Friday, 10 April 2015

Easter Bristol trip & London cafe quest


イギリスは先週末(金曜から月曜まで)、イースターウィークエンドでした!
ロンドンも、月曜日から急に暖かく(暑く!?)なってきて、めっきり春らしくなってきています。
毎年、イースターを境に春になる感じ。
寒い日が舞い戻ってこようとも、イースターをすぎるともう、冬服は着たくなくなるなあ。
さて、そんな私たちの今年のイースターのハイライトは…

Hi everyone, how was Easter Weekend?
It's suddenly getting warmer, finally spring has come!
Our Easter holiday highlight was........


ブリストルへ行ってきました!
最近の遠出は買付もかねているのですが、今回も例外ではなく、
ブリストルに「ジャイアント・フリーマーケット」があると聞いて楽しみにしていました!
が!!
どこがジャイアント??というくらい小規模&収穫ナシでもう泣きそう!
あいにくこの日は近くの他の町で年に数回の別の大マーケットがあったらしく、
ディーラーさんは皆そっちへ行ってしまったんだそう… なんてこった!

..Bristol day trip!
When we go out of London, I always try to go to an antique market.
Of course, I did this time too.
I heard that there is a "giant flea market", so I was looking forward to going there!
But!! I had to say, "do you call that "giant"!?"
Apparently, there was another "giant" market near Bristol and all dealers went to that market....
Oh no!




ジャイアントというからには買付で一日つぶれるかもと思って、(イースターサンデーでお店とかも閉まるだろうから)
相方はほんとは来ない予定だったのですが、 せっかくのホリデーだし初ブリストルだし、と考えが変わったのが不幸中の幸い。
午前中にすでに買付終了で、一人でイースターサンデーのひっそりとした街で何をするよ…。
本当に相方がいてくれてよかった。
というわけで、そのあとはブリストルをお散歩。
買付でなく、観光にきたと思って頭を切り替えました。

As I heard that it is a giant market, I thought I would be very busy for buying.
Also it was Easter Sunday, I thought the town might be very quiet, so my partner was not going to come with me.
However, he changed his mind as it was our first Bristol trip, he came with me.
That was lucky, I didn't need to spend the time alone!
We did sightseeing after the market.




そのほかの日は、のんびり過ごしました。
主にカフェ巡り。
最近は私よりも相方のほうがカフェめぐりに積極的です。
モノクルカフェは楽しみにしていたのに、イースターメニューでサンドイッチしかやっておらず、残念!
タコライスとか、ゆずチキンうどんとか食べたかったよー。
お値段も場所の名前のわりにはとってもリーズナブルで、これはぜひリベンジせねば。

The other days, we chilled out in London.
We visited some new cafes.
We went to Monocle Cafe.
I was really looking forward to going there since they have really interesting lunch menu.
However, they only have a few sandwiches as it was Easter......
I wanted to try Taco Rice there!
I must go back there.




最終日は久々にクラッパムジャンクションのノースコートロードへ。
クラッパムジャンクションは乗換えでよくくるんだけれど降りたことはそんなになくて。
クラッパムコモンにはカフェもいろいろあってたまに行っていて、
いつもチューブで行っていて遠いなあと感じていたんだけど、電車でいったらぜんぜん近かった!
行ってみたいカフェもたくさんあるし、また行かないと。
久々に行ったノースコートロードのアンティークセンター、幸運にも(イースターなのに)開いていて、
ず~っと探していた理想に近いキッチン用の棚を発見!
キッチンにつけてもらうのが楽しみ。
ところで、明日の土曜日はウィルトンズ・ミュージックホールでのヴィンテージフェアです。
かわいい雑貨、ジュエリー、てんこ盛りですので、ロンドンの皆様、ぜひ来てね!

On Easter Monday, we went to Northcote Road in Clapham Junction.
It'd been a while to go there.
I went to an antique centre in Northcote Road, luckily it was opened though it was Easter Monday.
We found a shelf for kitchen which we had been looking for!
I can't wait it gets done in our kitchen!
By the way, it's Pop Up Vintage Fair at Wilton's music Hall tomorrow!
There should be full of cute vintage gems!
Looking forward to seeing all of you there!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...