Wednesday, 27 May 2015

Windsor & Eton, again ~ ウィンザー&イートン、再び

先週末はフランスからおちびチャン連れの家族がやってきていました!
木曜から月曜にかけて、おちびちゃん(もう少しで2歳)初の海外旅行でロンドンに。
…ところが、この家族、ノープランで来たばかりか(いや、プランはあったのに何もしてこなかった)
初日から飛行機に乗り遅れて一日丸つぶれ。
その後もやることすべてが悪い方向に悪い方向にと流れていって…。
普段だったらブログのネタにさせていただきたいところですが、
もうね、本当に思い返すのも大変なほど。
「これ、コント? もしくはドッキリ?」かと思うほど、おもしろいくらいに悪い方向へ行ってしまったんですよ…。
週末は私たちと一緒に、オックスフォード&コッツウォルズのバイブリーに一泊旅行する予定でしたが、
当然何の予約もしてこなかったので、プランは頓挫。
(この週末はバンクホリデーの3連休でどこも忙しかったのです。)

We had guests from France included a toddler last weekend.
For the baby girl, it was the first time that she traveled abroad.
However, unfortunately their London trip had lots of troubles......
They were too many to write about in this blog.....
Just too many, I feel very sorry for them!
We were planning to go to Oxford and Bibury in Cotswolds for a night trip last weekend,
but we had to change the plan.



さて、その週末旅行の一日目の土曜日、車でオックスフォードを楽しむ予定でしたが、
車確保の段階ですでにお昼過ぎ…。
計画を大変更して、この日はウィンザー&イートンへ行くことにしました。

Saturday, we were supposed to go to Oxford by car, but it was already 2pm when we got a car...
So we changed our plan.   We decided to go to Windsor & Eton.





ウィンザー城もあるし、町も古くてかわいいし、私たちのいた西ロンドンから近いし、
ちょっと観光によるにはうってつけ。
でも2時間だけの滞在だったので、もちろんお城の中を見る暇はナシ。

Windsor is very close to West London where we were, and it has Windsor castle and very cute old town.
It's a perfect town to go for a quick sightseeing from London.
We only stayed there for 2 hours, so we didn't have time to see the inside of the castle.







おちびちゃんは初めて白鳥を間近で見ることができました。
えさをあげるふりして手を差し出すと、くちばしでぱくっとやられるので、
おちびちゃんがお母さんの手を引いて守ってあげるというほほえましい場面も。

A baby girl could see swans very cose for the first time.
When you put your hand towards swans, they peck your hand.
So the baby girl pulled her mother's hand to protect from swans.
That was so cute.






イートンの古い校舎たちもオックスフォード並にきれいなので見せてあげたかったんだけれども、
残念ながら時間切れ。
時間通りに戻ったにもかかわらず、駐車場の時間切れでなんと100ポンドの罰金!!
ほんとにこの日はこの家族にとって厄日のようでした…。
先日私の10年の英国生活が波乱万丈とか書いてしまったけど、
この家族のこの一日に比べたら、全然かわいいものです…。
ちなみに翌日はオックスフォードへ。
しかし、私はこの日、大のお気に入りのイアリングをなくしてしまったのです…!
なので、今週末、イアリングを探すために再びオックスフォードへ行くので、(マジです。)
オックスフォードの写真はそのときに。

I wanted to show them schools in Eton, which are very beautiful like Oxford.
But, unfortunately, we ran out time.
We hurried to the parking, but they got fined 100 quid!!!
Well, it was really a bad day for them.....
We went to Oxford next day.
But I lost my favourite earring!!
So, I am going to Oxford again this weekend to look for my earring. ( I'm serious.)
Therefore, I will put my photos of Oxford after that!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...