Chatsworth Road ~ チャツワース・ロード

先日ご紹介したイースト・ロンドン・ヴィンテージ・フェアの会場からちょっと歩くと、
個人経営のおしゃれなお店が多く立ち並ぶ、チャツワース・ロードにでます。

If you walk for minutes from East London Vintage Fair, you can go to Chatsworth Road,
where lots of lovely independent shops are.

宝物が見つかりそうなアンティークショップ

Antique shops you might find treasures....

おしゃれなインテリアショップ、

Stylish interior shops...

ステキなカフェなどなど。
 カフェはトライできませんでしたが、お勧めのお店をご紹介。

Lovely cafes....
I couldn't try cafes there, but I will show my favourite shops there!

ボタニーは、グリーンを中心としたインテリア雑貨ショップ。

Botany is an interior shops you can find lovely greens!

癒される観葉植物と一緒にセンスのいいアイテムがずらりと並んでます。

You will find lovely plants and stylish items there.

 

緑いっぱいの部屋ってあこがれるんだけれど、
なにぶん、いつも鉢植えはいつもからしてしまう私…
でもサボテンなど、簡単なものからはじめてみようかな!?　という気になるほど、
ステキなお店です。

I always would love to have home with full of greens,
but I always let them die.....
But the shop is so stylish that it made me think I should have some green at home.


Botany

http://www.botanyshop.co.uk/

シンプル・スタイリッシュな生活雑貨とかわいい子供用品のお店、ホップ・オブ・ハックニー。
大人も子供も楽しめます。

Hop of Hackney is a newly opened shop for stylish homeware and kids items.

大好きなイラストレーター、ライフル・コーのアナ・ボンドのアリスの本も。

They have a book of Alice in Wonderland illustrated by Anna Bond, who is my favourite.



Hop of Hackney

https://hopofhackney.com/

レピセリー５６は、おいしいフレンチ食材がそろうデリカフェ。

L'epicerie 56 is a deli cafe where you can buy lovely French foods.


L'epicerie 56

http://www.lepicerie56.com/

私がこのストリートに来たのは実がこのお店が目的だったり。
センスのいいお花屋さん、レベル・レベル。
ブロードウェイマーケットにもストールを出していますが、店舗に行ってみたかったんです。
他のお店では見かけないような、センスのいい花がずらりで思わず歓声。

The reason why I came to this road was to come to this flower shop, Rebel Rebel.
They have a stall in Broadway Market, but I always wanted to come to their shop.
They had a really lovely flowers which you can't really see other shops...

もちろんお花も購入。
お花はやっぱりカラフルなのが好きだなあ。

Of course, I bought flowers there!
I love colourful bouquet....


Rebel Rebel

http://www.rebelrebel.co.uk/





日曜日はストリートマーケットもやっています。
おいしいフードから、ユニークな商品、ヴィンテージまで。

There's a street market every Sunday.
Delicious food, unique items, vintages and so on...

Chatsworth Road Market

http://www.chatsworthroade5.co.uk/market/


Click here for the rankings! →

london WALK • london. EAST

Chatsworth Road ~ チャツワース・ロード　

Sunday, 24 April 2016

先日ご紹介したイースト・ロンドン・ヴィンテージ・フェアの会場からちょっと歩くと、
個人経営のおしゃれなお店が多く立ち並ぶ、チャツワース・ロードにでます。

If you walk for minutes from East London Vintage Fair, you can go to Chatsworth Road,
where lots of lovely independent shops are.

宝物が見つかりそうなアンティークショップ

Antique shops you might find treasures....

おしゃれなインテリアショップ、

Stylish interior shops...

ステキなカフェなどなど。
 カフェはトライできませんでしたが、お勧めのお店をご紹介。

Lovely cafes....
I couldn't try cafes there, but I will show my favourite shops there!

ボタニーは、グリーンを中心としたインテリア雑貨ショップ。

Botany is an interior shops you can find lovely greens!

癒される観葉植物と一緒にセンスのいいアイテムがずらりと並んでます。

You will find lovely plants and stylish items there.

 

緑いっぱいの部屋ってあこがれるんだけれど、
なにぶん、いつも鉢植えはいつもからしてしまう私…
でもサボテンなど、簡単なものからはじめてみようかな!?　という気になるほど、
ステキなお店です。

I always would love to have home with full of greens,
but I always let them die.....
But the shop is so stylish that it made me think I should have some green at home.


