Saturday, 27 June 2015

Portbello Green Market (ポートベロー・グリーン・マーケット|アンティークマーケット|ロンドン)

先日、久々に用があったのでポートベローへ。
ポートベローのマーケットは金曜と土曜で、メインは土曜ですが、私は断然、金曜派。

I went to Portbello Market.
Portbello Market usually opens on Friday and Saturday, and Saturday market is bigger.
However, I prefer Friday market.



土曜日はすっかり観光地化してしまっていて、
ハイシーズンの天気のいい土曜日は本当に人でいっぱいで、歩けないほど!
その点、金曜日はもっと気楽にぶらぶらできるほど人は少ないし、
アンティーク狙いの人も金曜日に来るので、ディーラーさんもそういう人を狙って金曜しか出していない人もいます。

Saturday market is too touristic.
When it is very sunny in high season, there are too many people to walk through!
However, Friday market is quieter and some dealers come only for Friday so I prefer Friday market to Saturday market.




でも私が買い物するすれば、アンティーク マーケットを通り抜け、さらにその先のフードマーケットも通り抜けた高架下にある…

But my favourite market is actually passed the antique market and the food market.,,,,




ポートベロー・グリーン・マーケット!
土曜日もやっていますが、金曜日しか出していないディーラーさんもいたりして、金曜日のほうが古着が充実しています。
昔から、質がよくてセンスのよい古着が多くて大好きなマーケット。

Portbello Green Market, under the bridge.
It opens on Saturday as well, but I recommend Friday market if you are looking for vintage clothes.
You always find amazing great vintages there.








私の大好きなVan der Britさんも、最近はこちらに出店。
私はこの人のジュエリーのセレクトが大好きで、必ずチェック。
残念ながら、今はジュエリーから服にシフトチェンジしているようなのですが、
もちろんまだジュエリーやアクセサリーも扱っていらっしゃるし、
服のセレクトも素敵です。

My favourite dealer Van der Brit has a stall there as well.
I love her selection, I always check her stall.
Recently she collects clothes rather than jewellery, but her selection is always great.




私が気になったのは、このヴィクトリアンのレース!
ゴージャスで美しい! 
私はこういうのをデニムや黒のジャンプスーツなんかにあわせてみたい。

I loved her Victorian lace.  How gorgeous!!
I would wear it with denim or black jumpsuits.....




ちょうどこの日、ポートベローグリーンに出していたステキなお店を発見。
エスニックなヴィンテージ服にネオンカラーの糸やビーズでカスタマイズしてよりオリジナリティを出している、Glitterattiさん。
私はこういうトライバルなものが大好きで、しかもネオンカラーも大好き。
他にもスウェットなどの今のアイテムにトライバルな刺繍を施したものなど、ステキなアイテムがたくさんで目移りしてしまいました。

I found a fabulous stall there that day.
The Glitteratti, ethnic vintage clothes with original twist.
I loved this kind of tribal clothes and neon colours.
She also had sweat clothes with tribal embroidery.




このゴージャスなスカートはThe Glitterattiさんのインスピレーションになった、東欧のヴィンテージ。
50年代ですでにこのセンス! 脱帽です。

This gorgeous skirt was their inspiration.  50s skirt from Eastern Europe.
Amazing!!




掘り出し物を見つけたい人は、このポートベローグリーンを抜けた先のGolbourne Roadに続く道もぜひチェックしてみて。
ポートベロー前半のお高いアンティークとうってかわって、ガラクタ蚤の市が並びます。
Glitterattiさんは普段はこの先のGolbourne Roadの交差点近くにいらっしゃいます。

If you want to go for treasure hunting, you should go further on Portbello Road to Golbourne Road.
There are more stalls of junks.
The Glitteratti is usually in that area.




この日の私の収穫。
The Glitterattiさんでこのドレスに一目ぼれ。
ずーっと探していたヴィンテージの真っ白なコットンレースのドレス。
それにネオンカラーでカスタマイズされたとあっては、買わずにはいられない!!
そのドレスに合うかのような夏らしいリネンのバッグ。たぶん50年代?
これはThe Mad Vintageでお求めになれます!

My finds in Portbello Green Market.
I fell in love with this dress from The Glitteratti.
I had been looking for this kind of vintage cotton lace dress.
And even had a twist with neon colour!!  I had to buy it!!
Also found a summery linen bag, probably 50s.
Perfect for my new dress, but this is for The Mad Vintage :)


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*london memo*

Where to Buy

Portbello Green Market

http://portobellofashionmarket.com/home.aspx




Van der Brit

http://vanderbrit.co.uk/


The Glitteratti

https://www.facebook.com/TheGlitteratiClothing

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...