日本から、ヴィンテージ雑貨のオンラインショップを持っているKさんが買い付けにいらしたので、一緒にお茶。
この日はセントラルにいたので、目をつけてたにもかかわらずず～っと行けてなかったあのお店に。
It's a cafe time!
My friend came from Japan, so we went for a tea.
I was in the town centre, so I'd already decided where I wanted to go.
Foxcroft & Ginger.
ソーホーのど真ん中にあり、便利な立地にあるカフェ。
だというのに、いつもは通り過ぎるだけでまだ一度も入ったことがなかったのでした。
Foxcroft & Ginger.
It's in the middle of Soho, quite convenient.
However, I had never been inside.
奥のカウンターにはおいしそうなものがずらり。
お惣菜系も多く、ランチにも重宝しそう。
All of their food in the counter was looking very good....
It should be a great place for lunch!
ま、この日のメインはもちろんスウィーツですがね…
ケーキはこれだけではなく、カウンターの端から端までずらり!
イギリスのケーキといえばのヴィクトリアン・スポンジ、キャロットケーキから、タルト類まで、幅広い品揃え。
But, our main purpose was sweets that day....
There were lots of cakes on the counter.
Typical English Victorian sponge, carrot cake, tarts, and so on....lots of varieties.
地下にはもっとゆったりしたスペースが。
壁沿いのソファ席はクッションもあって落ち着く。
There were more seats in the basement.
The seats by the wall had cushions. You can chill out with them.....
お待ちかねのケーキ。
私がいただいたのは、チョコレートと洋ナシという、はずれのない組み合わせのケーキ。
クランブルがカリカリ、ケーキはしっとりでとてもおいしゅうございました。
モダンなインテリアなの中にクラシカルなヴィンテージの食器を混ぜたりっていう、
こういうミックス感がいい。
Cake time!
I had a chocolate and pear cake. It had to be good!!
The crumble was crispy, but the cake was moist, it was delicious!
I love their interior, mixing with modern and vintage.
このカフェがあるのはSoho MarketがあるBerwick Street。
昔はよく野菜などを買いに来ていましたが、
最近はこの辺で働く人たちのランチ調達のマーケットとして、
お惣菜系を売るストールもたくさん。
でも、私にとってBerwick Streetに着たらはずせないお店は、古着屋、Absolute Vintage。
Brick Laneの本店よりもこぎれいでセレクトがいいので、本店ではなくこちらをチェックします。
しょっちゅう来るわけでもないので、通りがかったら必ずのぞくのですが、
今私は無職の身。
ああ、いけないわ、いいのを見つけてしまった日には、その子を見捨てて帰れるのかしら…
と、思いつつも、ヴィンテージ好きのKさんを案内する名目でついて行ったら、
そういう日に限って、新商品が出てたりするしー。
いけないわいけないわと思いつつも手は真剣に物色。
そして結局、この子から離れられなくなり、お持ち帰り。
The cafe is in Birwick Street, where Soho market is hold.
I used to come to the market to buy vegetables.
This market has changed a bit, there are many stalls selling varieties of food now.
But for me, not for the food, there is a place I must go everytime I come to Birwick street.
The vintage shop, Absolute Vintage.
このお店でお気に入りを見つけると、日本製であることが多いんですが、
このドレスも例にもれず、浜松の大鹿洋品店というところのものらしい。
これだけ日本製のドレスを買っていると、もうむしろ私が日本で買い付けしたい。
どこで仕入れてくるんだ…。
それはさておき。あーあ、やっちまったぜ…
仕事が決まるまで何も買わないって決めてたのに!
だからお店ものぞかないって決めてたのに! （のぞいたら買っちゃうし。）
無理やり、自分への誕生日プレゼントということで納得させました。（笑）
それにしても、久しぶりにお友達とカフェでおしゃべり、女の子的な時間が過ごせました。
Kさんとは仕事のことなどでお話もあうので、とても楽しかった!
私のロンドンの友人には一緒にヴィンテージ屋めぐりしてくれる人は少ないので、
こうして女の子と一緒にお買い物したりするのも久しぶりで楽しかった!
いい気分転換できました、Kさん、どうもありがとう！
Well, I shouldn't buy anything as I have no job right now.....
But I couldn't resist buying this dress.
When I fell in love with clothes in this shop, most of the time they were from Japan.
And this dress too.
I'd love to know where they buy those nice vintage dresses!!
Anyway, I've decided this dress is the birthday present for myself.....
I enjoyed so much spending time in the cafe with cake, and the vintage shop with my friend! :)
↓ 一期一会だししょうがないよね、と思ってくれたらクリック。 Click here for the rankings!
*london memo*
Where to Eat
Foxcroft & Ginger
http://foxcroftandginger.co.uk/
View Larger Map
Where to Shop
Absolute Vintage
http://www.absolutevintage.co.uk/
View Larger Map
No comments :
Post a Comment