Botany

http://www.botanyshop.co.uk/

シンプル・スタイリッシュな生活雑貨とかわいい子供用品のお店、ホップ・オブ・ハックニー。
大人も子供も楽しめます。

Hop of Hackney is a newly opened shop for stylish homeware and kids items.

大好きなイラストレーター、ライフル・コーのアナ・ボンドのアリスの本も。

They have a book of Alice in Wonderland illustrated by Anna Bond, who is my favourite.



Hop of Hackney

https://hopofhackney.com/

レピセリー５６は、おいしいフレンチ食材がそろうデリカフェ。

L'epicerie 56 is a deli cafe where you can buy lovely French foods.


L'epicerie 56

http://www.lepicerie56.com/

私がこのストリートに来たのは実がこのお店が目的だったり。
センスのいいお花屋さん、レベル・レベル。
ブロードウェイマーケットにもストールを出していますが、店舗に行ってみたかったんです。
他のお店では見かけないような、センスのいい花がずらりで思わず歓声。

The reason why I came to this road was to come to this flower shop, Rebel Rebel.
They have a stall in Broadway Market, but I always wanted to come to their shop.
They had a really lovely flowers which you can't really see other shops...

もちろんお花も購入。
お花はやっぱりカラフルなのが好きだなあ。

Of course, I bought flowers there!
I love colourful bouquet....


Rebel Rebel

http://www.rebelrebel.co.uk/





日曜日はストリートマーケットもやっています。
おいしいフードから、ユニークな商品、ヴィンテージまで。

There's a street market every Sunday.
Delicious food, unique items, vintages and so on...

Chatsworth Road Market

http://www.chatsworthroade5.co.uk/market/


Click here for the rankings! →

Read More

cafe* Dreyfus Cafe (ドレイフュス・カフェ｜カフェ｜ロンドン）

先日ご紹介した、イースト・ロンドン・ヴィンテージ・フェアの会場の近くで、ステキなカフェを発見。

I found a lovely cafe near the place of East London Vintage Fair I wrote about last time.

数年前までは危険な地域の代名詞だったハックニー。(今もかもだけど…）
とまらない家賃の高騰で、今、その昔イーストエンドにいたアーティストやクリエイティブな人たちがどんどん東に移っていき、
ハックニーは今トレンディーな地域に大変身。
クラプトンはハックニーの中でも、ヴィクトリアンハウスが立ち並ぶ閑静な住宅街です。
その中に地元の人たちに大人気のカフェを発見。

Hackney is becoming popular area now, it's totally different from several years ago!
Clapton area is rather nice than Hackney Central area, it's actually beautiful residential area.
I found a lovely local cafe there.

60-70年代っぽい雰囲気のおしゃれなカフェ。

The interior looks like the 60-70s.

日曜日のランチタイムもローカルの人たちで大賑わい。

The cafe was full with local people for Sunday brunch/lunch time!

壁にはかわいいヴィンテージのポスター。
こういう絵柄、ツボです。

 There were cute vintage posters on the wall.
I like this kind of illustration.

店員さんもフレンドリー。
ここ、メニューが豊富なのでとってもうれしい!

Staffs were very friendly too.
I love their menu!

この日は残念ながらケーキの種類が少なかったのだけど、
メニューに載せられたケーキの種類は、ヴィクトリアンスポンジやブラウニーなどのどこにでもあるようなケーキでなく、
アップル・カスタード・メレンゲパイとか！
ラズベリー・クレーム・ブリュレ・チーズケーキとか！
ものすごくそそられる、ちょっと一ひねりあるようなケーキがいっぱい!

Unfortunately, there were not many cakes left that day,
but they have a really lovely repertory of cakes!
Apple custard meringue pie!
Raspberry creme brulee cheese cake!
All of them sound delicous....
They have this kind of cake with a twist, not like Victorian sponge or brownies which you can see everywhere,

でもまずはランチから。
子牛のストロガノフ、お肉がやわらかでとってもおいしかった!
オムレツは、他ではあまり見ない、ブロッコリーとアスパラガスのたっぷり野菜入り。
ヘルシーでおいしい!

Anyway, lunch first.
I had a veal stroganoff.  The veal was tender and tasty!
Their omelette was full of vegetable with broccoli and asparagus.  Healthy and delicious!

