Tuesday, 30 April 2013

Saturday East End Walk

日本から帰ってきてから、初めてのロンドンでの週末。

いい感じに晴れていたので、久しぶりに、ブロードウェイマーケットへ。


The first weekend since we came back from Japan.
We went to Broadway Market.
It's been a while to go there.






本当に久しぶりのブロードウェイマーケット。

久しぶりに来て見たら、かわいいプチケーキのお店が出ていたので、これはトライせねば!

ということで、相方さんに買っていただく。


We haven't been there for a while.
There was a new stall of petit cakes.  We had to try it!
My partner bought 2 cakes for teatime. :)




本当は、ブロードウェイマーケットを選んだ理由は、ここのパスタを食べたかったから。

日本ではずっと和食を食べてきたので、久しぶりにおいしいイタリアンが食べたくなったのだ。

ここにあるBella Vitaはおいしくて大好きなんだけど、
久しぶりに来て見たら、なんかちょっと変わっている気が…。

メニューが変わっていたのはもちろんのこと、マーケットのある日はいつも満員なのに、がらすき…。

来てないあいだにシェフが変わって味が落ちたとか…と、要らぬ心配。

あ~ここのパスタはやっぱりおいしかった~。至福。

そのあとはいつものコース、コロンビアロードからブリックレーンへ抜けるコース。


The reason we chose to come to Broadway Market is to have Italian lunch.
We've been eating only Japanese food in Japan so that we felt like eating good pasta.
I love the Italian restaurant in Broadway Market, Bella Vita.
I always order the same thing, Pasta Bella Vita.  Yummy :)
After lunch, we walked to Columbia Road and Brick Lane.







 コロンビアロードを抜けて、ブリックレーンに差し掛かるところで雹が降ってきた!

When we reached to Brick Lane, it hailed!




雹なんて久しく見てないよ…。

ぱらぱらと氷菓子が降ってきたみたい!


I haven't seen hailstones for aaaaaaaaages.....
It looked like sugar was falling!




すぐにやんで、またちょっと青空がのぞきました。

Old Spitalfieldsでヴィンテージマーケットをやってたのでのぞいてみたけど…
う~ん、回を追うごとに悪くなっていくような…。

いいマーケットはどこに行っちゃったんだろう!?


It stopped soon and we could see the blue sky again.
I had a look the vintage market in Old Spitalfields, but it gets worse and worse......
Where is good vintage markets?!



結局、早く帰って、まったりお茶。

So we got home early, and had a teatime. 


そのあと、日本から持って帰ってきたとっておきの梅酒を明ける。

別にいいお酒ってわけじゃないんだけど、ライトで甘くて梅ジュースのようにフルーティでおいしいの。

細い瓶なので二人でいっぱいずつ飲んだらもう半分しかないんだけど…。

次もキラキラに晴れた日の夕方に飲もう。


We opened the special plum wine from Japan.
It wasn't expensive and really good, but it's light, sweet and fruity like juice.
It's so thin bottle so we already drank half.......
We will have it again in the next shining evening.


↓ 今週はいい天気が続いていてうれしい! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Sunday, 28 April 2013

Sakura, サクラ、

  Sakura Journey   (Japan)   Apr 2013  part.2


The main purpose to go to Japan was to see cherry blossoms.

We were a bit late to see them in Kyoto,
but I could show beautiful cherry blossoms to my partner.


今回の目的であったお花見。
友達とお花見ピクニックの野望はかないませんでしたが、
相方さんに日本の美しい桜を見せることは出来ました。
 京都はさすがに遅かったけど、満開のソメイヨシノは地元の滋賀で。



日本到着当日から、地元をお散歩。
ここ、大津の疎水の隣が私の小学校なので、この風景は毎年見ていた。なつかしいなあ。




地元の長等神社では枝垂桜がきれいに咲いてた。



 三井寺の夜桜散歩も毎年の恒例。
このために前回の帰国のときは三井寺には行かなかったんだけど、
大津はちょっと葉桜になっていて残念。



満開の桜は湖北の彦根で行ったら見ることができました!


彦根城が桜の名所とは露知らず。
満開の桜が見られてラッキーでした!




空を覆う薄ピンクの桜…これが見たかった!



湖岸沿いの桜並木はとてもきれいで、
特にこの湖北あたりの水はとてもきれいなので、花とのコントラストもきれいだった!


京都でも、出遅れたとはいえ、ちらほらと桜を見ることができましたよ。


円山公園ではさすがに遅すぎたけど…


二条城では枝垂桜がきれいでした。




ソメイヨシノよりちょっと遅い仁和寺の御室桜はぎりぎり間に合った。



枝垂れや八重ならまだ咲いているところもあって、
京都らしい風景と一緒に見られてよかった!

