Monday, 2 February 2015

A day trip to Winchester

皆様、お久しぶりです。
インフルエンザになってしまっていました!
今回はすごく長引いて、1週間以上寝込んでしまった・・・!
こんなに長く寝込んだのは生まれて初めてかも。薬の影響か、齢なのか。(きゃー!)
ただでさえ体力の衰えを感じてきていたので、何とかせねばなりません。
で、ようやく復活して最初のお出かけは、ちょっと早いバレンタイン・シアター・ナイト・アウト。
ウィンブルドンにミュージカル「エニシング・ゴーズ」を見に行ってきました。
その話はまた後日、ということで、その翌々日にウィンチェスターへ遠出してきました。


Hello, everyone! Long time.
I had a flu and had been in the bed for more than a week....!
I think I had never been ill for so long in my life. (even included my chemotherapy!)
Recently I noticed that I am becoming unfit, even though I still take ballet class 3 times a week.
I must do something.
Anyway...., my first outing since the flu was going to theatre for early Valentine's night out.
We went to Wimbledon to see a musical called "Anything Goes".
I will write about it another day.
Then, the day after next, we went to Winchester for a day trip.



My true purpose to go to Winchester was the antique market there.
However, it was quite small this time.... compared with last time (It was before Christmas.)
I was disappointed.  I should come in spring or summer.....
I will put photos of my vintage finds in Instagram or FB page.


最大のお目当てはアンティークマーケットだったのだけれど、
前回クリスマス前に行ったときはものすごーくたくさんお店が出ていたのに、今回は半分くらいに縮小…。
ちょっと残念でした。
また春か夏に来よう…。
仕入れたものは、InstagramやFBのページで。




I finished my buying quite early, so we were hanging around the town.
We went to the famous cute shop in Winchester, Hambledon.
I can't miss it!!  However, it was very empty too.....!
So shocked.  I hadn't gone out for more than a week, so I was really excited to go to Winchester.
I hope it gets better next time!


というわけで、買付を早々に終えてしまったので、ぶらぶらお散歩。
ウィンチェスターに来たら、有名なキュートショップ、ハンブルドンは見過ごせません。
でも、ここもなんかがらんとしていた…!
ショック…。久々のお出かけでうきうきしてたので、かわいいものを買って帰ろうと思ってたのに。
次回に期待!





Last time, we were so busy for shopping since the market was so huge.
So we went to area we had never been.
We found the lovely canal walk.


そんなわけで町をぶらぶら。
前回はマーケットがかなり大規模でほとんど買付で終わってしまったので、今回は前回いけなかったエリアに。
ステキな運河沿いのエリア。




This is a lovely old house!!
It was one of the 20 most romantic restaurants in Britain, apparently.
How romantic!?  I am curious.....


とーってもかわいい古いおうち!
「イギリスのロマンティックなレストラントップ20」に入ってるお店らしいです。
いったいどんなにロマンティックなの…!? 気になる! 次回に行ってみようかな。





I am not sure to name a restaurant "rat"....
But the inside looked nice.
There were Black Hall and a pub called Black Boy around the corner.


レストランの名前に「黒鼠」って…。
でも中は感じ良さそうでした。
実は、この角を曲がったところにも「Black Hall」「Black Boy」というパブが。
看板の上にもBlack boyがBlack ratを追いかけてる絵が。かわいい!






We found snowdrops blooming....!! Spring is definitely coming!
After lunch, we headed to a vintage shop which I found the flyer in the market.
However, we couldn't find it after long long long walk......
Since I had been in the bed for a week, my hip joints were hurting a lot.....
Well, it was a healthy day trip!


スノードロップに春の訪れを感じます。
ランチのあと、マーケットで目にしたヴィンテージショップのフライヤーを頼りにお店に向かったのですが、歩けども歩けどもたどり着かず…。
寝たきりだったのにいきなりものすごく歩いたので、足が痛くなってしまいました!
まあ、健康によい日帰り旅行だったということで…。


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...