こんなにおいしいメニューを見せられちゃ、デザート頼まないわけにはいかないでしょ。
あんまり選択の余地はなかったのだけれど、チーズケーキが有名と聞いて、
オレンジ・リコッタ・タルトを選択。
リコッタは濃厚だけど、オレンジでさわやか。
他のケーキも食べたい!
北欧タイプのシナモンロールもあったのでそちらも気になるなあ。
皆様もフェアのあとにぜひ!

Of course, we couldn't resist ordering dessert.
We didn't have many choices, but we had Orange riccota tart, as they specialize in cheesecake.
Ricotta was creamy and orange taste was refreshing.
I definitely want to try other cakes!
They had cinnamon roll, which is my favourite too.....
You should try this cafe after East London Vintage Fair!


Click here for the rankings! →


*london memo*

Where to Eat

Dreyfus Cafe

http://www.dreyfuscafe.co.uk/

london CAFE / EAT • london. EAST

cafe* Dreyfus Cafe (ドレイフュス・カフェ｜カフェ｜ロンドン）

Saturday, 23 April 2016

先日ご紹介した、イースト・ロンドン・ヴィンテージ・フェアの会場の近くで、ステキなカフェを発見。

I found a lovely cafe near the place of East London Vintage Fair I wrote about last time.

数年前までは危険な地域の代名詞だったハックニー。(今もかもだけど…）
とまらない家賃の高騰で、今、その昔イーストエンドにいたアーティストやクリエイティブな人たちがどんどん東に移っていき、
ハックニーは今トレンディーな地域に大変身。
クラプトンはハックニーの中でも、ヴィクトリアンハウスが立ち並ぶ閑静な住宅街です。
その中に地元の人たちに大人気のカフェを発見。

Hackney is becoming popular area now, it's totally different from several years ago!
Clapton area is rather nice than Hackney Central area, it's actually beautiful residential area.
I found a lovely local cafe there.

60-70年代っぽい雰囲気のおしゃれなカフェ。

The interior looks like the 60-70s.

日曜日のランチタイムもローカルの人たちで大賑わい。

The cafe was full with local people for Sunday brunch/lunch time!

壁にはかわいいヴィンテージのポスター。
こういう絵柄、ツボです。

 There were cute vintage posters on the wall.
I like this kind of illustration.

店員さんもフレンドリー。
ここ、メニューが豊富なのでとってもうれしい!

Staffs were very friendly too.
I love their menu!

この日は残念ながらケーキの種類が少なかったのだけど、
メニューに載せられたケーキの種類は、ヴィクトリアンスポンジやブラウニーなどのどこにでもあるようなケーキでなく、
アップル・カスタード・メレンゲパイとか！
ラズベリー・クレーム・ブリュレ・チーズケーキとか！
ものすごくそそられる、ちょっと一ひねりあるようなケーキがいっぱい!

Unfortunately, there were not many cakes left that day,
but they have a really lovely repertory of cakes!
Apple custard meringue pie!
Raspberry creme brulee cheese cake!
All of them sound delicous....
They have this kind of cake with a twist, not like Victorian sponge or brownies which you can see everywhere,

でもまずはランチから。
子牛のストロガノフ、お肉がやわらかでとってもおいしかった!
オムレツは、他ではあまり見ない、ブロッコリーとアスパラガスのたっぷり野菜入り。
ヘルシーでおいしい!

Anyway, lunch first.
I had a veal stroganoff.  The veal was tender and tasty!
Their omelette was full of vegetable with broccoli and asparagus.  Healthy and delicious!

こんなにおいしいメニューを見せられちゃ、デザート頼まないわけにはいかないでしょ。
あんまり選択の余地はなかったのだけれど、チーズケーキが有名と聞いて、
オレンジ・リコッタ・タルトを選択。
リコッタは濃厚だけど、オレンジでさわやか。
他のケーキも食べたい!
北欧タイプのシナモンロールもあったのでそちらも気になるなあ。
皆様もフェアのあとにぜひ!

Of course, we couldn't resist ordering dessert.
We didn't have many choices, but we had Orange riccota tart, as they specialize in cheesecake.
Ricotta was creamy and orange taste was refreshing.
I definitely want to try other cakes!
They had cinnamon roll, which is my favourite too.....
You should try this cafe after East London Vintage Fair!


