Wednesday, 21 December 2016

Christmas in Columbia Road ~ コロンビア・ロードのクリスマス

もうすぐクリスマス…。
今年は例年に見ないほど忙しくばたばたしております。
12月になったら飾り付けをして、クリスマスショッピングを早々に済ませて…
と、いうのが理想ですが、本当にばたばたしていて、昨日やっと家の飾り付けが終わりました。
日曜日は飾り付けに欠かせないお花を買いにコロンビアロードへ。

Christmas is coming very soon!
I have been very busy this year!
As soon as it's December, I would have finished all Christmas decoration and Christmas shopping....
That was my ideal, but I have been running around for things.
I have just finished our home decoration yesterday.
Sunday, I went to Columbia Road to buy flowers.
It had been ages I went there!



モミの木の匂いでいっぱいの入り口。

Fresh scent of Christmas trees....




クリスマスのお花たちでいっぱいのフラワーマーケット。
クリスマス前の最後のマーケットなので人もたくさん。

The flower market was full of Christmas colours!
There were so many people as it was the last weekend before Christmas.




コロンビアロードのお店もいつもどおりかわいいディスプレイで入りたくなります。
セントラルよりも個人経営のかわいいセレクトショップが多いので、クリスマスショッピングにおすすめ。

Shops in Columbia Road was so cute as usual!
I love these shops as they were so interesting and cuter than shops in Central London.
I recommend them for Christmas shopping.





けど、時間ない+人ごみの多さにあきらめました...

I wanted to enter these shops, but I had to give up because I didn't have time and huge crowd.....




コロンビアロードではたくさんのミュージシャンたちがストリートギグ。
かわいい女の子たちが音楽にあわせてダンス。

Lovely music at Columbia Road all the time.
Cute girls were dancing, how lovely.





やっぱりイーストのこの雰囲気好きだなあ~。
ウェストに引っ越してからは、日曜の午前中だけのこのマーケットに来るのは一苦労。
週末はゆっくりしがちだけど、何とか早起きして週末の昼間を堪能したい...。
来年の目標にしよう。

I love East London!
Since I had moved to West London, it is very hard to come to this market in Sunday morning!
I always just laze around in Sunday morning...
I want to get up and go out early and enjoy the daytime of weekend.
That would be my resolution for next year.




マーケット以外でイーストに来るのも久しぶり。
ゆっくりお散歩したいな。

It'd been ages I came to East London apart from selling in market.
I would love to walk around here soon.




というか、この日も出店でした。
午後から、先週末出店させていただいたコレニモさんへ。
素敵なお洋服と一緒に並べさせていただいて、うれしかったです!
あやさん、ご覧くださったお客様、ありがとうございました!!

I was selling that day too.
I was selling at Colenimo shop last weekend.
It was a great honor that my jewellery were with lovely Colenimo garments.
Aya and customers who came to the shop last weekend, thank you very much!!


さて、お花も買ったし飾りつけも終わったけれど...。
明日のマーケットに出すために家の中は商品がごろごろ...
とてもクリスマスを優雅に迎えられる雰囲気ではない!
何とか、24日中に家をきれいに片付けたい!
というわけで、明日木曜のオールドスピタルフィールズに出店します。
ラストミニッツ・クリスマスショッピングにぴったりのものを持って行きます!!
ぜひおいでくださいませ!

Well, I got flowers and finished decoration.....
However, our flat is so messed up because of my vintage items....
There is no way we have lovely Christmas with this mess!
I have to tidy up as soon as I finished the market on Thursday....
As I said, I will be on Old Spitalfields Antique Market tomorrow.
Come for last minute Christmas shopping!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Tuesday, 20 December 2016

Travelling Madeleine in Girlside @ 池袋


告知が遅くなってしまいましたが、Violet & Claire主催の多屋澄礼さんがディレクションする、
女の子による、女の子のためのミュージックショップ、Girlside(ガールサイド)のクリスマスフェアにも、
Travelling Madeleineのアイテムがでております!

