Bath, again ~ バース、再び

再びどころじゃないんですが、今年は2回目、ということでまたまたバースへ行ってきました。

We went to Bath again!

バースへ来るときは日曜日のアンティークマーケットがメインなので、いつも日曜日に来ていたのですが、
実はバースは日曜に閉まるお店が結構あって、 土曜のバースはなんだか別の顔！
ここぞとばかりに行ったことのないお店をチェック。

When we went to Bath, it was always Sunday because the Sunday antique market was the main purpose to go there.
But there are some shops closed on Sunday in Bath, so Bath on Saturday was a bit unusual for me!
I checked some shops I always wanted to go.

この日はギルドホールで開催されていたヴィンテージフェアが目的でした。
ギルドホールの隣にこんなインドアマーケットがあったのも、全然知らなかった！

This time, my main purpose was a vintage fair held in Guild Hall.
I never knew there was an indoor market next to Guild Hall!

川の近くを通るロンドン・ストリートにはおしゃれなお店もぽつぽつあって気になっていたのですが、
ほとんどのお店が日曜は休みで、いままで一度ものぞけませんでした。
が、今回とうとう行くことができて、ステキなお店を発見！

 I always wanted to check shops in London Street, where some cute shops are.
But most of them are closed every Sunday.
Finally I could check them this time, and I found a fabulous shop.

こちらのお店の店主は大の日本好きで、おしゃべりも楽しかったです！
こんな出会いも旅の醍醐味。
お店の詳細やもっとステキな写真は次回にご紹介しますね！

This shop's owner loves Japan and we had a nice chat.
It's great to meet someone nice and have a chat on a trip.
I will write about the detail of the shop next time with more photos!

かわいい雑貨やめぐりももちろんしたし、

 More cute shops....

お昼が遅くておなかはいっぱいだったけれど、カフェ巡りだって欠かさない！

 We had a late lunch, but never missed teatime!!

雰囲気のいいチーズ屋さんを発見。
ここでおいしそうなチーズケーキがあったので、誘われるようにふらふらとここでお茶をしました。

 We found a lovely cheese shop.
And they had also nice cheese cake, so we had a teatime there!

本当はバースで紅葉(黄葉のほうがあってるかも）を見ようと思っていたのですが、
連日の雨ですっかり落ちてしまっていました。
この日も朝は暴風！
ラッキーなことにヴィンテージフェアにいる最中に天気がよくなってくれてよかった…。

 I expected to see coloured leaves in Bath, but the rain made them fallen....
It was a bit stormy in the morning too.
Luckily, we didn't get wet much because we were in a vintage fair!

サマータイムが終わるとあっという間に日が短くなるので、
お店巡りをしてると外の写真を撮る時間がまったくないのが、冬の街歩きの困ったところ。
オマケにバースは往復で5時間かかるので！あっという間の滞在ですが、やっぱり大好きな街。
前回の夏に訪れたカフェ紹介もまだできてなかったし、今週はバース特集をします、お楽しみに！

After the summer time finished, the daytime suddenly get shorter.....
I couldn't really have time to take photos outside.
Because we have a long journey to go to Bath, our time in Bath was quite short too.....
But we love Bath.
I haven't written about the addresses we visited this summer yet, so I will write all about Bath this week!


Click here for the rankings! →


*tabi memo*

How to Get There

Bath