Sunday, 12 June 2016

Weekends in seaside towns

まだお気づきでない方のために…
The Mad Journalは、このたびTravelling Madeleineと名を改めて再出発いたしました。
名前とアドレスが変わっただけで、以前の記事はこのブログで読めますのでご安心ください。
先週末と、先々週末は、海辺の街へ行ってきました~。

If you haven't noticed... The Mad Journal has changed its title to TRAVELLING MADELEINE.
Just the title and the website address have been changed, you can still read old posts here!
We went to seaside towns last 2 weekends!




まずは、東イングランドのマーゲイトへ!
以前行った海辺の街、ウィスタブルのさらに東です。
最近、ヴィンテージ好きのおしゃれな人たちの間で話題になっている街なので、楽しみにして行ってきました!

First, we went to Matgate, in East England.
It's further East than Whistable where we visited before.
Margate is getting very popular among vintage lovers!
I was really looking forward to going there.




相方さんの話だと、昔はだいぶラフだった模様。
それが今や、おしゃれなカフェやヴィンテージショップが並ぶシーサイドタウンに。

My mister said Margate used tone quite rough in old days.
Now, it's very cute town with lots of vintage shops and cute cafes.




ここではヴィンテージショップはもちろん、かわいいセレクトショップや、アートギャラリーもたくさん!

Lovely vintage shops, also there are great galleries and independent shops!




もちろんティータイムも。

Of course we had a teatime there too!




その翌週、さらに東にあるラムズゲイトへ行ってきました。

And last weekend, we went to Ramsgate.




ヴィンテージフェアがあると聞いて行ってきたのですが…クラフトのほうが多かったかな。
でもここ、とっても大きなアンティークセンターがあるんです。
他にもヴィンテージショップがちらほら。
残念だったのは、寒かったこと!
6月にはあったかくなってるだろうと思って電車のチケットを取ったけど、甘かった…。
どちらも日本のような砂のビーチがあるので、いつか泳ぎに来れたらなあ!
また詳しいシティガイドは後ほど。

I heard that there was a vintage fair....but it was smaller than I expected.
However, there is a huge antique & vintage centre.
There were some nice vintage shops too.
Unfortunately it was a bit chilly!
I hoped it would be hot in June, that's why I booked train tickets...
But there is nice sand beach, I would love to come back in a proper summer day!
I will write a detailed city guide later.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...