でもやっぱり満開のソメイヨシノを見せてあげたかったけれど…それはまた次回に。




大阪の造幣局の桜の通り抜けも行ったけれど、こちらは人がすごすぎて桜どころではなかった…。
昼間の方がましだったかな。




うすいピンクのソメイヨシノはもちろん…




濃いピンクの桜も…



夜桜はまた一段と幻想的。



散ったとしても、風情があるし…

どの桜もとても美しい。
日本の桜は、本当に格別!



れんげもいいね!

小さい頃に花輪とか作って遊んだのを思い出すなあ。


↓ 次回は夏の風物詩を堪能したいな。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Wednesday, 24 April 2013

"Kawaii" Japan~日本から持ち帰ったかわいいものたち

 Sakura Journey   (Japan)   Apr 2013  part.1

もう皆さんわかってると思いますが、(笑)
旅行記書くのは絶対遅くなると思うので、恒例のお土産披露。

As you know already,
I'm so slow to write travel journal, so I will show my souvenir first.



まず、今回の最重要ミッションであったお茶碗。

いろんなお店を見て回ったんだけど、しっくりくるものがなくて、
しかし刻々と帰国の日は迫るのでいちおう気に入ったものは買っておいたんだけれど、
まさかの最終日で、一目ぼれのお茶碗に出会えました。


The most important mission this time was to get rice bowls.



左の二つがその一目ぼれのお茶碗。
お気に入りのお店、Mumokutekiで。
聞いてみたら、デッドストックのヴィンテージだそうで、やっぱ私が選んだだけあるな!(笑)
この手のものは天神さんに行ったら見つけられそうだけど、
今回は残念ながら日程が合わず。
だけどこのお茶碗、うれしいことにセールだったし、いいや!
Mumokutekiは日本のLabour and Wait的なセレクトの雑貨も売っているので、大好き。
京都土産もちょろちょろあるのでおすすめです。カフェも行ってみたい!

右の写真はゲスト用に。
左は百万遍さんの手作り市で、偶然にも出身の滋賀県のもの! うれしいね。
右は錦市場にある清水焼なんかが置いてあるお店で。
ちょっと大きかったけど、中の彫り模様が気に入って。




 日本に行ったら、やっぱりジャパニーズレトロを買いたいね。
左から、カフェ「ひだまり」で見つけたレトロなりんごジャム、
スタバで見つけたミネラルウォーター、
菓子チェカで見つけたレトロなサイダー。

外国でかわいいミネラルウォーターのボトルを見つけてくるのが趣味なんです、実は。
なぜかというと、クラスで他の人とのボトルと区別がつきやすいから。
今から思えば写真とかとってコレクションするんだった。


右はクラフトバザール椋で見つけた、切子グラス。
本音はヴィンテージでこういうのが欲しいと思っていたんだけど、
日本のヴィンテージはやたら高いのであきらめていたところ、レトロでリーズナブルなこれを発見!
姉妹店には行ったことあったけど、こちらのお店は初めてで、
他にもかわいい雑貨がいっぱいあったのでうきうき買い物してしまった!




 布物もゲット。
もちろんロンドンでも買えないこたないが、欲しいのが見つからないと言うかあっても高いと言うか…
こういう消費ものだと、思い切って買えないんだよね…。
でも日本はかわいくてお手ごろなのがたくさん!
(しかし、同じくらいの値段でも、日本とイギリスとじゃ感覚が違うんだよね…
イギリスではちょっと迷う値段でも、日本だと安く感じるとか。なんでやろ)

右の写真のカラフルチェックはプレイスマット。
ずっと欲しかったんだけれど、ロンドンではかわいいものは高くて。
これはかわいいし安いしで大満足! これも椋で。

縞々リネンは、私が学生時代にキャトルセゾン買って、家庭を持つまで大切にとっておいたものを 、
相方さんがピンクに染めてしまったので、今回絶対買って帰る言っていたのだ。
(The Mad Vintageのショップカードに使ってるやつです。)
残念ながらまったく同じものはさすがに手に入らなかったけど、
似たようなものを買えたのでよかった~。
こういうシンプルでセンスのいいものって、なかなかロンドンにないんです。(あっても高いんです。)




 アジアンチープ雑貨もロンドンではあまり見ない、もしくは高い。
こういうものなら絶対日本のほうが安いだろうな、と思って買ってなかった。
左の写真の右のホウロウトレイ は、フランスの友人がキッチンで使っているのを見てからずっと欲しかったもの。

真ん中のカラフルバスケットは、まさにずっと探していたもの。
ベトナムあたりですごく安く売ってそうだし、これにあの額は…と思ったけど、ほんとにずっと探していたので。

右のお人形たちは、別に使い道はありません、ただただ、かわいいから。(笑)

すべて大阪のAidaで。(ちなみに私のちっさいおっさんもここで買った。)


紙物も買っちゃった~。

左の型抜きカードはけいぶん社さんで。Fukawa Aikoさんの作品。
 子供の頃好きで集めていた”ら・むりーず”に似ててかわいい!