音楽ショップですが、音楽だけでなく、服や雑貨なども置いています!
女の子にぴったりのアイテムがたくさん!
自分用に、彼女用に、友達用に、ぜひのぞいて見て下さいね!
25日までです!

Travelling Madeleine is now in Christmas Fair at Girlside, Tokyo.
Girlside is a music select shop for girls by girls.
Please check it out!


Girlside

https://diskuniongirlside.jimdo.com/




Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Friday, 16 December 2016

Travelling Madeleine @ Colenimo shop in Shoreditch



Travelling Madeleine is coming to the shop of London cutest brand, Colenimo only this weekend!
I will bring vintage jewellery and homeware which I pick for Colenimo.
I will be in the shop on Saturday.
Come for your last minute Christmas shopping!!
*Only cash will be accepted for Travelling Madeleine item.
*Only cash payment will be accepted for Colenimo items on Saturday too.  I am so sorry about it!

ロンドンで活躍中の日本人デザイナーのAyaさんのブランド、Colenimo(コレニモ)のショーディッチのショップに、
この週末、トラベリング・マドレーヌのヴィンテージジュエリー&雑貨が並びます。
コレニモにぴったりなジュエリー、雑貨を持って行く予定です。
私は土曜日に在廊する予定です。(日曜日も夕方はいるかもしれません。)
クリスマスのラストミニッツショッピングにぜひいらしてください!
*トラベリング・マドレーヌの商品は現金のみのお支払いです。
*土曜日はコレニモの商品も現金のお支払いのみになります。申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

Where to Shop

Colenimo

http://www.colenimo.com/



Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Tuesday, 13 December 2016

Autumn in Lewes 〜秋を見つけにルイスへ。

先日、久々にルイスへ行ってきました。

We went to Lewes!  It had been ages that we went there.




いいお天気!
ステキな秋晴れでした。

The weather was beautiful!





いつもルイスに来るとヴィンテージハントで忙しいのですが、
この日は久々にハイストリートの反対側のほうへ。
いつも反対側のお店があるほうにしか行かないので、本当に久々に行きました。
古ーい建物があってきれいな町並みです。

I am usually very busy to hunt vintages when I come to Lewes.
But, I went to the opposite side of the town this time...
Lovely old town!






公園にもちょっと足を伸ばしてみたら、紅葉がとってもきれいでした。
イギリスは紅葉というよりは黄葉のほうが多くて、赤いのは珍しい。

We went for a walk to a park too.
Autumn leaves were so beautiful there.





今年は色づきがすごくきれいです!
銀杏の木も、イギリスで初めて見たかも?

I think that this year's autumn leaves are stunning.




こんな晴れ晴れとした美しい天気も、ものの1時間ぐらいでみるみるうちに崩れ、
またいつものどよーん、びしょびしょな天気に…はぁ。

This beautiful weather didn't stay long.... as usual.
An hour later, it's became grey and wet again.




晴れてる間に町を散策しておいて本当によかった!
ハイストリートにあるカフェに久々にやってきました。

I was really glad that I walked around the town while it was sunny!
We went to a cafe in High Street for lunch.




こちらのカフェは、カフェなんだけど本格的なお料理も楽しめます。
この日のランチは贅沢にも鹿肉のフィレ! 
(贅沢すぎなのでこれとスープを二人でシェア。笑)
お肉がとろけて、ほっぺが落ちるってこのこと!? みたいな食感でございました!
ブログで紹介してると思ったらしてなかった、このカフェ。
今度はお茶しに来たいと思います。

It was a cafe, but they have really good food.
We had a gorgeous venison for lunch!!
It was so good and melting in my mouth!
I thought I wrote about the cafe in my blog before, but I haven't.
I will come here for tea next time!




