Friday, 8 May 2015

cafe* Soirée @ Kyoto (ソワレ|喫茶・カフェ|京都・木屋町)

木屋町通りに、半世紀以上人々から愛されてきた喫茶があります。

In Kiyamachi, Kyoto, there is a lovely cafe which is loved by many people for more than half a century.




Cafe Soirée.
It's very famous.  I think all girls that love Kyoto know this cafe.
The cafe is so girly and retro.
There has always been a blue dreamy space since 1948.

喫茶ソワレ。
京都が好きな女の子なら知らない人はいないのではないかというくらい有名な、レトロな乙女カフェです。
昭和23年(1948年)創業以来、変わらずここに、幻想的な青い空間が存在します。







Lovely Western style building, dark wooden furniture with beautiful relief.
There is no BGM.  There is just quiet space and blue light.
It's really like another world.
By the way, apparently blue light makes woman beautiful.

ステキな洋館スタイル、落ち着いた色の木製家具には美しいレリーフ。
BGMもなく、静かな空間に青白い光。
本当に異空間のよう。
ちなみに青い光は女性をきれいに見せてくれるんだそう。




The most popular menu in Soirée is this.
Jelly Punch with colourful jellies.
To be honest, I am sorry to say that, but, it's not really "amazing" taste.
Then, why do I order it?
It's just because it's beautiful!!

ソワレに来たらまず、これ!というメニューがこちら。
カラフルなゼリーが入った、ゼリーポンチ。
申し訳ないのですが、正直に、正直に申しますと、別に「めっちゃおいしい!」ってわけではない!
じゃあなぜこれを頼むのか!?
それはもう、ただ単に、美しいからです!




I just want to see this punch in this cafe!
I want to eat this beautiful Jelly Punch in this blue dreamy space and want to immerse myself in girly mood.
Just, that's it.
Kiyamachi is quite noisy street, but this cafe is so quiet and peaceful.
I prefer to sit idly rather than reading a book.
It's a perfect place to take a rest.

とにかくこの空間で、これが見たい! 
この美しいゼリーポンチを、この青白い幻想空間で食べて、乙女気分に浸りたい!
ただ、ただ、それだけなのです。
外は喧騒あふれる木屋町なのに、本当にこの喫茶店の中は静かで。
私は本を読んだりするよりも、ここでぼんやりしたい。
一息ついて、落ち着くにはパーフェクトな場所です。




A ground floor is a bit brighter than the blue first floor.

ちょっと明るめの一階席。




The owner's retro coffee cup collection.  Lovely!

オーナーのレトロカップコレクションも、ヴィンテージ好きにはたまりません。




The previous owner was a big fan of a Japanese painter, Seiji Togo.
The cafe has original items and uses his illustration for them.
I love his retro style illustration.

先代のオーナーが画家の東郷青児が好きだったということで、
オリジナルグッズには彼の絵が描かれています。
レトロな画風がかわいいです。




His illustration is used for the sign as well.
I definitely recommend this place, specially for girls.

看板にも彼の絵。
京都を旅する女の子にぜひ行って頂きたい所です。


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Cafe Soirée 喫茶ソワレ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...