Christmas Decoration 2013

今年もあっという間にクリスマスです！

今年は、初めてこの新しいフラットで過ごすクリスマス。
（去年は英国脱出だったので。）

なので、今年はクリスマスツリーを買って、気合いが入ります！


It's already Christmas!
It is actually our first Christmas that we spend Christmas holiday in our new flat.
(We were away last year.)
I was very busy to decorate our flat!

と、いいつつ、肝心のクリスマスツリーの飾りを買い始めたのは１２月を過ぎてからなんですが…。

アイデアは前から決めてあって、ヴィンテージのシャンデリアグラスを使うことにしていました。

が、あてにしていたストールにそんなに在庫がなく、
ツリーいっぱいに飾れるかと心配だったのですが、なんとか飾ることができました！


.....Actually, I started decorating after the mid of December.....
I had an idea of decoration.  I had decided to use vintage chandelier crystals.
I was worried that I couldn't get enough of them, but finally I finished it!

このクリスマスツリーが、我が家では最初で最後の本物のもみの気を使ったクリスマスツリー。

やはり、毎年このためだけに木を１本買うのは気が引けます。。。

かといって、せっかく欧州でのクリスマス、一度はもみの木を飾ってみたい！

というわけで、念願の、最初で最後のもみの木クリスマス。

うわさでは、「もみの木の香りが部屋中に香って。。。」
などとききますが、うちのもみの木は全然香らない。。。ちぇー。


This is our first and last real Christmas tree.
I don't like the idea to buy a tree every year only for a month......
But I have never had a real Christmas tree in my life.
So, this is my dream come true.
I heard the real Christmas tree smell very nice, but ours doesn't.  Boo.

デコレーションのモデルは、ミラノでクリスマスを過ごしたときのクリスマスツリー。

The inspiration of my decoration was the Christmas tree in Milan.

朝露でキラキラ光ったクリスマスツリーという感じで、
とてもすてきで心奪われたので、ぜひやってみたい！と思ったのだけど、
いざ飾ってみると、やっぱり圧倒的な数のクリスタルがないと寂しい。

そして、色味がないので最初はやっぱり味気なかった。

でも、お気に入りの金銀の星のボーブルを足すとちょっと華やかさが出て、
だんだんとお気に入りのツリーになりました！

来年はもっとカラフルにしようと思ってたけど、
またこれでもいいかもなあ。。。


It was like a Christmas tree with full of morning dews.
I loved it and I wanted it in my home.
But I realised that it's too simple for Christmas tree.  I wanted many crystals.
After I added gold and silver star baubles, it became my favourite!
I was thinking to make more colourful Christmas tree next year, but I really like it.....

壁には、お決まりの、ヴィンテージっぽいポストカードを飾って。

On the wall,  I decorated my usual vintage-like Christmas cards.

カラフルなボーブルも集めようと思っています。

今年はカラーのあるボーブルはツリー以外に飾りました。

ずっと探していたストライプのボーブルはかわいい動物カードと。


I would like to collect colourful vintage baubles too.
I decorated colourful ones on the wall.
I finally found my favourite colourful stripy baubles.

フランスと日本ではイブの方がメインっぽいですが、イギリスでは２５日がメイン。

クリスマスイブの今夜は、明日のクリスマスディナーの準備でへとへとです。

でも明日がもっと忙しいんだけど。

それでは皆様、ハッピークリスマス！


In France and Japan, Christmas Eve is the main celebration, but 25th is the main in UK.
I am exhausted today to get ready for tomorrow dinner.
I will be busier tomorrow though!
Happy Christmas everyone!


↓ クリスマスなのに私のパソコンは壊れたまんま、グスン。 Click here for the rankings!