Saturday, 14 November 2015

Je suis Paris, et Londres


 昨夜のパリの同時多発テロニュースに戦慄が走ったのは私だけじゃないはず。
特に、私は2005年のロンドン多発テロを思い出しました。

It wouldn't be only me to be frightened by the terrible news about the Paris terror attack.
Specially, it reminded me of the London terror attack in 2005.




ロンドンのテロ当時、私はロンドンに来てまだ2ヶ月で、やっとロンドンに慣れてきたところでした。
(そういえば、私が在英10年ということは、テロ発生から10年目ということだった!)

When the London terror attack was happened, I had been in London for just 2 months.
I was just getting used to live in London.
(Oh yeah, My 10 year anniversary of UK life meant 10 years from London terror attack....)




テロ発生当時は何がなにやらわからない状態ということもあり、
(そのときのまわりのロンドナーが結構あっけらかんとしていたのも心強かった)
あとからじわじわとこんなにも恐ろしいことが身近で起こったんだということを理解しました。

When the terror attack was happened, I just didn't understand what was happening.
(Londoners around me were quite cheerful, and that helped me a lot.)
Gradually, I understood how terrible things happened.




というのも、そのテロ発生翌日が、私の人生初のパリ旅行だったのです。
ロンドン以外で初の海外一人旅で、しかも英語圏外、それ以前にパリに行けるのかという事態で頭はパニック。

 Actually, the next day of the terror attack was my first Paris trip.
It was the first time that I travelled abroad alone, also non-English-speaking country.
Before that, I was not sure I can go to Paris or not.
I panicked.




翌日には地下鉄もユーロスターも動いていたけれど、ユーロスターの駅に行く途中で、テロで爆破された車両を見たり、
パリに着いた直後の北駅で不審物発見の騒ぎがあり、避難勧告が出されるなど(結局ただの忘れ物だった)本当にどきどきでした。

Luckily, Tube and Eurostar was running.
However, I saw the carriage which exploded in the attack on the way to the Eurostar station,
also, as soon as I arrived in Paris, there was a trouble because of a suspicious objects in the Nord Station.
In the end, it was just a lost baggage, but it really frightened me.




それでもやっぱり、渦中のロンドンを離れたのは幸いで、
案内してくれた当時パリ在住の友達や、美しいパリの街に本当に救われ、不安がまぎれました。
そのパリが今度襲われていることは本当に残念でなりません。

But, it was really right decision to go to Paris at that time.
Left London where was still in a panic, my friend who was living in Paris and the beautiful town of Paris really healed me.
I feel very sad that Paris was attacked this time.




早く皆がまた自由にあの美しい町を歩けるようになりますように。

Pray for Paris.

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...