North London walk

土曜日、夜勤だった相方さんを置いて、私は久しぶりに女友達とデート。

先日めでたく３周年を迎えた、ノースロンドンヴィンテージマーケットへ行ってきました。


Saturday, my partner was on night shift, so I left him home and had a date with my girl friend.
We went to North London Vintage Market which had 3 years anniversary last weekend.

 このマーケットは好きなんだけれど、うちからかなり遠いのでなかなか行けない…。

でも今回は、相方が夜勤明けで朝に帰ってきて、朝食後すぐ眠ったので、
家を早く出るモチベーションがあった。（それでも遅れたんですが…）


I love this market, but it is quite far from my flat....
This time, my partner came home early that morning.
He had to sleep so that I could leave home early.
(I was late, even though...)

かわいい雑貨がてんこ盛りで、どれも欲しくなってしまう!

今のところ、The Mad Vintageで雑貨を扱う予定はないけれど、
どんどん集まってきてしまう雑貨たち。

近々、本当に皆さんの前にお出しできる機会があれば、と思います。


So many cute stuff.....  I wanted to buy lots of stuff!!  (and I did...)
I don't have actual plan to sell vintage homeware right now,
but I would love to, eventually.




一通りマーケットでの買い物が終わったら、久しぶりにクラウチエンドを散策。

かわいい雑貨屋やカフェがちらほらあるこの界隈、なかなか来れない機会なので、色々チェック。

After we finished shopping at the market, we hanged around Crouch End.
I love this area, there were so many cute shops and cafe.
I can't come to this area so often that I wanted to check everything!

ここのお花屋さん、すごくかわいくてセンスがよい!

ブーケを作りたかったけれど、ちょっとお高かったので断念…。


Love this beautiful flower shop.....

かわいい雑貨屋さんをめぐって。

写真には撮れなかったけれど、とてもかわいいキッズ向けの雑貨屋さんがあった！

ちょうど友人のベイビーのお祝いと、キッズの誕生日プレゼントを探していたところだったので、ちょうどよかった。

何で急いでいたかというと、ランチをするのに、
コリアンの友人がフィンズブリーパークのコリアンレストランへ行きたいということで、
（そこは３時前でランチ終了、しかも人気店。）
その時点で２時だったので、急いでバスに乗らなければならなかったのでした。
（せっかくなのでずっとクラウチエンドにいたかったんだけど…）

結局コリアンレストランはやっぱりいっぱいで入れず、
駅からちょっと歩いていくメキシカンレストランへ変更。

おいしいんだけど、いつもお客がいないんだよなあ…。

でもまだつぶれていないということは、平日はちゃんとお客が入っているのよね。


I love the shops in Crouch End.
I found a cute kids shop there.
I was looking for presents for my friends' baby and boy, so I was happy to shop there!
We were in hurry so that I couldn't take photos..
Because we were heading to a Korean restaurant in Finsbury Park.
(It is very popular and close around 3pm for lunch, and it was 2 already.)
In the end, the restaurant was full, we couldn't get in.
So we went to a Mexican restaurant instead.
It is a very good restaurant, but always no people.....
I am always worried, but it still survived, that means, they should have customers in weekdays...

 フィンズブリーパークは駅の周りはそんなに好きではないのだけど、
 ちょっと歩くと、ぽつぽつと、おしゃれなヴィンテージ家具屋さんやショップがあるのです。

最近またちょっと増えた?


In Finsbury Park, there are some nice vintage shops.

そして、念願のカフェにもいけました。

このカフェのことは次回に。


And, finally, I could go to this cafe!
I will write about it next time.



＊おまけ＊

今回の収穫。（すべてNLVMで。）左上から時計回りに、

１．珍しく、シンプルな器。生成色のシンプルなミルクジャグは、ちょうど花器に欲しいと思っていたところで、見つけたときにうきゃーとなったんだけれど、なんと取っ手が壊れていて、家で割れてしまった…。接着剤でくっつけました。まあ、お花用なので、取っ手さえ持たなければ…
２、素朴なボーンチャイナ?のトリオ。こういう素朴な柄、スタイルにものすごく弱い。 こういうのがもっと欲しい。（もういっぱい持ってるけど…）７０年代の木製のトレイは、Unicoで買ったものとそっくり。これにクロワッサンと珈琲カップをそのままのせて。
３、４、きょろっとした目がかわいい砂時計と、かわいい缶。缶はもしかして売り物になるかも。砂時計は、ちょうどポットで紅茶を蒸らす時間を計るのに買おうと思っていたところだったので、タイムリーにヴィンテージでかわいいのが見つかって、 ほんとよかった！


My vintage finds at North London Vintage Market!


↓ ノースロンドンヴィンテージマーケットは毎月第一週末。 Click here for the rankings!