Friday, 31 January 2014

New shops in Lewes

ルイスの続き。

久しぶりに訪れたルイスは新しいお店がたくさん!

…といっても、ほとんどはNeedlemakersの中に。

カフェや手芸店を中心に活気のあるNeedlemakersに新たなスポットが。


Continued about Lewes.
While I had not been there, some new shops had opened!
Specially in Needlemakers.




一つ目は、カフェの横に新しくできていた、ポップでかわいい駄菓子屋さん。

One is opened next to the cafe.
A pop and cute sweets shop.






と、思いきや、実はここは、Maryさんのデザイン雑貨ショップでもあるのです。

かわいいマグカップ、友達へのプレゼントに購入。

他にもキュートなエプロン、クッションなど、ポップでカラフルなデザイン雑貨が並びます。


It is actually the shop of Mary Fellows who is the product designer.
There were lots of cute items designed by her.
I bought a mug cup for my friend's birthday present.




かわいいルイスのポストカードもデザイン!

私もポストカードコレクションに買ってしまいました!

Maryさんのデザイン以外のかわいい雑貨も並びます。


She designed a post card of Lewes!
There were also cute items not hers.





チープでキュートでカラフルなネイル、かわいい!

I love those cute nail polishes!


Mary Fellows

http://www.maryfellows.co.uk/



そのとなりにもかわいい雑貨屋さん。

こちらもかわいいけれど、ちょっぴり大人な感じ。

洗練された「かわいい」が並びます。


There's another cute shop next to Mary's.
Simpler, but still cute.






使い勝手がよく、それでいてナチュラルで洗練された生活雑貨のほかに、

かわいいデザインの雑貨、ヴィンテージがちょこちょこ並びます。

ステキなお花があったり、まさに普段身の回りに置いておきたいものばかり!

オープンしたてほやほやのお店です。


They have vintages, cute designed items, and refined selections of household goods.
Also they have flowers. 
They sell things what we want to have around ourselves everyday!
This shop is just opened.



さて、ニードルメイカーズの地下には古いヴィンテージ屋さんがあったのですが、そこがクローズし、
新たに2軒、今度は若い女の子が店主のヴィンテージショップがオープンしていました。


In the basement of Needlemakers, there were some old vintage shops.
They shut up shops now, and new shops are opened!



ひとつはこちら、フロム・ヴィクトリア。

ポーセリン作家のヴィクトリアが自身の作品やヴィンテージ、その他自分の好きな雑貨などを集めた
小さいけれど彼女の世界が詰まったかわいいお店。


One is From Victoria.
The owner, Victoria is a ceramist and she opened her little shop.
In this cosy shop, there are her ceramics and vintages, also her selections of cute items.



売っているものはさまざまなのに、
彼女の小さな世界が出来上がっていて、とても居心地がいいショップです。

どれもかわいくてセンスがいい。


The items are various but there is her own little world.
All of them are cute and in good taste.

From Victoria

http://www.victoriahutchinsonceramics.com/page23.htm




こちらもヴィンテージの服・雑貨、作家もの雑貨からステーショナリーなど、
なんでもござれのかわいいお店。

This shop also has vintage clothes, vintage chinas, designed items, stationeries and so on.
They have everything cute.



鳥モチーフのアクセサリーがかわいい。

ここで、前回紹介したヴィンテージのシャツを買いました。

I love those bird brooches.
I bought a vintage shirt I showed in last article.


Brigden & Bayliss

http://www.brigdenandbayliss.com/lewes_shop/About_Me.html


The Needlemakers


View Larger Map



さて、ニードルメイカーズ以外にもあたらいいスポットが。

お気に入りの雑貨屋さん、ウィックルの向かいに新しくパン屋さんがオープンしていました。


There was another new spot in Lewes.
Opposite of my favourite shop, Wickle, the new bakery was opened.



ベーカリーだけど、食べるスペースもちゃんとあります。

ただ、ベーカリーにしちゃ、カフェの値段はロンドン中心部ぐらいのお値段だったので、やめておきました…


It is a bakery, but they also have an eat-in space.


Flint Owl Bakery

http://www.flintowlbakery.com/


View Larger Map



ルイスは大好きで、今のところ、老後に住みたい町ナンバー1なんですが、
今回来てみたら、駅に自動改札が!

