Thursday, 7 May 2015

Happy long weekend

先週末はイギリスはバンクホリデーウィークエンドで、3連休。
私には珍しく予定がぎっしり入りました。

Did you enjoy last bank holiday weekend?
I was quite busy!




土曜日は再びファーナムへ。
マーケットもあったけれど、今回はそれほど期待せず、メインは相方を連れての観光。
前回はいけなかったお城や、ティールームなどを満喫。
相方も気に入ったようです。

Saturday
I went to Farnham again but with my partner this time.
Of course I didn't miss the market, but I didn't expect that much.
The main purpose was the sightseeing with my partner.
We went to a castle which I couldn't go last time, and also we had a teatime in a nice tea room.
I think my partner loved the town!




日曜日はハードスケジュール。
午前中は北東ロンドンのアレクサンドラパレスで開かれるアンティークマーケットへ買付に。
午後の予定があったために初めてトレード時間へ行ってみましたが、なかなかの収穫でした!

Sunday
A busy busy day.
Got up at before 6am and went to an antique market in Alexandra Palace in North East London for my business.
I only had 2 hours for buying, but I had a good time and got excellent collections.




買付を2時間で終わらせると、今度は正反対の南西ロンドンで12時半から結婚式!
まさにロンドンを横断すること2回。(家は西ロンドンなので。)
結婚式はリッチモンドの中にある、ペンブローク・ロッジ。

Finished buying in 2 hours, and then crossed London to Richmond in South West London for my friends' wedding.
The wedding was held in Pembroke Lodge in Richmond Park.




リッチモンドパークは小高い丘になっていて、私たちの家の近くを通るバスはいつも丘の下のほうに行くので、
このロッジがある上のほうにはあまりきたことがありませんでした。
ちょっとしたサバンナのような草原になっているリッチモンドパーク。
丘からの眺めも抜群です。
このロッジは結婚式場プラスカフェになっていて、カフェは一般の人もいつでも入れます。

My flat is close to Richmond, however, my bus always go to Petersham side, so I don't really go to the upper part of Richmond Park.
Richmond Park is so wild!  The view was wonderful.
A part of the lodge is a public cafe, you can go there even though you don't attend an wedding.









結婚式って楽しいなあ。
出席するたびに自分ももう一回やりたくなります。
皆がスマイルで皆が幸せな日。

I love wedding.
Everytime I attend an wedding, I feel like I want to do it again.
Everyone is smiling and everyone is happy.




祝日の月曜は、久々に女友達とお茶。
3月4月とちょっとふさぎこんでいたので、いい加減人と会わなきゃ、と思ってたところに、
それを察したかのように今いろいろとお誘いが来てうれしい!
(自分で誘わなきゃだめなんだけど…)
それだけじゃなく、いろいろ私生活で滞ってたことがスルスルと動き出し、自分でも目に見えない「流れ」が見えるよう。
この流れにまたひきつけられたかのように、今さらながら、「こんまりさん」の存在を知りました。
(ちなみに、イギリス人の方のインスタグラムで存在を知りました。世界的に有名なんですね!)
片付けなきゃ片付けなきゃ、とずっと思っていて、これだけ時間があったにもかかわらず、何もできてなかった私に、
この流れで再び忙しくなる寸前の私のためにまさに引き寄せられたかのよう!
次の丸一日休みの日に実行するため熟読中です。もう今片付けしたくてたまらない!

Monday
I went to have a tea with my girl friends.
I had been a bit depressed in March and April and was thinking that it's the time to meet friends.
As if my friends knew it, some of my friends asked me out!
So grateful, but I am the one should ask them out!
Besides, things in my private life which was delayed since tthe beginning of the year, but started moving now.
As if I can see the flow of the things.
And, I learned about Marie Kondo now as if the flow draw her.
I am Japanese, but I didn't know about her.  I learned about her through a British Instagramer.
I always wanted to tidy my stuff and haven't done anything even though I have plenty of time.
I think this is a sign to tell me it is the time!!
I will wait until my whole day off but I want to tidy up RIGHT NOW!!


ところで、FBではお知らせできずだったのですが、
今日は久々にオールドスピタルフィールズで出店していました。
たくさんの皆様にお越しいただき、またお買い上げいただきありがとうございました!
FBよりもインスタグラム、ツィッターで確実に予告しています。
(マーケットの予約システムのため、前日でないと確定しないのですが)
次回の予定はまだ立っていませんが、また皆様にあえる日を楽しみにしております!

By the way, although I couldn't inform in Facebook,
The Mad Vintage was in the antique market in Old Spitalfields today.
It was a really lovely day.  Thank you very much for coming and buying from me!
I always delay to inform the next market day in FB, but definitely will inform in Instagram and Twitter.
Although I don't have any plan for the next market, I look forward to seeing you one day in market!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...