Monday, 31 August 2015

Interesting addresses in Brighton ~ ブライトンの注目アドレス

ブライトンはたくさんのインディペンデント・ショップがあって、街歩きがとっても楽しい!
今回も気になったお店をご紹介。

I love Brighton, there are so many independent shops, it's really fun to walk around.
I will show you the shops I was interested.



まずはこちらのお店。
インスタグラムでフォローしてる人が行っていて気になっていたところ。
ナチュラル&シンプルな生活用品のお店、ワークショップ。

The first shop is here, Workshop, the shop of homeware and lifestyle products.
I got interested as my favourite instagramer went there.



 




遊び心のあるデザインも大好きだけど、
やっぱり飽きのこないシンプルなデザインに落ち着いてしまうことが多い私。(特に実用性のあるものは)
このお店はまさにそんなラインナップ。
シンプルで飽きがこない、だけどスタイリッシュ。
機能的にも優れているところもポイント!
欲しい物はたくさんあったけれど、日本の製品も多くて、近々日本に行く身としてはついつい買うのを躊躇。笑
日本人としては鼻高々ですけどね!

I love funny & fancy designs, but in the end, I always take simple designs. (specially for practical tools.)
This shop is really have practical tools and products with simple designs.
Simple and stylish, and functional.
I wanted several things, but I found out some of them are made in Japan.
I was so proud as Japanese, but also hesitated to buy them since I am going to Japan soon... lol


Workshop

http://www.workshopliving.co.uk/






この日はとっても天気のいい夏日だったので、アイスクリームははずせない!
いつも行くアイスクリーム屋さんではなくて、新しいところを開拓。
こちらのボーホー・ジェラートさんは鉄板メニューだけでなく、他では見ないようなフレイバーもあって、目移り!
私たちが選んだのは、クッキー&カスタードクリームと、マンゴー&ホワイトチョコ。
もちろんどちらもおいしかった~!
他にも試したいフレイバーがあったので、また戻ってこなければ!
(来年の夏になるかもだけど…)

It was really hot day, we had to have ice cream!
We wanted to try a new shop.
This Boho Gelato had very unique flavours and also typical menu.
It was hard to choice.  We had Cookie & Custard Cream, and Mango & White Chocolate.
Of course they were delicious!!
There are many flavours we wanted to try, so we must go back there.
(It might be next summer though....)


Boho Gelato

http://www.bohogelato.co.uk/






いつも同じところばかりうろうろしている私たちですが、今回このワークショップに行くために通った道がここ。
ザ・レーンズと呼ばれる横丁エリア。
メインストリートのノースストリートから横道にちょっとそれると、縦横無尽に広がる路地におもしろそうなお店たち。
18世紀に出来た横丁だそうで、今ではパブやカフェ、おもしろそうなお店がたくさんで狭い路地は人でいっぱい。
昔からありそうな貴金属専門の通りなんかもあります。
ちょっと、ハリー・ポッターのダイアゴン横丁みたいな感じ!

We always go to the same places, but we found a fabulous area called The Lanes.
When you turn off to an alley from North Street, there are lanes with interesting shops.
These lanes from the 18th century are just like a maze, full of pubs, cafes, and shops.
There is always full of people there. 
It was like the Diagon Alley from Harry Potter.


The Lanes






そのザ・レーンズにあって、私たちが行きたかったカフェがこちら。
残念ながら今回は時間切れで行けなかったんですが、次回は絶対行く!
ヴィンテージテイストのキュートなティールームに、ウェイトレスさんが看板と同じメイドの格好していてとってもかわいい!

This is a tearoom in The Lanes and I really wanted to go.
Unfortunately we couldn't make it this time, but we will go back next time!
It was a cute vintage style tearoom and waitresses are wearing the same costumes as the sign!
Loved it!



他にもいろいろ気になるカフェがありました!

There are more places we wanted to go.




マーケットのあったアッパー・ガードナー・ストリートでひときわにぎわっていたカフェ・レストラン。

 This cafe restaurant was so popular in Upper Gardner Street.




ボーホー・ジェラートと同じ並びにあったこちらのカフェ「ザ・モック・タートル」。
不思議の国のアリスが好きな人はピンと来るはず。
中もアリスチックなのかどうかは行ってみないとわからない!

