Saturday, 8 August 2015

Markets in Arles ~ アルルのマルシェ・蚤の市

Lovely Summer Vacance in Provence ~ 南仏プロヴァンスでの夏休み Jul 2015  vol.4

アルルで楽しみにしていたものが、もちろんブロカンテマルシェ。
アルルでは毎月第一水曜日に開かれるのですが、
前述の通り、 中国首脳来訪のせいで延期に!!!
このためにこの日にアルルに来ていたというのに…!!
そんなわけで、一度はあきらめたアルルのマーケットですが、
やっぱりあきらめきれなかったので、リュベロンからわざわざ一時間かけてやってきました!

What I was looking forward to in Arles was an antique market.
It's every first Wednesday of month.
However, as I mentioned before, it was postponed because of the visiting of Chinese prime minister.
I couldn't believe it, I was in Arles that day for the market!
I was about to give up, but couldn't, so we went to Arles again to go to the market from Luberon.




実は、今回の旅のサブタイトルは、「ブロカンテマルシェを巡るプロヴァンスの旅」だったのですが、
見事に玉砕…。
フランスのヴィンテージってば、高い! 
はたまた、私のリサーチ不足だったのか、 たくさん買付をして帰るはずだった私の目論見は見事に外れました。
というのも、私がいつも買い付けに行くイギリスの大きなマーケットでは、フランスのヴィンテージがけっこうお手軽に手に入るのです。
(イギリスでもフレンチヴィンテージがはやってるので。)
もちろんイギリスのものと比べたら相応の値段はしますが、これがパリより安かったものだから、
プロヴァンスのような田舎に行けば、もっと安く手に入るんじゃない!?
と、思っていたのですが…、残念ながら、その読みは外れてしまいました。

Actually, this journey's subtitle was supposed to be "Little villages and Brocante marches in Provence".
However, I couldn't get many items at all.....  French vintage is so expensive!!
Maybe I didn't research enough, anyway, my plan -getting a lot of French vintage for The Mad Vintage- was failed!
Because I see some french vintage with reasonable price in markets in UK, I thought that I might be able to get some cheaper if I go to countryside like Provence.
.....Well, it was wrong!




そんな、買付としては残念な旅でしたが、その中でもアルルのマーケットはいけてたほう。

Anyway, my buying journey was no good, but this Arles market was rather good.




こういうジャンクがあると、掘り出し物があるかも!と目が輝く。

Lovely junks.  Bargain hunting!!




というわけで、このマーケットではちょこちょこ買うことができました。

I could buy some items here!




フランスに来るとどうしてもパニエ(バスケット)に目が行ってしまう。
大きめなものは特に。
(別に置くとこも必要性もないんだけれど。)

Love French baskets.
I don't need them and I don't have places to put, but can't help looking at them.




ブロカンテは月一ですが、普通のマーケットは毎週やってます。

Brocante market is once a month, but general market is on every week.




南仏に来ると、(南でなくてもフランスに来ると、)マルシェに行かずに入られなくなる!
特に、南仏のたっぷりに太陽の光を浴びた野菜や果物。
今度来るときは、拠点を決めてアパルトマンを借りて、マルシェで材料を買って料理したいなあ。
今回の旅はあまりに暑かったので、カフェでケーキは一度も食べず、(!)もっぱらおやつはみずみずしいフルーツ。

When I come to South France, (not only South though,) I can't miss markets!
Specially, vegetables and fruits which were grown in plenty sunshine in Provence!!
I will rent a flat next time and would love to cook them!
Usually I like to go to cafe and have a cake for tea, but I didn't do it at all this time.
Instead, I had fruits for my snack because it was SO hot there.





マーケットってやっぱり楽しい!

I love markets!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

*tabi memo*

Where to Buy

Brocante Marche in Arles アルルの蚤の市

http://www.provenceweb.fr/f/brocantes-provence.htm

first Wednesday of month (毎月第1水曜日)



No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...