それにカフェや物価がちと高いような…。

家もロンドン市内とそんなに変わらないくらいのお値段でがっくり。

ロンドンにも近いし、海辺にも近いし、人気なんだろうなあ。

新しいお店が出来て、動きがあったルイスですが
ヴィンテージのディーラーさんもストールがなくなっている人がいたりとちょっと動きがあったので、
今後いったいどうなるのか、ちょっと様子を見てみよう。


I love Lewes, we are seriously thinking to move there in our old age.
But, we realize that this little town is getting popular and popular....
There were automatic ticket gates at the station.
Also the prices were high....
Houses are as expensive as London....
Mmmm, understandable though.
It's a cute town, there are lots cute shops and cafes, and close to beach and London.
Perfect little town!


↓ 知り合いもルイスに引っ越したらしい… Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Tuesday, 28 January 2014

Vintage hunting in Lewes

土曜日、久々にルイスに行ってきました!!

We went to Lewes last Saturday!  It had been a while!



目的は過去に何回か行ってお気に入りのK&Aヴィンテージフェア

12月や1月はマーケットはとても静かなので、ちょっと遠出も出来るこの日を楽しみにしていました!


I went to K&A Vintage Fair which I went before and loved.
It's been very quiet in vintage markets, so I was looking forward to it.



 



ここのフレンチヴィンテージがたくさんのストール、かわいかった!

ここ以外にもフレンチのヴィンテージを仕入れてるところは結構あった。

流行なのかな?


I loved this stall, she had lots of French vintages.
I saw many French vintages recently, in markets.
I guess it is is fashion?




赤のエナメルのキャニスターセット、ものすごく欲しかったんだけれど、お値段がね~。

自分でフランス行くっきゃないか。


I really wanted the set of red enamel canisters.
It was a bit expensive for me.....
I have to go to France!




 かわいいストールは結構あるんだけれど、
前回のような「うきゃーっ!!」となるような品揃えではなく、前よりはストール数も減っててちょっと残念。


Lots of cute stalls, but not as much as last time.
The numbers of stalls are less than before too, shame.




気を取り直してランチ。

ランチは、以前行ってお気に入りのButtercup Cafe。


After the fair, we went to Buttercup cafe for lunch.




カラフルでかわいい店内。

ランチはエチオピアンチキン。


I love this cute cafe.
My lunch was Ethiopian chicken.




 午後からは街歩き。

ルイスのいいところは、ヴィンテージフェアが不発でも、
街中にたくさん見て回れるヴィンテージショップやかわいいお店があること。


After lunch, we walked around the town.
The good point of Lewes is, there were lots of cute vintage shops,
even though the fair was not good.




お気に入りのWicle、内装がちょっとかわって、カフェスペースが広くなってた。

そういえばここでお茶したことはまだないなあ。

ここ以外にも、久しぶりに来たルイスはちょっと変わっていて、
かわいいお店が新しくオープンしていたり、新鮮でした。


My favourite shop, Wickle.
They changed the interior and increased the cafe space.
I have never had a tea here.
More new shops opened in Lewes while I wasn't there.
It was a fresh surprise!




 

この日のお茶は、Needlemakers。

相方さんのお気に入りで、ケーキがとてもおいしいんだけれど、
(お店の人からのコメントで、レシピをくれるのを心待ちにしている。笑)
とても人気で、私たちが行く頃にはケーキの種類がほとんどないのが残念…。


We had a tea at the Needlemakers cafe.
It is my partner's favourite cafe.
(He is waiting for recipes of cakes!!)
But it was so popular that there was not many cakes left when we were there....




ルイスではワンちゃんにたくさん遭遇。

カフェはもちろん、ヴィンテージショップの狭い通路にもよくつれてきている。

左のワンちゃんは、一瞬ふわふわのピロウが落ちてるのかと思った。(笑)

もふもふしたい!!


Met cute dogs too....
The dog in the left photo looked just like a fluffy pillow on the floor!




 今回の収穫!