最近、ルイスに来るのはヴィンテージフェアがあるときのみなのですが、
今回はいまいちヴィンテージハントな気分ではなく。(いちおうするけど)
今回はヴィンテージのお店よりも、セレクトショップを中心にお散歩。
ルイスは本当にかわいくてセンスのいいお店が多くて、それだけでも来る価値がある!
クリスマスショッピングはロンドンよりもルイスにまた来たいな~。

I always do vintage hunt when I come to Lewes, however, somehow I didn't feel like doing it this time....
But I did shopping, specially select shops.
There were lots of cute shops in Lewes, you will find loads of lovely stuff more than in London..
I think I will do Christmas shopping in Lewes next year.




ルイスに行くときはティータイムもはずせません。
いつも行くところはだいたい決まってますが、そのうちのひとつがクローズしてしまって、大ショック!
結局またいつものニードルメーカーのカフェに。
チョコ&オレンジのケーキとアップル&スパイスのケーキにチャイラテ。
ケーキのサイズに二人でびっくり。
ロンドンだったら確実に倍の値段で半分以下のサイズだよ…。
ルイスはカフェも最高!
大好きな町を余すことなく堪能して、さて、返ろうかと思ったら、電車がキャンセルで帰宅の時間が行きの倍以上かかったよ…
最近、この路線の電車は本当に最悪です。
でもルイスは楽しかったので、また行くんだろうな。

You can't miss teatime in Lewes.
I usually go to same cafes, but I was shocked because one of these cafe was closed down...
In the end, we went to our usual, Old Needle Makers Cafe.
We had a chocolate & orange cake and a Apple and spice cake, and chai latte.
They were so huge!!  I love cafes in Lewes....
We really enjoyed visiting Lewes, however, the train on the way back was cancelled......
It took three times more than the outward journey....
The Southern trains suck today....


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Monday, 12 December 2016

Winter Collection of Travelling Madeleine in Japan


もうインスタグラムなどではお知らせしておりますが...。
各委託店舗様に冬のコレクションが到着しております!
冬はいつもパーティーシーズンを意識してきらきら度高め☆
今期はトレンドでもビジューが大人気ですね!
ぜひとも貴方だけのスペシャルなヴィンテージを見つけてください!

Beautiful winter collection of Travelling Madeleine is out now in Japan!
They are available in Kansai, Japan (Kyoto, Osaka, Kobe).
Also, you can see my collection in Tokyo this winter!  Please check it out!!




アリーさんにはシックで控えめ、普段使いにも使えるものがたくさん。




きらきらラインストンも、控えめな小さめのものだと普段にも十分使えます。





Lila Saysさんにはトレンドを意識したものと、クラシカルでタイムレスな王道ともいえるようなアイテムを。




派手なビジューのネックレスは、ドレスとともにパーティーでのドレスアップはもちろん、
セーターに合わせて今年らしい演出も。




とにかくきらきらがいち押しのこの冬。
クリアのラインストンは黒と合わせるととてもシックに引き立ちます。
イヤリングはLila Saysさんで、
ハートクリスタルのネックレスはAlleyさんにて発売中です。


そしてそして、今年の冬は東京でもTravelling Madeleineのジュエリーをごらんいただけます!
前々から京都のSouに委託してもらっていたViolet & Claireさんのご縁で、
すでに始まっているルミネ新宿のクリスマスフェア、Love & Gift、
渋谷のSis,
さらに今週からは、池袋にある女の子のためのミュージック・セレクト・ショップ、Girlsideさんのクリスマスフェアにもお出しします。
ずーっと、東京の皆様にも手にとって見ていただきたいと思っており、ついに願いがかないました!
ぜひぜひこの機会にご覧くださいね!

☆取り扱いショップ☆

★京都
Margaret 
Sou

★大阪
Lila Says

★神戸
Alley

★東京
Sis
ルミネ新宿(~25日まで)
Girlside(14~25日まで)


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Tuesday, 6 December 2016

Travelling Madeleine in Tokyo!! (ルミネ新宿 & SIS・渋谷)


東京の皆様、お待たせいたしました!
Travelling Madeleineが東京にやってきます!!
Violet & Claireさんからお誘いをいただき、ルミネ新宿さんにて、たくさんの作家さんとともに出店させていただきます。
私が普段からいいな、かわいいなと思っている作家さんたちといっしょなのでとってもうれしいです!
店頭で皆様とお会いしたいところですが、残念ながら行けず…。
でも、かわいさで悶絶すること間違いなしなラインナップなのでぜひ足をお運びくださいませ!