Click here for the rankings! →


*london memo*

Where to Eat

Dreyfus Cafe

http://www.dreyfuscafe.co.uk/

Read More

London Fashion Snap No.100 ~ Advanced style

記念すべきスナップ100人目は、クラーケンウェル・ヴィンテージ・フェアより。(2月)
 ど派手な柄物(しかもマキシ）コートも、プラチナブロンドのベリーショートヘアと、
柄の色と合わせた赤の小物でスタイリッシュに。
もう100人も撮ったのか～!
完全趣味で続けていたので、100人も撮ったなんて実感ないけど。
やめようかな、と思ったとき、「ファッションスナップ、楽しみにしてます!」といってくれる方がいて、
続けてよかったな、と思いました。
何より私が、やっぱりストリートのファッション見るのがすきなのです。
これからもロンドナーのファッション、撮っていこうと思います。

Finally, the 100th snap!!
It's from Clerkenwell Vintage Fair in February.
She's got a fabulous maxi printed coat, and wore it stylishly with the same red accessories with the print.
I can't believe that I have already snapped 100 people.
It's just my hobby (wish it was my job!) , sometimes I thought I should quit.
But some people said they were looking forward to seeing my fashion snaps, so I kept taking snaps and I really love to see them too.
I love Londoners' fashion.
So I will keep doing it.

Click here for the rankings! →

london FASHION

London Fashion Snap No.100 ~ Advanced style

Thursday, 21 April 2016

記念すべきスナップ100人目は、クラーケンウェル・ヴィンテージ・フェアより。(2月)
 ど派手な柄物(しかもマキシ）コートも、プラチナブロンドのベリーショートヘアと、
柄の色と合わせた赤の小物でスタイリッシュに。
もう100人も撮ったのか～!
完全趣味で続けていたので、100人も撮ったなんて実感ないけど。
やめようかな、と思ったとき、「ファッションスナップ、楽しみにしてます!」といってくれる方がいて、
続けてよかったな、と思いました。
何より私が、やっぱりストリートのファッション見るのがすきなのです。
これからもロンドナーのファッション、撮っていこうと思います。

Finally, the 100th snap!!
It's from Clerkenwell Vintage Fair in February.
She's got a fabulous maxi printed coat, and wore it stylishly with the same red accessories with the print.
I can't believe that I have already snapped 100 people.
It's just my hobby (wish it was my job!) , sometimes I thought I should quit.
But some people said they were looking forward to seeing my fashion snaps, so I kept taking snaps and I really love to see them too.
I love Londoners' fashion.
So I will keep doing it.

Click here for the rankings! →

Read More

London Fashion Snap No.99 ~ Maxi long knit cardigan

フロック・ミー!ヴィンテージフェアにて。(2月)
個性的なロングニットカーディガンをさらっとはおって。

At Frock Me! Vintage Fair in February.
His maxi long knit cardigan was eye catching.


Click here for the rankings! →

london FASHION

London Fashion Snap No.99 ~ Maxi long knit cardigan

Thursday, 14 April 2016

フロック・ミー!ヴィンテージフェアにて。(2月)
個性的なロングニットカーディガンをさらっとはおって。

At Frock Me! Vintage Fair in February.
His maxi long knit cardigan was eye catching.


Click here for the rankings! →

Read More

cafe* Jak's Cafe (ジャックス・カフェ｜カフェ｜ロンドン）

先日チェルシーをぶらぶらしていたとき、
この間行ったカフェ・ゼフィがすごく気に入ったので、
前回はトライできなかったスィーツを食べよう!ということになったので、スローンスクエア方面から歩いていくと、
なんだかとっても興味深いお店を発見。

When we walked around Chelsea, we were heading to Cafe Zefi as we loved it so much.
We couldn't try their sweets last time, so we wanted to have teatime there.
Just before we reached Cafe Zefi, we found another nice cafe.

一見、アンティークショップ？かと思うくらいのもののあふれよう。
でも待って、たしか、カフェ・ゼフィの記事を書くときにサイトをチェックしたのですが、
ここも同じ系列のお店だったはず。
とにかく、アンティーク好きの私は興味津々で、吸い込まれるように中へ。

It looked like an antique shop, there were so many junks!
Hang on, this would be the same company's branch as Cafe Zefi, as I checked their website when we wrote about the cafe.
Anyway, I couldn't ignore this lovely antique shop!

お店の中は完全に、アンティークショップ!
おもしろいものでいっぱい!

The shop was totally full of interesting treasure!

とにかく、ハイソなチェルシーには珍しく、下町の古道具屋のような雰囲気で、
天井から床までものがてんこ盛り!

