Thursday, 25 August 2016

London Fashion Snap No.112 ~ Simple noir


ザ・オールド・ダルストン・マーケットにて。(5月)
シンプルなブラックのコーデが目を引いた彼女。
シンプルだけに、シルエットに目がいく。
ベルトをアクセントにして、バギーなスカート。
靴はポインテッドで美しく。

At The Old Dalston Market in May.
Her simple black coordinate caught my eyes.
It's so simple so that the silhouette is important.
She's got the belt for the accent of the coordinate and the beautiful pointed shoes!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Sunday, 21 August 2016

My favourite addresses in Margate to EAT ~ マーゲイトのお気に入りアドレス(食事編)

さて、お次はマーゲイトの食べどころです!

Here are my favourite addresses to eat in Margate!




まずはこちら、シティセンターで大人気のお店、ザ・グリーディー・カウ。
ハンバーガーのお店です。

This is one of the most popular cafe in Margate, The Greedy Cow.
It's a burger cafe.




1階はカウンターのみ、(外にテラス席)で、2階にこじんまりとしたフロアがある小さなお店です。
席についてメニューを見るなり、お隣さんが、「ここのビーフ・バーガーは最高だよ!」
というので、じゃあ、ビーフ・バーガーで!
(マーゲイトの人はとってもフレンドリー!)

Seats are on the first floor and outside of the ground floor, it's quite cosy cafe.
As soon as we sat and started looking menu, people next to us told us "Their beef burger is amazing!"
So I took a beef burger!  (By the way, people in Margate are very friendly!)




ビーフバーガーは女の子でもぺろりとけるサイズ。
ちょうどいいサイズで、ビーフもジューシーでおいしかった!

Their beef burger is not too big, it is just perfect size for me.
The burger itself was so soft and juicy too!  Delicious!


The Greedy Cow

http://www.thegreedycow.com/







こちらはタウンセンターからちょっと歩いたところにあるカフェ、フォーツ。
 海辺に面していて、マーゲイトでも人気のあるカフェ。
実はこちらがランチの第一候補だったのですが、早い時間に行ったにもかかわらず、
人気過ぎて入れなかったのです!
なので、次回はぜひこちらにリベンジしたい!

This is a cafe in seaside, Fort's.
It was actually one of the most popular cafe in Margate and we wanted to have lunch there.
However, it was so popular that we couldn't get seats even though we got there earlier than midday.
We would love to try there next time.


Fort's Cafe

http://www.fortscafe.co.uk/







なんだかにぎやかな雰囲気が楽しいこちらは、バス・カフェ。
ダブルデッカーを改造したカフェで、このときはバスの中がまだ完成しておらず、(たぶん完成したら中でも食べられる)
外でバーベキューをやっていました。

This is Bus Cafe, it was just opened when we went to Margate.
When we were there, the refurbishment work in the bus was not completed,
but you can eat inside of the bus as well.
Their food looked yummy!!




こちらのフォートロードヤードには、 ヴィンテージ家具やガラクタのお店があり、もちろんこれらすべて購入可能。

 There is also vintage shop.
You can buy all of these furniture and junks!








ポップアートのギャラリーもあります。

Also there is pop art galleries.


The Bus Cafe

http://www.thebuscafe.co.uk/






夏の海辺の街で欠かせないのがアイスクリーム!
マーゲイトの有名店の一つがこちら、メルト。

You must eat ice cream if you are in a seaside town in summer!
This is one of the most popular gelato shop in Margate, Melt.




ポップな店内もかわいいです。

The interior is pop and cute!







ビーチが目の前にあるので、やっぱりおすすめは海辺で食べること!

The beach is just in front of the shop, you must eat outside!


Melt






ティールームで気になったのはこちら!
他にもおしゃれなカフェはありましたが、アリス好きとしてはこちらははずせなかった…
その名もザ・マッド・ハッター。いかれ帽子屋のティールームです。
アリスの最も印象的なシーンの一つが帽子屋が出てくるいかれたお茶会ですが、
いったいどんなお店なのかわくわく…

For tea time, I couldn't ignore this tearoom as Alice in Wonderland lover...
Because its name was The Mad Hatter!
One of the most impressive scene in Alice in Wonderland is a tea party of The Mad Hatter....
I had to see it!!