真ん中は、大好きな関美穂子さんがアリスのタグを作っていらっしゃったので衝動買い。Unikoで。
これを麻紐につけて壁に飾ります。

マスキングテープは…、もうなんか、義務というか…日本に言ったらとりあえず買わなきゃ、見たいな。
別になくてもいいし、前回大量に買ったやつがまだ大量にあるんですけど、
なんかもう、かわいい柄を見つけたら買っとかなきゃいけない衝動に駆られる。
今回は特に、Mina Perhonenが欲しかったので、
発売当初は売り切れるな~と思っていたけど、買えてよかった!




アクセサリーは、また大好きなMoccocuさんか新風館のワゴンで、と思っていたんだけれど、
自分の納品だけでお買い物の時間とれず。
その代わり、百万遍の手作り市で、一目ぼれのアクセサリーを購入!
プラスチック?の色がきれいなmurakami izumiさんのmimirazumuika。
カラフルだし軽いし最適。
でも一番気に入っているのは指輪。
まん丸のガラスの玉に夢のかけらのようなカラフルなかけらがちりばめられて、ついついうっとり。

あと、左の写真のブレスレット。
実は最近、パワーストーンが欲しくなって、
最近見つけたかわいいパワーストーンのブランドのものを日本で買おうかどうしようか迷っていた。
(オンラインだから別にイギリスでも買えるんだけど。)
だけどこのパワーストーンブレスレットを嵐山の嵯峨野湯で見つけて一目ぼれ。
色だけで選んだんだけど、希望の石、夢をかなえる力をくれる、らしいのでうれしい。
毎日つけています。




そして最後がこの靴!
靴はまったく予定外の買い物。
というのも、私の足のサイズはすごく大きいので、むしろ日本でかわいい靴を見つけるほうが困難なのです。
それが…であってしまった。
もともと、こういうアメリが履いていたようなコロンとしたショートブーツを買おうと思っていたところで。
丸っこい形や、しなっとした革、履き心地のよさまでどんぴしゃ!
履いた瞬間足と一体化したような感じ…!
ほんとはDr. Martinで黒を買う予定でいたんだけど、店員さんが履いていたキャメルが欲しくなり、
しかしキャメルで私のサイズはなく、しかもキャメルの革靴ならもってるし。
で、茶色にしました。
でもこの茶色は私がいつも持っているバッグとちょうど同じ色なのでよかったかも。
相方さんが止めていなかったら、たぶん黒も買ってたな…。
買っとくべきだったかな!?


物欲大爆発で、満たされたホリデーでした。
しばらくはもう何も要らないかな…
…ていうか…買えない…。


↓ でも、絵本もすいかのDVDも買えなかった! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to Shop

Mumokuteki ムモクテキ

 http://www.mumokuteki.com/


View Larger Map



Craft Bazar Muku クラフトバザール椋

http://www.handicrafttakumi.jp/index.html


View Larger Map



AIDA アイダ

http://www.aida-inc.com/shop/umeda.htm


View Larger Map

Monday, 22 April 2013

Pink islands, Japan~ちっさいおっさん、桜列島に里帰り、の巻き。

皆様、お久しぶりです!

2週間の里帰りから帰ってきました!


Hello everyone!
I got back from my 2 weeks holiday in Japan!



ああ、なんと短い2週間だったことよ…。

前回は、相方さんとの前半2週間は完全に観光に費やして、後半自分の時間だけを持てたけれど、
今回は2週間で相方さんと私の両方のやりたいことを満喫しなければならないので、大変!

すごくばたばたした2週間でしたが、充実していて楽しかった!


How short the 2 weeks was...........
This time, we had to do everything what we wanted in 2 weeks, so it was really hard!
But it was perfect holiday for us!



皆さんに心配していただいた桜は、彦根で見ることができました!

彦根や湖北のほうは雪解け水が流れてくるとか?で、今年の桜がちょっと遅かったそう。

相方さんに、満開の桜にプラスして、彦根城を見せてあげられたので満足!

