Tuesday, 23 July 2013

Still Summer in London

 




土曜日の今年初のBBQはあいにくのお天気で(雨じゃなかったけど)いきなり寒くなったけれど、
日曜日の午後には再び太陽も顔を出し、気温も戻ってきて、ほっ。
ホランドパークでのんびりピクニック。
お昼を食べたら相方は読書、私はコペンハーゲンの旅行記をつづる。(今年の目標、続行中!)

It was a really cool weather last Saturday when we had the first BBQ in this year.
I was relieved it got warmer again in Sunday afternoon.....
We went to Holland Park for a picnic.
After lunch, my partner was reading and I was writing my travel journal of Copenhagen.



ホランドパークを選んだのは、近くにあるバトラーズでガーデンテーブルセットを買うため。
ずっと迷っていたけれど、ちょっと値引きもしてもらえて、わざわざ行って持って帰ってきたかいがあった!
早速リビングの外のデッキスペースにおいて、外で冷たい梅酒とフルーツを頂く。
至福...!
来週末は外で朝ごはん食べたいな。

We went to Holland Park because we wanted to go to Butlers near there to buy a garden table set.
It was worth going there and bringing them back since we had a little discount!
As soon as we went home, we put them on the deck and had a cold plum wine and fruits.
Gorgeous.....!!!
I'd love to have a breakfast outside next weekend.



とてもゆったりした休日だったので、その日は南仏ホリデー風な夕飯。
先日ランチに招待してくれた仏人の友人のレシピを見よう見真似で再現したポテトとラタトゥイユ。
スズキは自分なりにアレンジ。
この日の夕飯はレシピも見ずに全部自分のオリジナルだけれど、結構おいしく出来て大満足。
つい数年前までまったく自炊してなかったとは思えないわあ。
Midnight in Parisの音楽を聴きながら作った南仏風ディナーを、「ローマにアモーレ」を見ながらいただく。
次の日から仕事だけれど、ホリデー気分を楽しめてよかった。

It was a relax day, so I made a dinner like holiday in South France.
I tried to make potato and ratatouille like as our French friend cooked for us one day.
I improvised the recipe of sea bass.
I improvised all the recipes that day, but it went well.
I can't believe that I couldn't cook until a few years ago......
I cooked the Provencal dinner with listening the soundtrack of "Midnight in Paris"
and had it with watching "To Rome with Love".
Even though we had to go to work next day, we felt as if we were on holiday.


↓ ロイヤルベイビーで盛り上がってるんでしょ!?とよく聞かれますが、いたって普通です。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...