Tuesday, 29 April 2014

Shoreditch walk

土曜日、久々にショーディッチを歩いてきました。

We went for a walk in Shoreditch last Saturday.









来英したときからイーストエンド浸りで、イーストエンドにも住んでいたというのに、
なぜかぜんぜんショーディッチを歩かなかった。
まだその当時物騒なイメージがあったというのが大きな理由だったけど、
セントラルと違って、このエリアにおしゃれなお店が軒並んでるわけではなく、
ぽつぽつと点在していたので、歩いて探す気にもならなかったというのも一つ。
今ではちょっと後悔。
せめて住んでたときには(治療中はかなり時間もあったというのに!)もっと歩けばよかったなあ。
今はイーストエンドに出てくるにも一苦労だし。
昔はこの界隈で夜遊びしたなんてのも懐かしい思い出。


I love East End, and I have lived in East End, but I never explore Shoreditch.
I regret it, I should have walked around there more when I lived in East End....
It's already ages ago that I walked around Shoreditch in the evenings.....




最初のお目当ては、オールドストリートにあるオゾンコーヒー。
 コーヒー開拓、まだまだ続いています。
 こちらもコーヒーがおいしいと聞いて。
 でもコーヒーより食べ物のほうがおいしかった!!
 詳細はまた後ほど。


One of the purpose of the walk was Ozone Coffee.
We are still finding out nice coffee shops in London.
I heard that this coffee shop is very nice.
But I would say their food was brilliant!!!
I will write about the cafe later.



 ランチのあとはまたショーディッチからホクストンにかけてお散歩。

After lunch, we walked to Hoxton.




ジェフリーミュージアムの裏側。

前に来たときは冬だったので、今度は春のお庭をお散歩しなきゃ。


The back of Geffrye museum.
It was winter when I came here before.
I should come here again to see their garden.




奥にあるビアガーデンのようなスペース…
秘密の場所のようで楽しそう。
今回色々歩いてみても、結局知ってる道しか通らなかった。
もっと知らない道を歩いて、知る人ぞ知るおされショーディッチを開拓したいな。


Found the secret back garden.....
In the end, we just walked on the streets we knew already.
I would love to walk around the new area and find out about Shoreditch and East more.



そんな中、今回唯一の発見は、ホクストン駅にあるファブリックベーカリー。
 インスタグラムでフォローしてる人がのせていておいしそうだったので行ってみた。

Only one new thing for me was Fablique Bakery by Hoxton station.
I found it from Instagram.



だって、このシナモンロール!!
イギリスではシナモンロールというと「シナモンスウィル」というデニッシュのほうがメジャーで、
残念なことにほとんどのお店で売っているのはパサパサデニッシュ。
私が大好きだったスタバのシナモンロールもこれに入れ替わっている。
なのでこのパン生地シナモンロールを見ると、買わずにはいられないのだ。
見た目どおりのおいしさ!

ロンドン、おいしいお店が増えてきてうれしいけど、
西ロンドンにも増えておくれよ~。


Look at the cinnamon roll!!
I love Northern European cinnamon roll (not cinnamon swirl, please!)
I can't help trying it when I find one!
It was soooooooo goooooooood.
There are lots of nice food in London now, but please, we need more delicious & cute shops in West London too!!


↓ 今度はハックニー歩かなくちゃー。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Sunday, 27 April 2014

Mimosa yellow dress


クラーケンウェルヴィンテージフェアにて。(2月)

なんて鮮やかな黄色のドレス!

背が高い彼女がこのヴィヴィッドなロングドレスで完全に目をひいていました。

ターバンキャップで20年代風のクラシカルな装いかと思いきいや、
黒いリッププローチでちょっとひねっているところがにくい。


At Clerkenwell Vintage Fair in February.
What a beautiful vivid yellow dress!
The long dress was stunning on a tall & slender girl, like her.
It looked like the 20's classical style with a turban cap,
but she wore a black lip brooch, which made her style more unique!


