Saturday, 4 June 2016

New start!! TRAVELLING MADELEINE


いつもThe Mad Journalをお読みくださっている皆様、ありがとうございます。
The Mad Journalは、2016年6月をもちまして、

Travelling Madeleine (トラベリング・マドレーヌ)

と名称を変更いたしました。

Thank you for reading my blog "The Mad Journal".
The Mad Journal changed the title to Travelling Madeleine from June 2016.



在英丸10年を迎え、これからもヴィンテージセレクトや写真をもっと皆様に見ていただきたいという想いから、
The Mad Vintageのショップを広く知っていただくためにブログとショップの名前を統合しました。
これからはこのブログで紹介しているような写真のプロダクト(Zineやポストカード、カレンダー等)も販売していきたいと思い、
Vintageの名前を取ってまったく別の名前にしました!

Since I have lived in UK for 10 years, I wanted to let people know about my blog and vintage shop,
so I decided to unify the names of my blog and shop.
I would like to make zines, postcards, calender and so on with my photos in the future,
so I got rid of "vintage" from the name.


マドレーヌは、私の名前、まどかにひっかけてあることと、
ぎりぎりまで迷ったもう一つのブログタイトル、「Madeleine Effect (マドレーヌ効果)」からとっています。
マドレーヌ効果とは、別名プルースト効果。
プルーストの名作「失われた時を求めて」 で、主人公がマドレーヌを食べた瞬間に過去の記憶が一気に呼び覚まされたことから、
嗅覚や味覚で過去の記憶が呼び覚まされる現象を言います。
そんな感覚を、私の撮った写真や古いものたちから感じ取ってもらえたら、と願いをこめて。
もちろん、ただ単に私がマドレーヌ好き、というのもあります。笑

The reason why I picked "madeleine" is,
first, it's from my name Madoka,
Second, I just like the cake, lol,
at last, it's from another name I was thinking for the blog title, "Madeleine Effect".
Madeleine Effect is also called "Proust Effect".
It's from the famous episode in Proust's famous novel "In Search of Lost Time", which is, the narrator got a flashback of his memory when he bit a madeleine.
I would like everyone has such a feeling from my photos and my selection of old things.



ブログのほうはこれからも変わらず、(いや、できればもっと頻繁に!笑)
ロンドンのおしゃれカフェ・ショップ情報や私のどーでもロンドンライフ、旅先のステキな写真などをお届けしていきます。

My blog contents wouldn't change at all.  (but more often updates!)
I will write about cute cafes, shops, and my life in London and my travel journal.



ショップはまだ準備できていませんが、オンラインで販売することを目標としています。
直に商品をお客様に見ていただきたいという思いは変わりませんので、ちゃんとしたショップになるかはまだわかりませんが、
まずはインスタグラムを使ったショップを始めようかな、と思っております。
これをもちまして、The Mad VintageのFacebookページは閉鎖し、
インスタグラム一本でいこうと思っております。
商品の紹介も、インスタグラム上で毎週1回はコンスタントにアップしようと思ってますので、
ぜひインスタグラムのアカウント、@travellingmadeleine をフォローしてくださいね!
インスタグラムやってないという方は、このブログの右側にリンクがありますので、
そちらから常に最新の写真をチェックすることができます。
また、Twitter (ツィッターはアカウントは変えられず、今のところ@themadjournal です)にも常にリンクしていますので、そちらから見ることができます。

My shop is not ready yet, but would like to have an online shop.
However, I always want to show my items directly, so I am still thinking about it.
Anyway I might start from Instagram.
I will close down the facebook page of The Mad Vintage, and just do Instagram.
I will show my items in Instagram at least once a week, so please follow my Instagram account @travellingmadeleine !
If you don't have Instagram account, I have a link on the right side of my blog so you can check my latest photos from there.
Also my Instagram is linked to my Twitter account too.
(I couldn't change my Twitter account name, so it's still @themadjournal .)



これからも、どうぞ当ブログ&ショップをよろしくお願いいたします!

Thank you for reading and please check my new blog and shop!

Mad
Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

2 comments:

  1. 以前ロンドンでMADさんが出展していたVINTAGE FAIRでネックレス等を購入させて頂いた者です。
    お気に入りで今でも頻繁にアクセサリーをつけています。
    今は日本にいるので、MADさんがオンラインショップを始めて下さったらいいのに、とずーっと思っていました。
    楽しみに待っています!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hirokoさん、
      コメントありがとうございます。
      お買い上げどうもありがとうございました! システムが整っていないのでまだ大声で通販可能とはいえないのですが、
      個人的なお取引でもよければ、いつでも問い合わせ可能ですので、気になってる商品があれば聞いてくださいね。
      Instagramで#travellingmadeleineのタグがついてるものはすべて商品です。
      また、Violet & Claireさんではオンラインで対応してますので、チェックしてみてくださいね!

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...