Monday, 13 July 2015

Back to UK Summer

皆様お久しぶりです!
プロヴァンスへ旅にでておりました!
さんさん、というか、猛暑でしたが、普段は浴びることのないたっぷりの太陽の光を浴びて、
ちょっと健康になった気分! (しかし、あまりの変化についていけず夏風邪引いちゃったんですが!)
プロヴァンスの話はまた今度にして、ロンドンに着いたら天気がよかったので、早速お出かけ。

Hello everyone, long time!
I had travelled around Provence.
It was quite hot there, but we had a lot of sunshine which we can't really have in UK,
we feel like we became healthier.
(although, I caught a cold because of the temperature gap...)
I will talk about Provence next time.
We went out as it was a very nice day in London in the next day we arrived.




大好きなブロードウェイマーケットへ。
スナップしたいおしゃれな人がたくさん。
(でもたくさんいすぎていつもタイミングを逃して撮れない…)
大好きなこの場所で、The Mad Vintageもいつかストールを出せないか検討中。

 My favourite, Broadway market.
There were lots of fashionable people whom I want to take a snap....
(However, it is too many to take snaps....)
I am thinking to have a stall there!



旅でお金を使い果たし、しかもまたまた今週ゲストが来るので、
出費は極力控えようといっていたのですが、誘惑が多すぎるマーケット。
ステキな古着を前に心がぐらぐら揺れる…(でも私、思いとどまった! すごい!)

As I am totally broke as I spent a lot of money in Provence and also we have guests this week,
we talked about not spending money, but there are lots of temptations....
I found some lovely vintage clothes.....(but I didn't buy them.  Good girl, me.)






ネティルマーケットに新しくオープンしたこのグリーン+ヴィンテージ+セレクトショップ。
おしゃれなディスプレイにうっとり。
そこで見かけたステキなグリーンの鉢にひきつけられ、たちどまっていると、
意外に相方さんがノってくれて購入することに。
やっぱり部屋に緑があるといいよね。(枯らさないことを切に願う…!)

 I found a new shop (stall?) in Netil Market.
It's very stylish green + vintage + select shop.
I found a nice pot of foliage plant.
Unexpectedly my partner liked it too, he bought it!
I wanted to have green in the living room..  (Hope I don't let it die.....)




ゲストが来るのでお花も調達。
大好きなお花屋さんでかわいいレモンイエローとブルーの花束作ってもらいました。
とっても夏らしくてステキ。
プロヴァンス気分に浸って外でティータイム。

 We bought flowers to welcome our guests.
Lemon yellow and blue flower bouquet, very summery.




ブロードウェイマーケットには、バゲットを買いに行ったのでした。
ネティルマーケットの裏にあるYeast Bakeryにはまり中。
ここは普段カフェなどの卸し専門なのですが、土曜日だけ店舗をオープン。
ブルトン人も認める絶品のクイニーアマンがあるのですが、
最近はじめたバゲットも最高!
おいしいと評判のベーカリーではサワドゥがほとんどなのですが、
ここのは普通のバゲットで、本当においしい。
フランスからコニション(ガーキン)とテリーヌを買ってきたので、おいしいバゲットが欲しかったのでわざわざ出向いたのでした!

We went to Broadway market to buy baguette.
We love the bakery called Yeast Bakery, just behind Netil Market.
They usually sell wholesale to cafes but they opened a shop only on Saturdays.
They have fantastic kouigunn amann, but also they have great baguette!
We got terrine and cornichon from France so we needed a nice baguette!




食事もまだまだプロヴァンスに浸り中…
ラタトゥイユとプロヴァンスハーブをふった魚。
これから旅行記もつづるので、皆様もプロヴァンス気分に浸ってくださいね!

Our dinner is Provence style too...
Ratatouille and fishes with Provencal herb...
I will start my travel journal of Provence soon, I took a plenty of nice photos!
Please have a look!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...