中は確かに、Madな雰囲気のインテリア!
ロイヤルファミリーのクリスマス的な!?
1階は黄色がテーマで、

It was really mad interior!
I guess the theme was Royal Family's Christmas?!
The ground floor's theme colour was yellow....




2階は赤。
ちなみに建物自体もとっても古くて、アンティークなトイレも必見。

 And the first floor's was red.
The building was very old and historical, you have to see their antique toilet!




ダイアナ妃や誰だかわからないアンティーク写真にまぎれて、もちろん不思議な国のアリスのモチーフもちゃんとあります。

You can find Alice among the Royal Family's photos....




メニューは伝統的なイングリッシュ・ティールームのメニューです。
スコーンやアフタヌーンティーメニューはもちろん、ケーキの種類も豊富。

They have traditional English tea room's menu.
Scones, Afternoon tea menu, and of course, many cakes!




そしてこちらがご主人の、マッド・ハッター!
やっぱりティータイムは伝統的なものじゃないと!という方にはとってもおすすめのティールームです。


And here is the mad hatter!
If you would like traditional English tea time, I recommend here.


The Mad Hatter

ttps://www.facebook.com/TheMadHatterMargate/




Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 18 August 2016

London Fashion Snap No.111 ~ Tribal skirt


ハマースミスファッションフェアにて。(5月)
フォークロアは今年の秋冬も人気がありそうな予感。
トライバルなスカートはそれ一着だけで存在感抜群。
ブラックタートルですっきりなコーディネートは私も好きなスタイル。

At Hammersmith Fashion Fair in May.
I would say that folklore is still trend in AW 2016.
Tribal skirt is just stunning by itself.
Coordinating with a black turtle knit is my favourite style too.

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Monday, 15 August 2016

My favourite addresses in Margate to SEE ~ マーゲイトのお気に入りアドレス(観光編)

マーゲイトのおすすめアドレスはいっぱい!
3回に分けてご紹介する初回は、観光編です。

There are lots of fabulous spots in Margate!
I will write about my favourite places in 3 times, and the first one is addresses to SEE.




まずはこちら、マーゲイトで一番有名な観光名所、シェル・グロット。
訳すと「貝殻洞窟」なのですが、

This is the most famous sightseeing spot in Margate, Shell Grotto.




そのまんまです、こーんなにたくさんの貝殻で飾られた小さな洞窟!

It's a little cave covered with millions shells!




1835年に発見された、この何百万もの貝殻で飾られた洞窟は、
いまだに誰が、何のために作ったものか明らかにされていません。
発見されたからずっとガス灯で照らされていたため、全体的にすすで真っ黒に汚れています。
きれいにも出来るみたいなのですが、費用やコンディションの問題のため、そのままに。

It was found in 1835, and still no one knows why and who made this grotto.
Gas lamps were used in this grotto, so shells are black with carbon.





第2次世界大戦時に一部損壊しているものの、 ほぼそのままの状態で残っています。
ミステリアスなこの場所では、過去に交霊会も行われたとか。

A part of the grotto was broken in World War II, but otherwise the grotto remains perfectly.
It's so mysterious place that there were seances (gathering to receive messages from spirits or ghosts) held here in the past.


Shell Grotto

http://shellgrotto.co.uk/







マーゲイトで一番古い建物の一つ、チューダーハウス。
ミュージアムとして中が公開されています。

One of the oldest building in Margate, Tudor House.
It's now museum and opened to public.



 

 16世紀の建物で、中は凝った装飾などはないものの、当時の生活の様子を知ることができます。

It's a 16th century building.
The interior is simple but you can see the how people live in the house.


Tudor House

https://margatemuseum.wordpress.com/tudor-house/







海辺の街マーゲイトは、イギリスを代表する画家、ターナーがよく訪れた場所としても知られています。
そしてその場所にたっているのが、こちらのターナー・コンテンポラリー・ミュージアム。

Margate is well known as the most famous British painter, Turner's favourite place.
And there is a museum called Turner Contemporary.




写実的な風景画家のイメージが強いターナーですが、実は印象派を30年も先取りしちゃったり、
当時ではかなりアートの先駆者だったみたいです。
そんなコンセプトなのか、こちらのミュージアムも、おもしろいコンテンポラリー作品が中心。

I imagine that Turner is a realistic landscape painter, but actually he was a pioneer of British art.
This museum is showing interesting contemporary pieces, like he did in his time.