左上から時計回りに、
1、フェアにて。ふたなしヴィンテージポット、かわいいので買っちゃった。花器に使う予定。
2、フェアにて。右上のオリエンタルなお皿は中国製。最初日本製かな、と思ったんだけど、まあいいや。日本で骨董品は高すぎて買えないので、イギリスでも東洋のものでお気に入りを探しています。
3、カップ、お皿はルイス・アンティークセンターにて。いつも好みのものがあるお気に入りのお店。 銀のケーキフォークもずっといいのがないか探していて、チャーチヒル・アンティークセンターで発見。
4、ニードルメーカーズに新しく入っていた、ヴィンテージ・雑貨屋さんで。リネンっぽい(実はポリエステル+綿なんだけど)ナチュラルなデザインが気に入って。春先や夏に、早く着たいな。

ヴィンテージフェアやヴィンテージショップは、
お気に入りのディーラーさんがいなくなってたり見なかったり、ちょっとがっかり。
(そのわりには、結構買ってた(笑))

まあ、まだ1月だし。

夏ごろになったらもっとたくさんいいものでてくるかしら。

その分、ルイスの新しいお店をたくさん発見できて楽しかったです。

そのニューショップレポートは次回に。


My vintage finds in Lewes.
I didn't get many things from the fair as I expected.
Maybe it's just still Janary....
But I enjoyed in Lewes as I found many nice shops.
I will write about those shops next time.


↓ かわいいものがたくさんで、目の保養になりました。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Sunday, 26 January 2014

Red x white dot shirt


レネゲイド・クラフトフェアにて。(11月)

真っ赤なシャツに白いドットがとても目を引いた彼女。

黒のライダースにブルージーンズの定番アイテムも、
赤いシャツがより引き立てて。

ヴィンテージな眼鏡もかわいい。


At Renegade Craft Fair in November.
Her red shirt was very eye-catching.
It set off those standard items, a black riders jacket and blue jeans.
I love her vintage style glasses too.


↓ このスタイルがお好みだったらクリック! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Saturday, 25 January 2014

Ragusa Ibura ~ ラグーザ・イブラ地区

East Sicily Adventure ~シチリア・太陽と海と古代の風を感じる旅  September 2013     Part.7


今日はラグーザ・イブラ地区をお届け。

まるで島のようにぽっかりと谷間に浮かぶ、ラグーザ・イブラ。

この地区は古代から人が住んでいたと言われています。



しかし、1693年の大地震で町は甚大な被害を受けました。

この教会も地震の後に立てられたバロック様式。




それでも古い町並みは残っていて、細道をたどって、町の中心部へ。

にゃんこたちが遊んでいたり、結婚式の名残があったり。

古代からある町といえど、まだ人が住んでいる、生きている町。


 


町の中心、ドゥオモ広場。




このあたりにはレストランがたくさん。




そのうちの一つにやってきました。

ホテルのスタッフの人のおすすめレストランです。




にゃんこたちも認める人気ぶり!




山の上の町だというのに、私はやっぱりどうしてもシーフードにいってしまうようで…。

えびのパスタを頂きました。

相方さんはお店の人がおすすめする、一番シンプルなトマトソースパスタ。(ポモドーロだったかな?)

私のもおいしかったんですが、相方さんのパスタが、もうもうもう!!

何時間煮込んでるんだろう?というくらいコクで味わい深いトマトソース。

これってトマトソースなの?ミートソースじゃないの?と思うくらい、本当に味わいがあるのです。

こりゃ人気あるわ! と思うのも納得。

私のパスタと交換して欲しかったくらい(笑)おいしかったです。

イタリアに来た甲斐があった!!



食後のお散歩は、イブラ地区の一番奥にある公園へ。




バルコニーから大パノラマがのぞめます。

さて、ドゥオモを見ようと思ったらお昼休み中。

仕方ないのでジェラートでも食べて時間つぶし。




 ラグーザ一のジェラート屋さん、

すべて手作り。

白ワインや赤ワインなど、あんまり他のジェラート屋さんでは見ない味がずらり。




この日はフルーティに、白ぶどうのジェラート。

さっぱりおいしい!





そしてドゥオモへ。

午後の部はかなり遅くからのオープンで、
次の町への移動のためあんまり時間がなく、ゆっくり見られなくて残念。




そして、次の町へ移動!

次は神殿の町アグリジェントへ。



↓  ああ、太陽が恋しい。Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to Eat

Gelato DiVini

http://www.gelatidivini.it/


View Larger Map
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...