This cafe, The Mock Turtle was next to Boho Gelato.
You would notice where the shop's name came from if you liked Alice in Wonderland.
Is it Alice-in-Wonderland-ish cafe?  You never know until you go there!




ブライトンピアから東側のケンプトンにちょっと静かでヴィンテージショップがちょこちょこあるエリアがあります。
そこにあった、20~30年代をモチーフにしたヴィンテージ・カフェ。
ヴィンテージ好きとしてはこちらもぜひ行ってみたい。

Kempton, where is the East side of Brighton Pier, is a quiet area with some vintage shops.
There is a cafe themed the 20-30's.
I am interested as I am a vintage lover.




ロイヤル・パビリオンから程近い、とっても古そう&大きなパブ。
建物がとっても好みでした。
こういうところでべたにパブランチもいいかも。
これらのお店、次回はぜひ行ってみて、ブログでお伝えしたいです!

This pub was near Royal Pavilion, looked very old and big!
I loved that building.
These places we couldn't go this time, we will try one day and report in my blog here.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 27 August 2015

Saint Remy de Provence ~ サン・レミ・ド・プロヴァンス

Lovely Summer Vacance in Provence ~ 南仏プロヴァンスでの夏休み Jul 2015  vol.7

前回のレ・ボー・ド・プロヴァンスから車で15分ほどで、サン・レミ・ド・プロヴァンスという小さな町へ行くことができます。

You can come to Saint Remy de Provence from Les Baux-de-Provence.  It takes only 15 minutes by car.




門をくぐると、白くて細い通りにかわいいお店が並ぶ、南仏ならではの光景。

When you go through the gate, there are streets with white buildings and cute shops







このお店、インテリアにヴィンテージがたくさん使われていてすごく気になったのだけれど、
残念ながら別のお店で先にランチしてしまったので、入れなかった…。

I was interested in this restaurant very much.
I love the interior, it has lots of vintages!
Unfortunately, we already had lunch, so we couldn't try it....





教会もとてもステキです。

The church of the town was very beautiful.




実はこの街、かの有名なノストラダムスの聖地だったのです。
預言者というから、占い師的な人かと思ったら、
地元では医師として有名だったそう。
ノストラダムスの生家もあるはずでしたが、見過ごしてしまったみたいで見つけられなかった…。

This town is actually the birth place of the famous Nostradamus, who said that the great King of Terror would come from the sky in 1999.
I thought he was a fortune teller, but actually he was famous as a doctor.
There should be the house of Nostradamus, but I couldn't find it.




街の中心部から歩いて15分くらいのところに、ここにもまたゴッホゆかりの地があります。
ゴッホが療養していたという精神病院。(元修道院)。

When you walk for 15 minutes from the town centre, you can find the place related to Van Gogh.
It was Saint Paul de Mausole mental hospital which Van Gogh stayed.






この病院はオリーブ畑や自然に囲まれたとても静かなところ。
この景色に触発されてか、ゴッホがこの病院に療養中、たくさんのサン・レミの絵を残しています。
「あっ、あの絵ってここで描かれた風景なんだ」と思うとなんだか不思議。

The hospital is surrounded by olive fields and nature.  It must have been inspiring Van Gogh.
He painted a lot there.
It's very strange that the famous Van Gogh saw the same view I was looking at.






ゴッホの病室から見える風景。(逆からですけど)
このラベンダー畑は、この旅で初、私には人生初のラベンダー畑でした。

This is the lavender field which we could see from Van Gogh's room.
It was my very first lavender field!




サン・レミにはローマ時代の遺跡も残っています。
この遺跡はサン・ポール・ド・モソル修道院の近く、ちょうどサン・レミの街中へ行く途中に見えるもの。
本当はこの近くに大きな遺跡があったらしいのですが、気づかず。(これだと思ってた。)
ゴッホやノストラダムス、ローマの遺跡と、盛りだくさんのサン・レミなのでした。

There is a remain of the Roman.
This tower and gate is very close to the hospital and on the main road to the town centre.
There should be the bigger remain called Glanum heritage but I didn't know that.
Van Gogh, Nostradamus, and the Roman.....  there was a full of history in that village!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Hot to Get There

Saint Remy de Provence サン・レミ・ド・プロヴァンス

http://www.saintremy-de-provence.com/home.html




What to See

Saint Paul de Mausole サン・ポール・ド・モソル精神病院

http://saintpauldemausole.fr/

 