↓ このスタイルがお好みだったらクリック! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Saturday, 26 April 2014

Pub* The Garrison Public House

以前バーモンジーを歩いたときから、
ガラス越しに見えるかわいいインテリアとたくさんの人たちにアンテナがピンと立ち、(人気があるということはおいしい証拠!)
ずっと行ってみたかった、ザ・ギャリソンへ行って来ました。


 

前回行った時は満員で、予約がないと入れない状態だったのです。

もちろん今回はちゃんと予約しました。




パブといっても、そこらじゅうにパイント片手に飲んでる人がひしめき合うパブではなくて、
ちゃんとテーブルについてお食事がメインのガストロ・パブ。

 テーブルや椅子など全部ヴィンテージでばらばらなのは私の大好きなインテリア。




レセプションのサインには鳥がとまったりして、、かわいい!



この日は日曜日、スペシャルはもちろん、サンデーロースト!



私はチキンのローストを頂きました。

お肉がほろほろでおいしかった!

ソースはイギリスお決まりのグレイビーだけど、こちらもおいしかった~!



おなかいっぱいだったけれど、デザートメニューを見たら断れなくなっちゃった…

相方さんと相談してシェアで、アップルクランブルを注文。

そえられたアイスクリームは、通常バニラが多いけれど、こちらはシナモン。

シナモンとりんごの組み合わせは最強!


ちなみに地下にはシネマルームがあって、日曜の夜はそこでファミリー・シネマ・ナイト! 

家族で楽しめる映画が上映されます。

この日はディズニーのアリスでした。私の大好きな映画!

このシネマルームはプライヴェートで貸しきることも可能。


おしゃれで、おいしいパブ。

とってもおすすめです!


↓ うちの近くにもこんなかわいくておいしいパブがあればな~。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*london memo*

Where to Eat

The Garrison Public House

http://www.thegarrison.co.uk/



Thursday, 24 April 2014

Arundel

南イングランドの小さな町、アルンデル。

お城を中心に中世の雰囲気が残る、かわいい町です。




 


古い建物がたくさん残るアルンデル。

ローマ人がいた頃から残る古い街です。



こちらはそのあたりから建てられた古い教会。



古い壁画が当時の面影を残して。

ツバメのステンドグラス。

キリスト教徒でも何でもありませんが、そういうところにだけ興味が行く私。

イギリスの教会って、カトリックじゃないせいか、わりと新しくて装飾もシンプル。

 なので、イギリスでの教会めぐりはそこまで期待していない。




こちらはお城に負けず劣らず目だっていたカトリックの大聖堂。

カトリック、ということでちょっと期待したんだけれど、こちらも中はシンプル。

しかも見かけによらずめちゃくちゃ新しかった…。19世紀に建てられたもののよう。



大聖堂のある高台からは周りの田園風景がのぞめます。



田園に囲まれた風景。

これがなんと言っても、ロンドンから脱出する醍醐味。




一回りしたら、ランドマークであるお城へ。


↓ 田舎は良いなあ~。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

Arundel


Tuesday, 22 April 2014

Easter weekend scraps


皆様、ハッピーイースター!

日本の皆様はこれからゴールデンウィークだと思いますが、
イギリスでは一足早く、イースター・ゴールデン・ウィーク。
 実際はただの4連休ですけど、日本と比べたら格段に祝日が少ないイギリスでは、まあ、ゴールデンウィーク(エンド)といってもいいかも。


Happy Easter, everyone!
There is a bank holiday week in Japan, called "Golden week".
So why not we call ours Easter Golden Week?




連休初日のグッド・フライデーは、イングリッシュカントリーサイドを求めて、南イングランドのアルンデルへ。

On the Good Friday, we went to Arundel, in South England.




アルンデルは、お城があるかわいい小さな街。

お城の庭園にはチューリップがいっぱい!


Arundel is a small town with a castle.
There were lots of tulips bloomed in the castle garden.





カントリーサイドで欠かせないのはティータイム

かわいいティールーム、結構ありました。 


We can't miss the teatime in English countryside.
We found several cute tearooms there.





