Tuesday, 11 November 2014

Eminonu

Istanbul ~the bridge between East and West ~ ヒガシとニシをつなぐ街、イスタンブール   Oct 2014 Vol.6

Today, I am writing about Emimonu area in Istanbul!!

今回は、旧市街と新市街を結ぶ、ガラタ橋近くの旧市街側エリアの見所をご紹介。



Eminonu is the area near Galata Bridge which links New Town and Old Town.
There are lots of piers for ferries, and also Sirkeci station which is the end of the train line of Europe side.
It is always busy area with crowds.


旧市街と新市街を結ぶガラタ橋近くのエリア、エミノニュは、各方面へのワプル(連絡船)が発着し、
ヨーロッパ側の国鉄終点、スィルケジ駅もあり、とてもにぎやかなエリア。
常に人がいっぱい。









Between Egyptian Bazaar (Back of Yeni Camii) and Grand Bazaar, there is shopping area.
Unfortunately, we couldn't go to Egyptian Bazaar and Grand Bazaar since it was Eid and they were closed for 4 days.
However, there were lots of shops were opened in that area, so we could feel the atmosphere of Turkish Bazaar.
I guess there were more local people in this area than Grand Bazaar.
But, of course you can find typical souvenirs.


イェニ・ジャーミィの裏にあるエジプシャンバザール周辺からグランドバザールにかけては、
商店がずらりと並んだショッピングエリア。
残念ながら、Eidのためにグランドバザールにもエジプシャンバザールにも行くことができなかったけれど、
この辺りの商店はオープンしているところも多かったので、ちょっとバザールの雰囲気が楽しめた。
グランドバザールの様子はわからないけれど、たぶん、こちらのほうがもっと庶民向けで、ローカルらしき人がたくさん。
でもお土産も売ってる。








Yeni Camii (New Mosque)    イェニ・ジャーミィ

It's a "new (Yeni)" mosque, built in the 17th century.
Personally, it was one of my favourite.
It was huge, and I thought it was very friendly to everyone, specially for tourists.
I thought it was more blue than Blue Mosque.


17世紀に完成した、「新しい(Yeni)」モスク。
個人的には一番好きだったモスク。
大きくて開放的、それでいて旅行者にもオープンな印象があったのも好きな理由の一つ。
より青っぽいので、こちらのほうが「ブルーモスク」という名にふさわしいんじゃないかと思ってしまう。










Rustem Pasa Camii   リュステム・パシャ・ジャーミィ

It was a tiny mosque in the shopping area near Egyptian Bazaar.
However, the tiles in that mosque was amazing and beautiful, it was one of my favourite too.
There were not so many people visited, so I could take time to see.


こちらはエジプシャンバザールから続く商店街の中にあるこじんまりとした小さなモスク。
だけれど中のタイル装飾は圧巻で、これも私のお気に入りのモスクの一つ。
訪れる人も少ないので、(観光客、お祈りの人ともに)、ゆっくり時間を過ごせた。





Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...