Tuesday, 29 April 2014

Shoreditch walk

土曜日、久々にショーディッチを歩いてきました。

We went for a walk in Shoreditch last Saturday.









来英したときからイーストエンド浸りで、イーストエンドにも住んでいたというのに、
なぜかぜんぜんショーディッチを歩かなかった。
まだその当時物騒なイメージがあったというのが大きな理由だったけど、
セントラルと違って、このエリアにおしゃれなお店が軒並んでるわけではなく、
ぽつぽつと点在していたので、歩いて探す気にもならなかったというのも一つ。
今ではちょっと後悔。
せめて住んでたときには(治療中はかなり時間もあったというのに!)もっと歩けばよかったなあ。
今はイーストエンドに出てくるにも一苦労だし。
昔はこの界隈で夜遊びしたなんてのも懐かしい思い出。


I love East End, and I have lived in East End, but I never explore Shoreditch.
I regret it, I should have walked around there more when I lived in East End....
It's already ages ago that I walked around Shoreditch in the evenings.....




最初のお目当ては、オールドストリートにあるオゾンコーヒー。
 コーヒー開拓、まだまだ続いています。
 こちらもコーヒーがおいしいと聞いて。
 でもコーヒーより食べ物のほうがおいしかった!!
 詳細はまた後ほど。


One of the purpose of the walk was Ozone Coffee.
We are still finding out nice coffee shops in London.
I heard that this coffee shop is very nice.
But I would say their food was brilliant!!!
I will write about the cafe later.



 ランチのあとはまたショーディッチからホクストンにかけてお散歩。

After lunch, we walked to Hoxton.




ジェフリーミュージアムの裏側。

前に来たときは冬だったので、今度は春のお庭をお散歩しなきゃ。


The back of Geffrye museum.
It was winter when I came here before.
I should come here again to see their garden.




奥にあるビアガーデンのようなスペース…
秘密の場所のようで楽しそう。
今回色々歩いてみても、結局知ってる道しか通らなかった。
もっと知らない道を歩いて、知る人ぞ知るおされショーディッチを開拓したいな。


Found the secret back garden.....
In the end, we just walked on the streets we knew already.
I would love to walk around the new area and find out about Shoreditch and East more.



そんな中、今回唯一の発見は、ホクストン駅にあるファブリックベーカリー。
 インスタグラムでフォローしてる人がのせていておいしそうだったので行ってみた。

Only one new thing for me was Fablique Bakery by Hoxton station.
I found it from Instagram.



だって、このシナモンロール!!
イギリスではシナモンロールというと「シナモンスウィル」というデニッシュのほうがメジャーで、
残念なことにほとんどのお店で売っているのはパサパサデニッシュ。
私が大好きだったスタバのシナモンロールもこれに入れ替わっている。
なのでこのパン生地シナモンロールを見ると、買わずにはいられないのだ。
見た目どおりのおいしさ!

ロンドン、おいしいお店が増えてきてうれしいけど、
西ロンドンにも増えておくれよ~。


Look at the cinnamon roll!!
I love Northern European cinnamon roll (not cinnamon swirl, please!)
I can't help trying it when I find one!
It was soooooooo goooooooood.
There are lots of nice food in London now, but please, we need more delicious & cute shops in West London too!!


↓ 今度はハックニー歩かなくちゃー。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...