土曜日、友人とパブでランチ。

この日、相方が「ロンドンで絶対一番おいしい!!」というロースト料理を食べに行く予定で楽しみにしていたのに、
サンデーローストなのにサタデーに友人と約束してしまう、という大ポカをやらかす。
(ロースト料理は「サンデーロースト」といって、日曜日しかやらないところも多いのです。)
そこで急遽、別のパブに変更。
しかしこのパブが大当たり!! めちゃくちゃおいしかった!
私が食べた(ロンドンでの)肉料理で一番おいしかったかも…。
グルメな友人も大満足のおいしさ。
ここは絶対にまた来よう!! もちろんブログでも紹介しますね。


On Saturday, we had a lunch with our friend at a pub.
We were supposed to go to my partner's favourite, which apparently has the best roast in London according to my partner.
However, he made a plan with our friend on Sat, not Sunday.
Unfortunately, their roast menu is only for Sunday.....
So we changed our plan in last minutes.
But, the pub we went was SO GOOD!!
I think that was the best beef I ever had in London.
All of us were satisfied.
I have to go back there!  Of course, I will write about it here very soon.




日曜日、またまたパブで別の友人夫婦とランチ。

しかし、先日のパブで食べすぎてしまったため、私はどうも食が進まず…。(写真は相方のお皿。)
 思い出のDuke of Cambridgeだったのだけれど…。
 先日結婚したばかりの友人夫婦、この日の話の種はやはり「国際結婚&ビザ」。
 新婦は観光ビザなので、結婚したといってもエントリークリアランスでいったんお国に帰らなければならないのです。
 当然、ビザが出るまで別居状態。
 旦那さんは香港出身ですがイギリス国籍。
 今イギリス人と結婚すると、こんなに書類集めがハードなのか!!と驚愕。
 エッセイ並みのレファレンスレターを何人もの親戚、友人から、そしてホームオフィスへの大金支払い…
 そのどれも要らなかった私たち、結婚したときはへこたれそうになったけれど、彼らのプロセスと比べたらぜんぜん簡単だわ…


On Sunday, we had a lunch with our friends in a pub, again.
Unluckily, I was not feeling well as I had eaten too much the day before..
(The sole is my partner's dish...)
It was our memorial place, the Duke of Cambridge though!




食後は珈琲タイムで、近くのオーストリアカフェ、キップフェールへ。
一度行ってみたかったこのお店、ウィンナ珈琲とザッハトルテでウィーン気分。

After lunch, we went to Austrian cafe, Kipferl, which I wanted to go.
Felt like I was in Vienna with a Vienna style coffee and a chocolate cake.




月曜日は、恒例のエッグハンティング。
かわいいイースターエッグはアルンデルで。
ヴィンテージライクなかわいい絵に一目ぼれ。


On Easter Monday,  we did egg hunting, as customary.
I have got cute Easter eggs in Arundel.
I fell in love with those vintage like drawings.




連休中にお金を使いすぎた私たち、この日はもう家でゆっくりすると決めていました。
そんな日のお楽しみは、相方さんの手作りケーキ!
レイモンド・ブランのアップルタルトは、相方のお得意レシピになりつつあります…
ケーキを焼いてくれるパートナーでつくづく幸せだなあ、と思ったイースターでありました。


We spent so much money in this weekend, we decided to go nowhere on that day.
When we don't go anywhere, the most enjoyable moment is a teatime at home.
My partner baked an apple tart, recipe by Raymond Blanc.
I am really happy to have a husband who bakes cakes.... :)


↓ う~ん、太ったかも… Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Sunday, 20 April 2014

British traditional horse riding style


ロンドンファッションスナップ番外編は、ブライトンのLou Lou Vintage Fairにて。(2月)

トラッドな乗馬スタイル。

上下ツィードでロングブーツを合わせて。

とってもイギリスなファッション。


London Fashion Snap Extra at Lou Lou Vintage Fair in Brighton in February.
British traditional horse riding style.
Tweed jacket and trousers with long black leather boots.
Very British indeed.


↓ このスタイルがお好みだったらクリック! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...