フランスにホリデーに行っておりました。
今回の渡仏の目的は相方さんの姪っ子の結婚式だったのですが、
せっかくだから旅もしようよ、ということで、（私の）メインイベントは、こちら。
Hello, everyone.
I'm back from holiday in France.
We went there for my partner's niece's wedding.
But we also travelled to......
ロワールの古城めぐりです。
ロワールは（相方さんの実家から）近いのに全然行ってなかったので。
相方さんの運転で、ロワールの川沿いを走るのはとっても気持ちよかった。
短気な相方さんは、運転中よくナーバスになってちょっと怖くもなるんですが、（笑）
それでもロワールの川沿いの町にお城がぽつぽつ見えたりすると、
その美しさにほわーんとなってしまいました。
（座ってるだけだから、楽だわな。）
相方さん、運転ありがとう!
Châteaux de la Loire!
Loire is very close to my partner's parents' house, but I had never been there.
It was so nice to drive along the Loire river.
My partner tends to be nervous when he drives so that I was worried.
However, when I saw castles by the river, I was fascinated.
It was easy to just sit down! :p
Thank you very much, darling!!
今回はトゥールを旅の起点に、行きたいお城をピックアップ。
他にも行きたい国、町はいっぱいあるので、
（実家が近いといえど）ロワールの旅は最後かもしれない、と思い、
本当に見たいお城だけをチョイス。
We stayed in Tours for 2 nights.
We just chose a few castles.
We thought that it is going to be the last time to visit Loire
because we would love to go to other countries and towns.
シャンボールは豪華で、ぜひぜひ見てみたかったお城。
ドラクエに出てきそうな、まさに典型的な「お城!」って感じでした。
頭の中でドラクエのお城の音楽が流れてました。
周りは本当に何もないので、中世に来たような錯覚。
The castle I wanted to see most was Chambord.
It really looked like a typical castle in fairy-tale.
There was nothing around the castle, I felt like I was in the Middle Age.
もう一つ、選んだお城はアンボワーズ。
川の対岸からの眺めが美しい中世のお城。
今回、お城めぐりをするにあたって、フランスの歴史もちょろっと勉強。
ロワールはフレンチ・ルネッサンスの基点となり栄えたことで、ゴージャスなお城がいくつも建てられたのでした。
アンボワーズはまさにその中心。
Another castle I chose was Amboise.
It was very beautiful to see from the other side of the river.
I studied a little bit of French history to see those historical castles.
Loire was the centre of the French Renaissance.
Therefore there are lots of castles around there.
そのフレンチ・ルネッサンスをスタートさせたのが、かのレオナルド・ダ・ヴィンチ。
最後の3年をここ、アンボワーズで過ごしたそうです。
ダ・ヴィンチゆかりの地、というだけで選んだアンボワーズでしたが、
まさか彼のお墓がある場所・亡くなった場所とは知らなかった。
住んでいたとも知らなくて、彼の居城であったクロ・リュセ城があったことにも気づかないでいるところでした。
ちなみに中世のたたずまいのままシンプルなアンボワーズ城より、
こじんまりとかわいく、庭園が素晴らしいクロ・リュセ城が断然好みです。
Amboise was the origin of the French Renaissance.
The famous Leonard Da Vinci stayed in Amboise in his last 3 years
and he brought lots of culture from the Italian Renaissance and inspired French culture.
I only know he had been Amboise, but not that he died in Amboise.
I didn't know his castle was in Amboise too. I almost missed it.
I totally prefer Le Clos-Luce to Amboise
because it's cosy and has a beautiful big garden.
最後に訪れたのは、ワインでも有名なソーミュール。
ここは当初、まったく訪れる予定がなかったのですが、日程の関係で一泊することに。
残念ながら時間がなくて、町歩きの時間が取れなかったのが残念。お城も外から見るだけ。
今回の旅は計画不足ですごく慌しく、やりたいこと、買いたいものなどいろいろリストがあったのに、
どれも消化不足で終わってしまいました。
お城も、計画外だったシュノンソーが特に美しいとあとから知ったし、
他にも美しい村が点在していることもぜんぜん知らなかった。
特にラストのソーミュールあたりは本当に行き当たりばったり。
町並みはすごく古くて好みだっただけに、歩けなくて本当に残念。
でも、今回の旅のおかげで、
私はお城よりも旧市街などの古い町並みを歩くのが好きだということを再確認。
お城も好きだけど、いくつも立て続けに見ちゃうとおなかいっぱい。（どれも同じに見えるし…）
でも町並みは、いくつ見ても飽きないんだなあ。
今度はちゃんと、ラフでもいいから計画しよう。
Our last destination was Saumur where is famous for wine.
We didn't plan to go there but we needed accommodation on the way back.
Saumur was a very beautiful town but unfortunately, we didn't have time to walk around.
It was a very busy trip so that I couldn't really complete my list to do & shop.
We didn't plan very well this time, we missed some beautiful castles and villages.
It was a shame that I couldn't walk around Saumur as it has a very beautiful old town.
But I realized that I prefer walking around old towns to see castles.
I love castles too, but it would be enough to see a few. (they looked all same....)
But never bored to walk in towns.
I will plan my holiday properly next time.
そして、今回、私を一番癒してくれたのは、
ロワールの美しい景色でもなく、フランスのおいしい食事でもなく、姪っ子カップルのハッピーな笑顔でもなく、
この子猫ちゃん。
相方の実家に新しくやってきたぴちぴちの子猫、キウイちゃん。
もうめろめろでした。このこの話はまた次回に。
But the thing healed me most was,
not the beautiful scenery in Loire, not the delicious French food, not the happy faces of the newly weds,
this little kitty!!
He is the new face in my partner's parents' house.
I was totally crazy for him.... I'll tell about him next time.
今回のホリデーも、にゃんこに、新しい景色に、おいしいものを食べて、本当にエンジョイできました。
今回は珍しく、ホリデーの終わりにほろっと涙が…。
というのも、私には「無職」という厳しい現実が待っているからなのです。
パワーチャージはしたし、9月から心機一転、します。
I really enjoyed my holiday.
I usually don't, but was moved to tears.
Because.... I have no job right now!
I did recharged my batteries, will start my new life!
↓ そんな私に、まあがんばりたまえよ、のクリックお願いします。 Click here for the rankings!
No comments :
Post a Comment