 It looked like a junk shop in down town, it was unlikely to be in Chelsea.
Junk was everywhere, from the floor to the ceiling.

でも、きちんとお花も一緒に飾られていたりで、その辺りはやはりセンスを感じます。

It looked just an mountain of junks, however, flowers were arranged everywhere in the shop,
I could see the stylish sense.

メインはやはりアンティークなので、テーブルはそんなにないのですが、
ものスゴーく居心地の良さそうなソファ席が好み。
(居心地よさすぎて、もたれると寝転がるような体勢になっちゃうんだけど。）
テーブルに置いてある燭台やガラスのセットなど、もちろんすべて売り物。

The shop's main was antiques, so there were not many tables.
But I love this comfy sofas.
(too comfy, you are going to lie down when you recline on the sofa.)
Candle stands, antique glasses, anything on the tables were available to buy.

奥には個室のようにくつろげる別室もあり。

There were another comfy space in the back of the shop.

テーブルはそんなにないのに、ティーポットやカップ類はやたらある!
 ひょっとしたらこれもすべて売り物だったのかしら?

 There were not so many tables, but a lot of tea cups and pots!
I wonder that they were available to buy...

メインはやはりアンティークなので、食べ物のメニューもそんなにないのですが、
雰囲気のよさに圧倒されて、ここでお茶に決定。
ケーキもこの日は一種類しかなく、ストロベリー・チーズケーキのみ。
でもかわいいティーポットにサーブされたお茶と、ゆっくりくつろげるソファでまったり過ごせました!

The main was antiques, so they don't have many eating menu, but we loved the cafe so much that we decided to have teatime there.
They only have one kind of cake, strawberry cheesecake.
But we could chill out with the comfy sofa and the tea served with a cute teapot.

お店の人に、「私もヴィンテージ売ってるんです」というと、「本当!?」とフレンドリーに話してくれて、
最近は買い付けにいけてないけど、世界中から色々集めてるんだー、とのこと。
カフェ・ゼフィはもちろん、このお隣くらいにあるバーにも色々おしゃれなアンティークのインテリアがてんこ盛りです。
こちらもぜひ行って見たい！

The staff was so friendly too, they said they collect things from all over the world.
They have another branch called Jak's Bar in the same street, which was also decorated with full of lovely antiques.
I would love to try that bar too!

Click here for the rankings! →


*london memo*

Where to Eat

Jak's Cafe

http://www.jakskingsroad.co.uk/#/branches/

london CAFE / EAT • london WALK

cafe* Jak's Cafe (ジャックス・カフェ｜カフェ｜ロンドン）

Monday, 11 April 2016

先日チェルシーをぶらぶらしていたとき、
この間行ったカフェ・ゼフィがすごく気に入ったので、
前回はトライできなかったスィーツを食べよう!ということになったので、スローンスクエア方面から歩いていくと、
なんだかとっても興味深いお店を発見。

When we walked around Chelsea, we were heading to Cafe Zefi as we loved it so much.
We couldn't try their sweets last time, so we wanted to have teatime there.
Just before we reached Cafe Zefi, we found another nice cafe.

一見、アンティークショップ？かと思うくらいのもののあふれよう。
でも待って、たしか、カフェ・ゼフィの記事を書くときにサイトをチェックしたのですが、
ここも同じ系列のお店だったはず。
とにかく、アンティーク好きの私は興味津々で、吸い込まれるように中へ。

It looked like an antique shop, there were so many junks!
Hang on, this would be the same company's branch as Cafe Zefi, as I checked their website when we wrote about the cafe.
Anyway, I couldn't ignore this lovely antique shop!

お店の中は完全に、アンティークショップ!
おもしろいものでいっぱい!

The shop was totally full of interesting treasure!

とにかく、ハイソなチェルシーには珍しく、下町の古道具屋のような雰囲気で、
天井から床までものがてんこ盛り!

 It looked like a junk shop in down town, it was unlikely to be in Chelsea.
Junk was everywhere, from the floor to the ceiling.

でも、きちんとお花も一緒に飾られていたりで、その辺りはやはりセンスを感じます。

It looked just an mountain of junks, however, flowers were arranged everywhere in the shop,
I could see the stylish sense.

