New shops in Lewes

ルイスの続き。

久しぶりに訪れたルイスは新しいお店がたくさん!

…といっても、ほとんどはNeedlemakersの中に。

カフェや手芸店を中心に活気のあるNeedlemakersに新たなスポットが。


Continued about Lewes.
While I had not been there, some new shops had opened!
Specially in Needlemakers.

一つ目は、カフェの横に新しくできていた、ポップでかわいい駄菓子屋さん。

One is opened next to the cafe.
A pop and cute sweets shop.

と、思いきや、実はここは、Maryさんのデザイン雑貨ショップでもあるのです。

かわいいマグカップ、友達へのプレゼントに購入。

他にもキュートなエプロン、クッションなど、ポップでカラフルなデザイン雑貨が並びます。


It is actually the shop of Mary Fellows who is the product designer.
There were lots of cute items designed by her.
I bought a mug cup for my friend's birthday present.

かわいいルイスのポストカードもデザイン!

私もポストカードコレクションに買ってしまいました!

Maryさんのデザイン以外のかわいい雑貨も並びます。


She designed a post card of Lewes!
There were also cute items not hers.

チープでキュートでカラフルなネイル、かわいい!

I love those cute nail polishes!


Mary Fellows

http://www.maryfellows.co.uk/



そのとなりにもかわいい雑貨屋さん。

こちらもかわいいけれど、ちょっぴり大人な感じ。

洗練された「かわいい」が並びます。


There's another cute shop next to Mary's.
Simpler, but still cute.

使い勝手がよく、それでいてナチュラルで洗練された生活雑貨のほかに、

かわいいデザインの雑貨、ヴィンテージがちょこちょこ並びます。

ステキなお花があったり、まさに普段身の回りに置いておきたいものばかり!

オープンしたてほやほやのお店です。


They have vintages, cute designed items, and refined selections of household goods.
Also they have flowers. 
They sell things what we want to have around ourselves everyday!
This shop is just opened.



さて、ニードルメイカーズの地下には古いヴィンテージ屋さんがあったのですが、そこがクローズし、
新たに２軒、今度は若い女の子が店主のヴィンテージショップがオープンしていました。


In the basement of Needlemakers, there were some old vintage shops.
They shut up shops now, and new shops are opened!

ひとつはこちら、フロム・ヴィクトリア。

ポーセリン作家のヴィクトリアが自身の作品やヴィンテージ、その他自分の好きな雑貨などを集めた
小さいけれど彼女の世界が詰まったかわいいお店。


One is From Victoria.
The owner, Victoria is a ceramist and she opened her little shop.
In this cosy shop, there are her ceramics and vintages, also her selections of cute items.

売っているものはさまざまなのに、
彼女の小さな世界が出来上がっていて、とても居心地がいいショップです。

どれもかわいくてセンスがいい。


The items are various but there is her own little world.
All of them are cute and in good taste.

From Victoria

http://www.victoriahutchinsonceramics.com/page23.htm

こちらもヴィンテージの服・雑貨、作家もの雑貨からステーショナリーなど、
なんでもござれのかわいいお店。

This shop also has vintage clothes, vintage chinas, designed items, stationeries and so on.
They have everything cute.

鳥モチーフのアクセサリーがかわいい。

ここで、前回紹介したヴィンテージのシャツを買いました。

I love those bird brooches.
I bought a vintage shirt I showed in last article.


Brigden & Bayliss

http://www.brigdenandbayliss.com/lewes_shop/About_Me.html


The Needlemakers


View Larger Map



さて、ニードルメイカーズ以外にもあたらいいスポットが。

お気に入りの雑貨屋さん、ウィックルの向かいに新しくパン屋さんがオープンしていました。


There was another new spot in Lewes.
Opposite of my favourite shop, Wickle, the new bakery was opened.

ベーカリーだけど、食べるスペースもちゃんとあります。

ただ、ベーカリーにしちゃ、カフェの値段はロンドン中心部ぐらいのお値段だったので、やめておきました…


It is a bakery, but they also have an eat-in space.


Flint Owl Bakery

http://www.flintowlbakery.com/


View Larger Map



ルイスは大好きで、今のところ、老後に住みたい町ナンバー１なんですが、
今回来てみたら、駅に自動改札が!

それにカフェや物価がちと高いような…。

家もロンドン市内とそんなに変わらないくらいのお値段でがっくり。

ロンドンにも近いし、海辺にも近いし、人気なんだろうなあ。

新しいお店が出来て、動きがあったルイスですが
ヴィンテージのディーラーさんもストールがなくなっている人がいたりとちょっと動きがあったので、
今後いったいどうなるのか、ちょっと様子を見てみよう。


I love Lewes, we are seriously thinking to move there in our old age.
But, we realize that this little town is getting popular and popular....
There were automatic ticket gates at the station.
Also the prices were high....
Houses are as expensive as London....
Mmmm, understandable though.
It's a cute town, there are lots cute shops and cafes, and close to beach and London.
Perfect little town!


↓ 知り合いもルイスに引っ越したらしい… Click here for the rankings!