ロンドン同様、こちらのミュージアムも入場無料というのがうれしいところ。
海辺の街で気軽にアートに触れてみてはいかがでしょう。

Great thing is admission free!
It is amazing to feel art casually.


Turner Contemporary

https://www.turnercontemporary.org/






さて、マーゲイトのランドマークといえば、こちらの「ドリームランド」!
イギリス最古とも言えるこの遊園地、なんと1920年代から続くそう!
そんな古い遊園地が、2015年にリニューアルオープン!
私は入れなかったのですが…

The most famous landmark in Margate is, this Dreamland!
It is the oldest British amusement park since the 1920's!!
This old amusement park reopened last year.
I didn't go there when I visited Margate, but.....


Photos from bettymagazine.co.uk

こーんなにかわいくてレトロな遊園地に! 
写真は私の大好きなイギリスのガーリー雑誌、Betty Magazineから拝借させていただきました。
Betty Magazineも一押しの遊園地、私も今度ぜひ行ってみたい!

Look at these cute images!!
It's reborn in such a cute and retro style!
I borrowed these images from Betty Magazine, which is the cutest magazine in UK.
They highly recommend this park, I would love to go next time!!


Dreamland

https://www.dreamland.co.uk/




Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 11 August 2016

London Fashion Snap No.110 ~ Long scarf


またちょっと冷えてきているロンドン。
今週末ぐらいからまた暑さが復活するみたいですが…。
ロンドンにいると、私の遅れている季節はずれのファッションスナップもある意味タイムリーです。笑
こちらはハマースミス・ヴィンテージファッションフェアにて。(5月)
シンプルでトラッドなスタイルにロングのヴィンテージスカーフをアクセントに。

It's been cold again in London.
It will get better from this weekend though...
Anyway, my slow fashion snap report is actually timely after all. lol
This snap was taken in Hammersmith Vintage Fashion Fair in May.
Simple and traditional style with a vintage long scarf!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Wednesday, 10 August 2016

Margate ~ 海辺の街、マーゲイト

最近、ロンドンのおしゃれな人たちの間で人気の海辺の街、マーゲイトへ行ってきました!

 We went to Margate, where is becoming very popular among people in London!







電車の駅から出ると、いきなりの、海!

You can see beautiful sea when you get out of the train station!






実際に着いた時はめちゃめちゃ曇っていたのですが、
昼過ぎから運よく青い空と青い海を拝むことができました!
やっぱり曇りのときとはまったく違う色!

Actually it was very cloudy when I got out of the train station....
Luckily the weather recovered in the afternoon.
I could see the beautiful blue sky and sea!
Totally different scenery!







なにがいいかって、ここのビーチはちゃんと砂浜!
ロンドンから一番近いポピュラーなブライトンはごつごつの石浜なので、歩くのもきついほど。
やっぱり海は砂浜がいい~!

One of the best in Margate is, sand beach!
The beach of Brighton, where the closest beach from London I guess, is stone beach.
It's hard to walk too....
I definitely prefer sand beach!



人気の理由は砂浜だけではありません。
街へ行ってみましょう!

The reason why Margate is popular is not only the sand beach.
Let's go to the town!










レトロな町並みもキュートなのですが、

Although the townscape is quite retro and cute,



町のシンボルドリームランドや、

The town's symbol, Dreamland,



 ライド・タワーなどの、ポップなランドマークもかわいい!

and The lido tower is pop and cute!



でも人気なのは町並みではなくて…

But the reason why Margate is popular is not the townscape.



最近個性的なカフェや、

Recently, lots of unique cafes,



ギャラリー、  Galleries,




ステキなインディペンデントのお店がたくさん出来ていること!
ヴィンテージショップもたくさんあるんです。

and independent shops opened in Margate.
There are lots of vintage shops too!




 埠頭にはたくさんのシーフードショップ!
これもはずせません!

There are lots of seafood bars and restaurants!
 You can't miss it!




見所たっぷりのマーゲイト、お気に入りアドレスは2回にわたってお伝えしますね!
今週末辺りから暑さも出てくるみたいですし、つかの間の暑さが来るうちにビーチに行ってみては!?

There are lot of great places in Margate, I will write about those in next 2 posts!
The weather will be much better from this weekend.
Why don't you go to the beach while we have a short summer!?


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

Margate

http://www.visitthanet.co.uk/destinations/margate/10537?microSiteId=210






Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...