Friday, 17 October 2014

Our base in Istanbul

Istanbul ~the bridge between East and West ~ ヒガシとニシをつなぐ街、イスタンブール   Oct 2014 Vol.2

I had longed to go to Turkey for years.
I had decided to go to Istanbul, Cappadocia and Pamkkale for sure.
However, my travelling expert friend told me to go to Cappadocia in the different time as Cappadocia is too far from Istanbul.
So we decided to go to only Istanbul this time.
City break is very easy, we just book flights and hotel, that's it, DONE!
So we booked with our usual lastminute.com.
But, we had an issue this time.
We couldn't get the proper address of our hotel.
In lastminute, google map, and the hotel website, all of them had the different address.
In the end, we found out the hotel moved a few meters away in the same street, but we were really confused as we found it out the day before we flew!
I was not sure about writing about this hotel in my blog because of this issue, but we enjoyed our stay there, so I am writing about it for our memory.
We learnt "Double check before we book with lastminute!!"


ずっとずっと行きたかったトルコ。
 トルコに行くならカッパドキアとパムッカレも回ると決めていました。
しかし、旅慣れた友人から、イスタンブールとカッパドキアはめちゃくちゃ離れてるから、別々に行ったほうがいいと助言されました。
確かに、イスタンブールだけで山ほど見る場所があったし、相方は久々のホリデー、私も時間がなくて転々とする旅の計画は立てられず…

そこで今回もずぼらにラストミニッツで。
ホテルとフライトチケットだけでいいシティブレイクは楽チンなんだけれど、
今回はちょっとフライト前日にいざこざがあった。
なんとホテルの場所がわからない!
ラストミニッツで予約したときのマップを信じていたんだけれど、
相方がラストミニッツとグーグルマップ、ホテルのウェブサイトですべて違う住所が出ていることを指摘。
相方がラストミニッツに電話したら、めちゃくちゃ市内から離れた同名の違うホテルですといわれ、相方憤怒…
結局はそのホテルが同じ通りの数軒先に移動したことがわかったのだけれど、出発前日でかなりあせった…。

ということがあったので、ブログにのせるかどうか迷ったのだけれど、滞在中は居心地もまあまあ良かったし、お得ホテルにしては上出来だったので、一応記録のためにのせます。
ラストミニッツでは、相方の友人もインドのホテルのいざこざがあったらしいので、予約時にもう一度自分で確認することが大事だな、と学習。




This is the hotel we stayed, Sultan's Inn.
(There are several hotels named very similar to it!)
It was very convenient as it's just a few mins away from the Blue Mosque.
There are lots of hotels around there.
Lots of restaurants, a convenience store near our hotel, Sultanahmet tram station is very close.


こちらがそのホテル・サルタンズ・イン。
ブルーモスクのすぐ裏でとっても便利。
旅のエキスパートの友人に、この辺りのホテルがやすくて便利だから、と教えてもらいました。
近くには遅くまで開いているコンビニもあったり、スルタンアフメットのトラムの駅も近い。






 The room is very cosy.
We just needed a clean bed and toilet, WIFI, and hot shower.
So it was good enough for us.


部屋はかなりこじんまりしているけれど、
ベッド・トイレが清潔で、Wifiとホットシャワーが使えたらOKな私たちには十分。
ちなみに私は行きの飛行機の中でやっと数年前のガイドブックを読み込み、
そこで「トルコはいまだにトルコ式トイレ(和式みたいなやつ)が多い」ときいて、ちょっとびびってました。(相方のほうがびびってたけど。(しゃがめないから笑))
でも私はトルコ式に遭遇することはありませんでした!




This is the terrace at the roof top.
When we arrived in Istanbul, it was a bit cold so that we had breakfast in the dinning room. (Forgot to take a pic.)
Our last day in Istanbul, it was pretty warm so we had a breakfast at the terrace.
It was so nice.

こちらは屋上にあるテラス。
着いたときのイスタンブールは肌寒かったので、朝食は階下の食堂でとっていたのですが、
あったかくなってきたので最終日に初めてテラスにいってみたら、意外と素敵でびっくり!
(食堂はいたって普通で、ビュッフェも普通(写真撮るの忘れちゃった。)




This cat served us.
Oh no, we served her.

サーブしてくれるのはにゃんこ!
(サーブするというよりサーブされるためにきてたみたいだけど。)




 You can see the beautiful blue mosque from the terrace.

ブルーモスクのすぐそばなので、テラスからもばっちり!



You can see the sea on the opposite side.
You can go to the terrace anytime, They served cakes at tea time in the dinning room. (Fabulous)


 反対側からは海も見えます。
 出入りは朝食時間外も自由で、お茶の時間にはケーキのサーブもあるところは素晴らしい!
(その時間は出歩いてるので結局利用はしなかったけれど。)
テラスにはブランコもあって、早く帰った日の夕暮れ時にぶらぶらしたり。




After the sunset, you can see the lights on the sea....

日が暮れると船に明かりがともりだしてきれいです。




Blue mosque is lit up too.
The hotel is very convenient to go to major sightseeing spots, close to a good and cheap locanta (diner).
If you want a reasonable hotel, not luxury one, I recommend it.


もちろん、ブルーモスクもライトアップ。
観光地から近いし、おいしくて安いロカンタも近いし、 夜のお散歩にブルーモスクまですぐ行けちゃう。
ラグジュアリーなホテルより、お得さ重視ならとってもおすすめなホテルです。

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

London - Istanbul

lastminute.com offer (Flight tickets + 5 nights hotel) 750.21GBP (2 adults)
http://www.lastminute.com/
・Flight (Turkish Airline)
London Gatwick - Istanbul Ataturk 12:40 - 18:30 (3 hr 50 min)
Istanbul Ataturk - London Heathrow 20:25 - 22:30 (4 hr 5 min)


Where to Stay

Sultan's Inn

http://www.sultansinn.com/

*Address and the pin in the map is different from lastminute.com, google map, and the hotel website.
The real location is where Katelya Hotel in the map below.
住所と位置が、ラストミニッツ、グーグルマップ、ホテルのサイトのすべてで違っています。本当の位置は、下のマップでKatelya Hotelがあるところ。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...