Monday, 24 August 2015

Summer day in Brighton! ~ ブライトン|イギリス

先日の土曜日は、イギリス、久々の夏日でした!! 
(今日は早速気温が10度も下がって朝から雨ですけども!)
せっかくの夏日、もしかしたら今年最後かもしれないし、海辺に行きたい!
ということで、急遽ブライトンに行くことに。
皆考えることは同じだったみたいで、電車はものすごい人でした。

It was such a lovely summery weather in UK!
(Of course, it's raining now and the temperature fell 10 degrees.  Typical.)
We couldn't waste the sunshine, it might be the last summer day in this year!
So we decided to go to Brighton.
I guess everyone thought the same, the train was packed!




そういえば、春先なんかに来たことはあるけど、真夏真っ盛りのシーズンに来たことはなかったかも。
一応30度近くにまでなったんで、水に浸かってみるかな~と思ったけれど、
やっぱりめちゃくちゃ冷たかった!
私にはイギリスの海で泳ぐことは無理みたいです…。
でも、海の色がいつもよりきれいに見えた。
こんなにきれいだとは思わなかったな~。
やっぱり青い空のもとで見る海は格別です。

I wondered it was my first time that I came to Brighton in a summer day.
It was more than 30 degrees, so I tried to get in the ocean (just my feet).
It was very, very cold!!
I think I can't swim in the British sea...
But the colour of the ocean was amazing.
I thought it was better than under the cloudy sky.








ブライトンではやっぱり街歩きも欠かせません。
思うに、土地代がバカ高いロンドンよりも、たくさんのインディペンデントのお店があるからおもしろい。
ショッピングが楽しいです。

I love shops in Brighton.
I think there are more independent shops than in London as the rent is too expensive in London.
I enjoy shopping in Brighton very much.










土曜日はマーケットもやっているし、楽しい!

On Saturday, there is a market on a street.




今回は今までいったことのないエリアにも。
お買い物が楽しすぎていつも同じところしか行かないので、今回はいろいろ発見がありました!

This time, we discovered the new area.
It's so much fun to shop in Brighton that we always go to same area.
But we found some new addresses. (for us.)




9月のまだ寒くない時期に、もう一回行きたいなあ、ブライトン!
次回は今回発見した楽しそうなアドレスを紹介。

I would love to go back to Brighton again when it is still warm in September.
I will write about those new addresses we found out.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

Brighton


Thursday, 20 August 2015

cafe* Cafe Kocsi @ Kyoto (カフェ・コチ|カフェ|京都・三条)

I am writing about a cafe which is one of the most popular in Kyoto.

今日は京都でも有名なカフェをご紹介。




Cafe Kocsi.
When various independent cafes started to open in Kyoto many years ago, this cafe was specially popular among them.
The reason why it was popular, were comfortable, cool interior, and nice food.

カフェ・コチ。
ちょうど京都にいろいろおしゃれなカフェができ始めたころの中でも、とにかく人気のあったカフェ。
人気の理由は、居心地のよさ、おしゃれさ、おいしさと三拍子そろってること。





Probably it was the most comfortable cafe in Kyoto when this cafe opened.
They have comfy chairs and books.
That was a kind of epoch-making cafe boom start.
A cafe which we could stay for hours with sitting on a comfy chair with books and a coffee.
Since then, there are lots of cafe with similar style to Cafe Kocsi appeared in Kyoto.

おそらく、このカフェができたころ、京都で一番居心地のいいカフェだったのでは。
とっても居心地のいいソファに本、これが画期的でした。
コーヒー片手に本を読みながら、居心地のいいソファで何時間もいられるカフェ。
このカフェができてから、同じようなスタイルのカフェがたくさん出てきたように思います。






However, the best selling point of this cafe is bread.
They have been selling best bread in Kyoto since they opened the cafe.
Their all bread and pastries looked yummy!

でもここのカフェの売りはなんといってもパン。
オープン当初からこだわり続けているパンが並んでいます。
どれもものすごくおいしそう!




Of course, they have sweets too.
I had crepe that day.

もちろんスィーツも。
この日はクレープを頂きました!




 When you come to Kyoto, go to this cafe and have a relax time with their best bread in Kyoto and soup with a book.

京都に来た際はぜひ、ここでおいしいパンとスープと本でリラックスしてくださいね!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Cafe Kocsi


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...