Travelling Madeleine is coming to Tokyo, finally!
I'll join a special Christmas market in Lumine Shinjuku with fabulous Japanese creators.
Please check it out!


☆取り扱い作家&ブランド☆

366 CANDLES、a day、&Wednesday、Antamina、ayaka matsuno from おかしい屋、Brose&Butter.、CHIMASKI、cikolata、cozyca products 、designsix LONDON、KONAKA YUHMI、Kui Co.、FINE GEAR /RIFLE PAPER、Fancy a la mode、fragola、Fillyjonk、Hallelujah、HARCOZA、HARU stuck-on design;、Her Noise、I Eye’s、irose、joy!、kanae entani、KONAKA YUHMI、KOPI PANAS、KURI BOTELLA、LOVE FUR、m.m.m.、milky pop.、mojojojo、NADENA、Nine Stories、only yun yun、OVCE、ötana、pot and tea、PushQue + Mio Matsumoto、RORO、Sai Design、The Skips、Sophie et Chocolat、SUNI、SUNNY BOY BOOKS、SWEECH、 Travelling Madeleine、trois produits.、tomoki yurita、Ye Olde Haunt、ZERO GRAVITY、さのもの、スーベニール、そで山かほ子、デザインソングブックス、長谷川有里、ハトホタテ、ハローアヤチャン、モリタ製パン所、檸檬はソワレ、and more!





















Violet & Claireさんからのお誘いなので、私からはこういうポップなアイテムを中心にセレクトしています。
このほかにもまだございますし、追加納品もあるかもしれません。

また、Violet & Claireさんの東京本拠地でもある渋谷のSISさんでも正式に取り扱っていただくことになりました!
SISさんは基本、ウィークリーサロンなので、週代わりでかわいい作家さんたちが入れ替わり、かわいい世界を繰り広げます!
Travelling Madeleineは常駐ですが、在庫もちょこちょこ変わるかもしれません!
こちらもぜひチェックしてくださいね!

There is also a new shop dealing Travelling Madeleine in Shibuya, Tokyo.
It's SIS, which is Violet & Claire's base in Tokyo.
It's a lovely girls' weekly salon shop.
The salon holds lovely creators' fair and it changes weekly.
Please check it out too!!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to Shop

Love & Gift at Lumine Shinjuku ラブ&ギフト、ルミネ新宿

https://www.facebook.com/SuperXmasMarket/
期間:2016年12月6日(火)~12月25日(日)
場所:ルミネ新宿 ルミネ2/2F インフォメーション前




SIS シス

http://www.violetandclaire.com/
渋谷区宇田川町36-2 ノア渋谷ビル308号 






Saturday, 3 December 2016

New items arrived in Margaret @ Kyoto


オープンには間に合わなかったのですが、鞍馬口のMargaretに新商品が到着しました!
早速日曜日から置いてもらえるようです!
ぜひぜひ手にとってご覧くださいませ!

Margaret

http://margarett.net/



Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 1 December 2016

London Fashion Snap No.123 ~ Modern pleats


フロックミー!ヴィンテージフェアにて(10月)。
クラシカルなスタイルがとてもステキだったマダム。
色彩はモノトーンでシックにおさえつつ、帽子やスタイルラインなどがちょっと20年代っぽくてステキ…。

At Frock Me! Vintage Fair in October.
She was in a beautiful classical silhouette.
Monochrome colours made her looks chic, and outfit line is like the 20's style....




と、思いきや、トップスのデザインがとってもモード!
スタイルがヴィンテージっぽいのにディテイルが新しい、そんなミックスなスタイルが好きです。

However,  the design of her top was really new!
Her outfit line was like vintage style, but the detail was new.
I love this kind of mixed style.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...