どうもウィンチェスターがいいらしい！ということで、ついに、ウィンチェスターへ!
ウィンチェスターはロンドンのちょっと西。
西ロンドンの私の自宅からは、電車を乗り継いで2時間くらい。
Recently, I often heard the name of "Winchester".
Apparently, Winchester is really cool!
So we went there last weekend.
It took about 2 hours from my flat in West London.
メインストリートのハイ・ストリートはマーケットで大賑わい。
何を隠そう、隠しませんが、 私はこのヴィンテージマーケットにやってきたのですよ!
そのマーケットは次回に。
High Street is the main street of Winchester town central and it was very busy because of the market.
There is a vintage market every 1st Sunday.
I went for this market, of course.
I'll write about this market next time.
チューダー様式の建物がかわいいハイ・ストリート。
There were some Tudor style houses in High street.
黄金の並木道を抜けると、そこには…
When you go through the avenue of the golden trees......
イングランドでも最大級の、ウィンチェスター大聖堂。
you see Winchester Cathedral, one of the biggest Cathedral in England.
どこのシーンでどこが使われたかはピンと来ませんが、映画「ダ・ヴィンチ・コード」の撮影にも使われたそう。
The film "Da Vinci Code" was filmed here, apparently.
大勢の人が大聖堂前に並んでいるものだから、
ウィンチェスターってそんなに有名だったの!?
もしくは、ウィンチェスターの人って信心深いのかしら…とおもったら、
皆さんその裏にあるクリスマスマーケットに並んでいたのでした。
I saw many people queueing in front of Cathedral.
I thought, "I didn't know Winchester was so famous!"
or, "Oh, people in Winchester are so religious that go to church every Sunday...."
But, actually they were queueing for the Christmas market.
そうか、もう12月なのね。
今年は始めてこの新しい自宅で過ごすクリスマス。
私もデコレーションしなくちゃ!
Oh, it's December already!
It's actually the fist Christmas in our new flat.
I have to decorate our flat too!
クリスマスっぽい飾りから、プレゼント用にさまざまなものが売られていました。
人気のポーリッシュ陶器も気になるのよね。
クリスマスにお決まりの、子供のキリスト降誕劇まで。
In the Christmas market, there were lots of Christmasy decoration items and goods for presents.
I like Polish pottery too.
There was a nativity play section too.
ま、私はやっぱりヴィンテージマーケットのほうがよかったのでこちらはさ～っとながす程度で…。
というわけで、次回はウィンチェスターのヴィンテージ・マーケットリポート!
Well, you know me, I prefer a vintage market.... lol
So the next will be the Winchester vintage market report.
↓ クリスマスマーケットより、やっぱヴィンテージ！と思ったら、クリック! Click here for the rankings!
*tabi memo*
How to Get There
Winchester
View Larger Map
Where to See
Winchester Cathedral
http://winchester-cathedral.org.uk/
View Larger Map
Christmas Market
http://winchester-cathedral.org.uk/christmas/christmas-market/
素敵なリポートでした。古都らしく重量感のある建物が多いですね。クリスマスが似合いそうな街並みです。またお邪魔させていただきます。
ReplyDelete高橋利佳子さん
Deleteコメントありがとうございます。この日は寒かったのと、マーケットが目的だったので、町巡りは大聖堂くらいしかできてないのですが、他にも見所はありそうでした。次回、暖かくなったときにまたいろいろ歩いて見たいと思います。またのぞきにきてくださいね!
はじめまして。ブログを以前からひっそり拝見させていただいていました。素敵なお写真がいっぱいで、大好きなイギリスのいろんな記事をいつも楽しみに読ませていただいてます。今回は、大好きなwinchesterの記事だったので、いてもたってもいられず、初コメさせていただきます＾＾winchesterのクリスマスマーケット大好きです。スケートリンクは今年も出てましたでしょうか？以前、winchesterのマーケットで、ものすくラブリーなフレンチテイストの缶に出会いました。スーツケースに入るか迷いに迷っていたら、ストールのおじ様が、ものすごーくお安くしてくれたので、「ええいっ！」と大中小のセットで購入しました。翌年たまたまロンドンで同じ缶を見かけたのですが、6倍のお値段が、、。あきらめずに持ち帰ってよかったです＾＾ winchesterは、夏も本当に素敵なので、ぜひ再訪を☆これからもブログ楽しみにしています！
ReplyDeleteMiuさん
Deleteはじめまして、コメントありがとうございます。
Winchesterご存知だったのですね～。私は恥ずかしながら、名前だけどこかで聞いたことがあるような、程度でしたよ～。
行ってみて、ここのマーケット大好きになりました。かわいいお店もあるし、リピ確実ですね。
スケートリンク、出てましたよ～、大盛況でした。
フレンチ・ヴィンテージかわいいですよね。今回はとてもじゃないけど値切っても結構なお値段だったので泣く泣くあきらめました～。ヴィンテージは買わずに後悔よりも、買って後悔ですよ! （笑）
ぜひぜひまた夏に行ってみたいと思います。またブログのぞきにきてくださいね!