from selling in market.
I would love to walk around here soon.




というか、この日も出店でした。
午後から、先週末出店させていただいたコレニモさんへ。
素敵なお洋服と一緒に並べさせていただいて、うれしかったです!
あやさん、ご覧くださったお客様、ありがとうございました!!

I was selling that day too.
I was selling at Colenimo shop last weekend.
It was a great honor that my jewellery were with lovely Colenimo garments.
Aya and customers who came to the shop last weekend, thank you very much!!


さて、お花も買ったし飾りつけも終わったけれど...。
明日のマーケットに出すために家の中は商品がごろごろ...
とてもクリスマスを優雅に迎えられる雰囲気ではない!
何とか、24日中に家をきれいに片付けたい!
というわけで、明日木曜のオールドスピタルフィールズに出店します。
ラストミニッツ・クリスマスショッピングにぴったりのものを持って行きます!!
ぜひおいでくださいませ!

Well, I got flowers and finished decoration.....
However, our flat is so messed up because of my vintage items....
There is no way we have lovely Christmas with this mess!
I have to tidy up as soon as I finished the market on Thursday....
As I said, I will be on Old Spitalfields Antique Market tomorrow.
Come for last minute Christmas shopping!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...