メインはやはりアンティークなので、テーブルはそんなにないのですが、
ものスゴーく居心地の良さそうなソファ席が好み。
(居心地よさすぎて、もたれると寝転がるような体勢になっちゃうんだけど。）
テーブルに置いてある燭台やガラスのセットなど、もちろんすべて売り物。

The shop's main was antiques, so there were not many tables.
But I love this comfy sofas.
(too comfy, you are going to lie down when you recline on the sofa.)
Candle stands, antique glasses, anything on the tables were available to buy.

奥には個室のようにくつろげる別室もあり。

There were another comfy space in the back of the shop.

テーブルはそんなにないのに、ティーポットやカップ類はやたらある!
 ひょっとしたらこれもすべて売り物だったのかしら?

 There were not so many tables, but a lot of tea cups and pots!
I wonder that they were available to buy...

メインはやはりアンティークなので、食べ物のメニューもそんなにないのですが、
雰囲気のよさに圧倒されて、ここでお茶に決定。
ケーキもこの日は一種類しかなく、ストロベリー・チーズケーキのみ。
でもかわいいティーポットにサーブされたお茶と、ゆっくりくつろげるソファでまったり過ごせました!

The main was antiques, so they don't have many eating menu, but we loved the cafe so much that we decided to have teatime there.
They only have one kind of cake, strawberry cheesecake.
But we could chill out with the comfy sofa and the tea served with a cute teapot.

お店の人に、「私もヴィンテージ売ってるんです」というと、「本当!?」とフレンドリーに話してくれて、
最近は買い付けにいけてないけど、世界中から色々集めてるんだー、とのこと。
カフェ・ゼフィはもちろん、このお隣くらいにあるバーにも色々おしゃれなアンティークのインテリアがてんこ盛りです。
こちらもぜひ行って見たい！

The staff was so friendly too, they said they collect things from all over the world.
They have another branch called Jak's Bar in the same street, which was also decorated with full of lovely antiques.
I would love to try that bar too!

Click here for the rankings! →


*london memo*

Where to Eat

Jak's Cafe

http://www.jakskingsroad.co.uk/#/branches/

Read More

cafe* Cuisine de Bar by Poilane (キュイジーヌ・ド・バー・バイ・ポワラーヌ｜カフェ｜ロンドン）

チェルシーで私がチェックしたかったお店、それはポワラーヌ。
ポワラーヌはパリの老舗のパン屋さんなのですが、
いきなり、どこで見たかも覚えてないというのに、唐突ににポワラーヌオリジナルのリネンバッグがほしくなった。
（自分でもなんで急に…。と不思議。ほんとにどこで見たのか覚えてない。パリでも見てないのに笑。）
やっぱパリでしか買えないかなーと、ウェブサイトをチェックしていたら、なんとロンドンにも支店があることを発見。
ということで、カフェもあるスローンスクエアのポワラーヌへ。

The shop I wanted to check in Chelsea was Poilane.
Poilane is one of the most famous bakery in Paris.
Suddenly, I came to want to have their original linen bag, though I didn't remember where I saw it!
I thought that I had to go to Paris, but I found out that their branches in London as well!
So, I went to their cafe in Sloane Square.

モダンなインテリアだけど光があふれてグリーンもあって、開放感のある広々としたカフェ。
奥にはテラスもあるみたいです。

Spacious cafe with modern interior.
It was very bright and there were green inside.
Apparently, they have a terrace too in the back.

老舗パン屋のカフェだけあって、もちろんメニューはパン中心。
メインはタルティーヌです。
パンもおいしかったし、タルティーヌの具もボリュームあっておいしかったです!
他にも、ブレックファストメニューにはブリオッシュや、お決まりのクロワッサンも。
ティータイムメニューにはスィート・タルティーヌや、イギリスらしくスコーンとジャムなども！
 今度はティータイムに来たいな。

They are famous for bread, so most of their menu is with bread.
The main menu is tartine.
Their bread was good and the toppings are massive, it was delicious!
They have brioche and other pastries for breakfast,
and for teatime, they have sweet tartine and even English scones too!
I would love to go back there for teatime.

パン屋なので、パンももちろん売ってます。
クッキーも有名みたいです。

Of course, you can buy bread there.
Apparently, their cookies are good too.

かわいいパッケージのジャムも…。
オリジナルグッズも売ってます。
そう、そのために来たんだった!

There were jams with cute jars.....
They sell their original items too.
Yeah, I came for that!

