Thursday, 27 August 2015

Saint Remy de Provence ~ サン・レミ・ド・プロヴァンス

Lovely Summer Vacance in Provence ~ 南仏プロヴァンスでの夏休み Jul 2015  vol.7

前回のレ・ボー・ド・プロヴァンスから車で15分ほどで、サン・レミ・ド・プロヴァンスという小さな町へ行くことができます。

You can come to Saint Remy de Provence from Les Baux-de-Provence.  It takes only 15 minutes by car.




門をくぐると、白くて細い通りにかわいいお店が並ぶ、南仏ならではの光景。

When you go through the gate, there are streets with white buildings and cute shops







このお店、インテリアにヴィンテージがたくさん使われていてすごく気になったのだけれど、
残念ながら別のお店で先にランチしてしまったので、入れなかった…。

I was interested in this restaurant very much.
I love the interior, it has lots of vintages!
Unfortunately, we already had lunch, so we couldn't try it....





教会もとてもステキです。

The church of the town was very beautiful.




実はこの街、かの有名なノストラダムスの聖地だったのです。
預言者というから、占い師的な人かと思ったら、
地元では医師として有名だったそう。
ノストラダムスの生家もあるはずでしたが、見過ごしてしまったみたいで見つけられなかった…。

This town is actually the birth place of the famous Nostradamus, who said that the great King of Terror would come from the sky in 1999.
I thought he was a fortune teller, but actually he was famous as a doctor.
There should be the house of Nostradamus, but I couldn't find it.




街の中心部から歩いて15分くらいのところに、ここにもまたゴッホゆかりの地があります。
ゴッホが療養していたという精神病院。(元修道院)。

When you walk for 15 minutes from the town centre, you can find the place related to Van Gogh.
It was Saint Paul de Mausole mental hospital which Van Gogh stayed.






この病院はオリーブ畑や自然に囲まれたとても静かなところ。
この景色に触発されてか、ゴッホがこの病院に療養中、たくさんのサン・レミの絵を残しています。
「あっ、あの絵ってここで描かれた風景なんだ」と思うとなんだか不思議。

The hospital is surrounded by olive fields and nature.  It must have been inspiring Van Gogh.
He painted a lot there.
It's very strange that the famous Van Gogh saw the same view I was looking at.






ゴッホの病室から見える風景。(逆からですけど)
このラベンダー畑は、この旅で初、私には人生初のラベンダー畑でした。

This is the lavender field which we could see from Van Gogh's room.
It was my very first lavender field!




サン・レミにはローマ時代の遺跡も残っています。
この遺跡はサン・ポール・ド・モソル修道院の近く、ちょうどサン・レミの街中へ行く途中に見えるもの。
本当はこの近くに大きな遺跡があったらしいのですが、気づかず。(これだと思ってた。)
ゴッホやノストラダムス、ローマの遺跡と、盛りだくさんのサン・レミなのでした。

There is a remain of the Roman.
This tower and gate is very close to the hospital and on the main road to the town centre.
There should be the bigger remain called Glanum heritage but I didn't know that.
Van Gogh, Nostradamus, and the Roman.....  there was a full of history in that village!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Hot to Get There

Saint Remy de Provence サン・レミ・ド・プロヴァンス

http://www.saintremy-de-provence.com/home.html




What to See

Saint Paul de Mausole サン・ポール・ド・モソル精神病院

http://saintpauldemausole.fr/

 

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...