「クリスマスショッピングはもう終わりましたか～！？」
終わるわけない！(笑）
いつも終わったつもりで、「あ、そういえばこの人にも」と、あとからあとから出てくるし、
クリスマス直前まで、アイデアと財布の中身との真剣勝負です。
そんなアイデア切れの人へ、クリスマスショッピングのお助けショップが登場。
Have you finished Christmas shopping!?
It's a common question in this season...
Never finished until Christmas eve!!
I thought "OK, it's done," but came up with one after another.....
It's a seriously difficult problem with ideas and money every year!
If you ran out ideas for Christmas present, there is a good help.
レイバー・アンド・ウェイトやアルビオン、アー・ペー・セーなどが並ぶおしゃれな通り、レッドチャーチ・ストリートのとある角にある小さなお店、イン・ハウス。
この辺を歩いたことのある方ならご存知でしょうが、このお店は結構前からあるのですが、
ここのお店が変わっているのは、ここはお店の中身が（ほぼ）月替わりで変わる、というコンセプトなのです。
The shop is called In House in Redchurch Street, where has stylish shops and restaurants, such as Labour and Wait, Albion, and A.P.C..
You might know about this shop if you have been East London.
It's a unique shop as they change the shop (almost) every month.
私が初めて訪れた去年の秋は、りんご屋さんでした。
イングランドの農家から直接届いたいろんな種類のりんごが売られていたんです。
When I visited the shop for the first time last Autumn, it was an apple shop.
They were selling various kinds of apples which came from farmers in England.
ただのりんご屋さんならそこまで興味を持たなかったかもしれないんですが、
ここのお店の素敵なところは内装がとってもおしゃれで凝っているところ。
I wouldn't have been so interested if it was just an apple shop.
But it was not. The shop was so stylish and cute!!
りんごもバスケットに入れられて、ドライフラワーなどがあちこちに飾られていてとってもかわいい。
All the apples were in lovely baskets, and flowers everywhere in the shop....
りんごだけでなく、ヴィンテージ雑貨も売られていたのが、ヴィンテージ好きの私のお気に入りになったのは言うまでもありませんよね！
こういったりんごショップだったり、アーティストのギャラリーになったり、毎月変わっていく楽しいコーナーショップ。
今月はもちろん…
This month was an apple shop, and the next month was an artist's exhibition.... This shop transforms every month.
And of course, at the moment....
クリスマスショップ！ It's a Christmas shop!
ツリーの飾りはもちろん…
You can buy ornaments for Christmas tree.....
クリスマスギフトにぴったりなステキなものがいっぱい。
and of course, lots of choices for Christmas gifts.
アンティークやヴィンテージのステキな雑貨も多くて、ヴィンテージ好きにはたまらないかも！
There were lots of vintage and antique items. If you are vintage lovers, you will love it!!
淡い色がかわいくてあったかそうなストールや…
Lovely coloured blankets....
きらきらなジュエリーも。
shining jewellery....
クリスマスショッピングに行き詰っていたら、ぜひ足を運んでみてください。
このクリスマスショップは２３日まで。
There were lots of crystal glasses which are perfect for Christmas dinner!
If you ran out ideas for Christmas shopping, go there!
The Christmas Store is until 23rd.
Click here for the rankings! →
*london memo*
Where to Shop
In House
Christmas Store ~23rd December
http://www.inhousestudios.co.uk/
No comments :
Post a Comment