私のお目当てはこのワンちゃんのバッグ。
とにかく大きめサイズのリネンバッグというのが気に入って、しかもこのかわいいイラストに一目ぼれ。
だけど残念ながらこのバッグは売ってませんでした!(泣）
ロゴだけのバッグは売ってるんですが、やっぱりワンちゃんイラスト入りがいいなあ…。
あきらめきれず、その足でベルグラヴィアのパン屋まで歩いたのですが、(だからベルグラヴィアへいった笑）
やはりなく。パリだけの限定商品のようです。
誰かパリ経由でロンドン来る方いませんか!笑

I wanted this bag with doggy illustration.
I love that big linen bag and the illustration was so cute too!
Unfortunately, they don't sell that in London.
They sell bag with just logo, but without the doggy.
Mmmm, I want one with doggy.....
I couldn't give up so I walked to another branch in Belgravia, lol, but they didn't sell that.
Apparently you can buy that only in Paris.
Is anyone going to Paris!? lol

Click here for the rankings! →


*london memo*

Where to Eat

Poilane

http://www.poilane.com/index.php?passer=1

london CAFE / EAT • london. WEST

cafe* Cuisine de Bar by Poilane (キュイジーヌ・ド・バー・バイ・ポワラーヌ｜カフェ｜ロンドン）

Saturday, 9 April 2016

チェルシーで私がチェックしたかったお店、それはポワラーヌ。
ポワラーヌはパリの老舗のパン屋さんなのですが、
いきなり、どこで見たかも覚えてないというのに、唐突ににポワラーヌオリジナルのリネンバッグがほしくなった。
（自分でもなんで急に…。と不思議。ほんとにどこで見たのか覚えてない。パリでも見てないのに笑。）
やっぱパリでしか買えないかなーと、ウェブサイトをチェックしていたら、なんとロンドンにも支店があることを発見。
ということで、カフェもあるスローンスクエアのポワラーヌへ。

The shop I wanted to check in Chelsea was Poilane.
Poilane is one of the most famous bakery in Paris.
Suddenly, I came to want to have their original linen bag, though I didn't remember where I saw it!
I thought that I had to go to Paris, but I found out that their branches in London as well!
So, I went to their cafe in Sloane Square.

モダンなインテリアだけど光があふれてグリーンもあって、開放感のある広々としたカフェ。
奥にはテラスもあるみたいです。

Spacious cafe with modern interior.
It was very bright and there were green inside.
Apparently, they have a terrace too in the back.

老舗パン屋のカフェだけあって、もちろんメニューはパン中心。
メインはタルティーヌです。
パンもおいしかったし、タルティーヌの具もボリュームあっておいしかったです!
他にも、ブレックファストメニューにはブリオッシュや、お決まりのクロワッサンも。
ティータイムメニューにはスィート・タルティーヌや、イギリスらしくスコーンとジャムなども！
 今度はティータイムに来たいな。

They are famous for bread, so most of their menu is with bread.
The main menu is tartine.
Their bread was good and the toppings are massive, it was delicious!
They have brioche and other pastries for breakfast,
and for teatime, they have sweet tartine and even English scones too!
I would love to go back there for teatime.

パン屋なので、パンももちろん売ってます。
クッキーも有名みたいです。

Of course, you can buy bread there.
Apparently, their cookies are good too.

かわいいパッケージのジャムも…。
オリジナルグッズも売ってます。
そう、そのために来たんだった!

There were jams with cute jars.....
They sell their original items too.
Yeah, I came for that!

私のお目当てはこのワンちゃんのバッグ。
とにかく大きめサイズのリネンバッグというのが気に入って、しかもこのかわいいイラストに一目ぼれ。
だけど残念ながらこのバッグは売ってませんでした!(泣）
ロゴだけのバッグは売ってるんですが、やっぱりワンちゃんイラスト入りがいいなあ…。
あきらめきれず、その足でベルグラヴィアのパン屋まで歩いたのですが、(だからベルグラヴィアへいった笑）
やはりなく。パリだけの限定商品のようです。
誰かパリ経由でロンドン来る方いませんか!笑

I wanted this bag with doggy illustration.
I love that big linen bag and the illustration was so cute too!
Unfortunately, they don't sell that in London.
They sell bag with just logo, but without the doggy.
Mmmm, I want one with doggy.....
I couldn't give up so I walked to another branch in Belgravia, lol, but they didn't sell that.
Apparently you can buy that only in Paris.
Is anyone going to Paris!? lol

Click here for the rankings! →


*london memo*

Where to Eat

Poilane

http://www.poilane.com/index.php?passer=1

Read More