Wednesday, 23 July 2014

Weekend scraps


土曜日。

ノースロンドンヴィンテージマーケットに参加しました。
The Mad Vintageの、ロンドン・マーケット・デビューです!
ブログを読んでくださっている方も何人か来て下さり、お声をかけていただいてありがとうございました!
初めてということで、いろいろ学びました…。
やっぱり、車が必要、とひしひしと実感。
次なる目標は車の免許取得…。
日本の免許は切れたので、(といってもペーパーで一度も運転経験なし。)
こちらで取り直し。問答無用でマニュアルです。ひぃ~。

次回のマーケットの予定はまだ立っていませんが、
先日大きなマーケットに買い付けに行ってきたので、近々またできればよいなあ、と思っています。
お楽しみに!

Saturday.
I joined North London Vintage Market!
The Mad Vintage's debut in London market!
Some blog readers came and talked to me as well, thank you very much!
It was my very first time that I had a stall in market.
I learnt a lot......  Specially, I really need a car.
I am still not sure to get a car, though.  I think that hiring is more reasonable for us....
I have not planned about the next.
But I just went to a huge market for buying, so I would like to do it soon!
Don't miss it!





日曜日。
相方さんの友人カップルたちとサンデーローストへ。
場所は相方さんが「今までで一番おいしい!!」と絶賛したパブ。
その近くに、ずっと行きたかったファーマーズマーケットがあったので、待ち合わせ前に行って来ました。
ものすごーく良かった!!
わたしの「良い」の基準は「かわいい花屋があるか」なんだけど。(笑)
かわいい上に安い!!


Sunday.
We were meeting up with friends for Sunday roast in North West London.
The pub was recommended by my partner, apparently "the best Sunday roast ever!" he said.
I had wanted to go to a farmer's market near the pub, so we popped in the market before lunch.
I loved the market!!
For me, a good market has to have a good flower stall.
And this market had!  Cute and cheap!!




ステキなダリアの花束が2ポンド…。
うひょーいと小躍りしてしまいましたよ。
ほんとは別のストールのお姉さんがとてもステキな花を売っていたのですが、(お値段は割りと普通)
一周してる間に売り切れ!!
次回は絶対あのお姉さんから買おう…。
こんなマーケットが、家の近くにあったらな。
直線だとそんなに遠くないんだけれど、チューブの路線のせいで一度セントラルに出なきゃいけないので、かなり遠く感じる。
でも、頻繁に来たくなるくらい、大好きなマーケットに。
また次回にご紹介します。


Lovely dahlias was 2 quids!
Actually I prefer the other stall, she had beautiful flowers!! ( not dead cheap though, still reasonable)
they were sold out while I walked around the market.
I wish this market was near our flat!
I would definitely come every weekend.
I will write about the detail of market, next time.




ちょうどこの日の朝、テレビでMonty Don's French Gardenをみて、
フランスの太陽をたっぷり浴びたおいしそうな野菜にため息をついていたところ。
この間作ったラタトゥイユがえらく気に入った相方さんのリクエストにお答えして、
今度はすべてファーマーズマーケットの野菜で再挑戦。(ナスはなかったので、ナス以外…)
熟れ熟れのトマトがやっぱり決め手。
おいしくできましたー!

I just watched Monty Don's French Garden on TV, and envy French marches with the beautiful vegetables in France.
Also I cooked ratatouille earlier last week, and my partner loved it,
so I decided to cook it again with vegetables from farmer's market.
Tomatoes was really ripe.
It was very good!!




マーケットからパブまで一駅分くらいぶらぶらお散歩。
この辺りの豪邸にため息…

Walked to the pub from the market....
So beautiful houses.....




そしてお待ちかねのサンデーロースト!
おっきーーーーーい!
あまりに大きいのでひいてしまいました…。
相方さんは、前回と違っていたのでかなりがっかりしていましたが、
お肉は確かに、今迄で一番やわらかくておいしかった!
詳しくはまたご紹介しますね。


And, The Sunday roast!
It was HUGE meat!!  Too big, actually....
My partner was disappointed a bit as it was different from last time.
However, the meat was really the tenderest and very good!
I will write about the pub next time.


↓ また今週もこのマーケットに行こうかしら… Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

2 comments:

  1. ロンドンでのマーケットデビューおめでとうございます!
    わたしもいつかお目にかかれたらうれしいです♪
    関係ないのですが、よく行くRyeに、狭いながらもティーセットがたくさん売られているアンティークのお店があります。実は中には入ったことないのですが。。もしかしたらMadさんお好きかなーとウィンドウ越しに眺めていました。確かBlack sheepというお店です。お眼鏡に適うかわかりませんが、Ryeに行かれる機会があればぜひ。
    関係ないお話で失礼致しました。

    ReplyDelete
    Replies
    1. ちえさん
      ありがとうございます、いつかロンドンにいらっしゃるときはぜひ!
      Black Sheepは行ったことありますが、ティーセットがいっぱいありましたか! では見逃していたかも!
      ライもたくさんショップがあって楽しいですよね。また久しぶりにいって見たくなりました!

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...