Weekend scraps

土曜日。
久々にブロードウェイマーケットへ。

Saturday, we went to Broadway Market.

マーケットは楽しいけれど、冬はやっぱり寒いのが難点。
ロンドンの今年の冬は、そんなに寒くはないのだけれど、
やっぱり寒い中、長時間外をうろうろするのは無理。
というわけで、カフェでランチ。
ランチもできるという人気ベーカリー、E5 Bakehouseはやっぱり満員。
そんなわけで、となりのとなりのCoffee is my cup of teaへ。
その様子はまた次回。

I love hanging around markets, but not in winter.
It's not to cold this winter, but, I don't want to stay outside for long hours.
So we went to a cafe for lunch.
The popular E5 Bakehouse was full.
We went to Coffee Is My Cup of Tea.
I'll write about it soon.

今週はアネモネを買おうと心に決めていたんだけど、
ブロードウェイマーケットのお花屋さんでこのオレンジシャーベットみたいな色のバラを見たら、
離れられなくなってしまって、結局こちらを購入。
アネモネは結構他でも買えるから、来週買おう。
そのあと、お気に入りの古着屋さんでお友達とおしゃべり。
気になる服はあったけれど、近々新商品が入荷するというので、それを見てから決めよう。

I had decided to buy anemones this week.
But when I saw this orange rose, I couldn't leave it.
I took the rose in the end.  I can buy anemones anywhere, but not this rose.
After that, I went to my favourite vintage shop and chatted with my friend.
I found a nice dress, but she said there will be new stocks, so I will wait.




日曜日。
出発が遅かったので、 セントラルでいってみたいカフェがあったので、
普段、週末は避けがちなセントラルへ久々に行って見た。

Sunday, we went to Central London as I wanted to try a cafe there.

セントラルはいつも足早に通り過ぎることが多くて、（人がいっぱいなんだもの）
特に週末に相方とくることは少なくなってしまったんだけれど、
気になるカフェやレストランはたくさんある。

We hardly come to Central London in weekend recently as there are always too many people.
But there are lots of nice cafes and restaurants I want to try.

この日はそのうちの一つのカフェに来たんだけれど、
ランチは近くにあったヴェトナムのフォーのお店に。
だいぶ前から知っていたお店だけど、入ったことはなくて。
アジアンフード大好きな相方さんにこのお店を見せたら、すごく興味を示したので、そこに決定。
私はトラディショナルなビーフのフォー。
あっさり、だけどスープはしっかり味がついていておいしい。

On the way to the cafe, we passed by Vietnamese noodle restaurant.
I wanted to try before but totally forgot about it.
My partner loves Asian food, so we decided to have a lunch there.
I had a traditional noodle, beef pho.
It was delicious.

そして前から気になっていたカフェへ。
ソーホー・ノーホーにはこの手のカフェが今たくさんある。
久々に来た相方さんは、「数年前までものすごくDodgyな（危険な）雰囲気だったのに」
とあまりの変わりようにびっくり。
確かにおしゃれなカフェやレストラン、お店がたくさんあって、歩くのは楽しい。
平日、もっとこの辺を歩いてみよう。

After lunch, we went to the cafe I wanted to go.
There are lot of nice cofes in Soho & Noho.
My partner had not been that area for ages, he was surprised at how the area changed.
Actually there are lots of nice cafe and restaurants.  It's fun to walk around there.
I shall walk around the area and find out more.


↓ そしてカフェ紹介がまたたまっていく… Click here for the rankings!