(実は私も彦根城は初めてだった。)


We could see cherry blossoms in Hikone.
Cherry blossoms in Hikone and the north of Shiga bloomed a bit later than other Kansai area because of the meltwater from the mountains.
I was satisfied with it as I could show my partner Japanese Cherry blossoms and Japanese castle.
( It was my first time to see the castle too!)




まあ、本音は京都の桜名所で満開の桜を見せてあげたかったのですが、
そちらはさすがに見逃してしまいました…。

本当は鴨川か円山公園の桜の下でお花見ピクニックしたかったんだけど!

それでもちらほら見れたし、仁和寺の桜にも(かろうじて)間に合ったし、桜餅も食べたし、
春の京都を満喫できました!

いつもより早咲き、到着直前の嵐、行きたかったカフェの臨時休業(!)など、
いったい誰の陰謀!?と言いたくもなるような不運が続いたこともありましたが、
やっぱり久しぶりの日本、楽しい~。


To be honest, I wanted to show him cherry blossoms in Kyoto, but it was too late.....
I wish we could have an picnic under the cherry blossom!
But still we could see some and we had Sakura Mochi (Japanese sweet with cherry leave) .
We enjoyed the Spring time in Kyoto.




つくづく実家が京都の近くでよかったな~と思う。

今回はどこにも遠出せず、ひたすら春の京都を楽しむ旅。

もう有名どころは回ったかな、と思っていたけど、
京都御所、二条城など、春の桜のためにとっておいた超有名どころも結構あった。
(結局そこでの桜は出遅れたためにいまいちだったんだけど…)


I really think that I'm so lucky that my parents live near Kyoto.
We didn't go anywhere else, we just enjoyed in Kyoto.
We visited quite a few famous temples in Kyoto last time,
but we still had some of famous places to visit. 
I waited to visit those places for Spring to see cherry blossoms.




私もずっと行きたいと思っていた伏見稲荷大社にもやっといけた。

伏見だから遠いと思っていたら、意外に家からめっちゃ近かった…。

こんな近いんだったらもっと前から行っておけば良かったよ。

あの鳥居の数は圧倒! 緑の山に朱の鳥居が映える。


I had never been most of places we visited this time.....
When I was living there, I thought I could go anytime......
Specially Hushimi Inari Shrine (Photo) was amazing.
It was so close to my home, but I had never been there.




今回の旅のテーマは、言わずもがな、「京都でお花見を満喫!」だったのですが、
京都の桜に振られた反動か、物欲が爆発。

(いや、毎回そうか…)

今回のミッションには「お茶碗を買って帰る」と言うものがあったんですが、
お茶碗以外にもかわいいものが買えて大満足!

やっぱり日本はかわいいものがあふれている!!

そしてもう一つの裏テーマが。「甘い物大好きな相方さんに、日本のカフェの素晴らしさを見せつける」

前回、観光が忙しいのと、やっぱりせっかく来たんだから和食に魅かれたのとで、
まったくケーキとかを食べられなかった相方さんに、ぜひ連れて行って見せつけてやりたい!!

特に、日本のホットケーキに超はまってしまった相方さんに、
(私より熱心に研究の余念がありません。)
ぜひ京都で人気の、ホットケーキを出すカフェに連れて行ってあげたい!

今回、この裏テーマもクリア。むしろ私が思う存分楽しみました。

ああ、おいしかった~!

相方さんは今回もまた抹茶アイスを毎日食してました。(たまに一日2回。)

ロンドンではこのようなおいしい抹茶アイスはまず見ないので、
今回、いよいよ自分で作ることを決意し、抹茶パウダーを買っていました…。

お土産もほとんど抹茶味のチョコ系お菓子。どんだけ。

ほんと、この人の甘いものへの情熱はすごいよ。(料理はまったくしないのに。)


My partner had Green Tea Ice Cream EVERYDAY.
We can't find such  nice green tea ice cream in London
so that he finally decided to make it by himself....!!!
He bought green tea powder for it.
Almost his souvenir was Green Tea Chocolate.
His passion for sweets is really amazing.......




さて、ブログやInstagramでおなじみのこのちっさいおっさん、実は日本は浪花生まれ。

おっさんの里帰りも兼ねて、大阪へ。相方さんは初めて。

私も観光では初めて! 買い物するエリアならわかるんだけどね…。

でも、大阪城はそんな古くないし(コンサートホールじゃないの?)桜も散ってたし、
そこを抜きにするともうこの写真の道頓堀と通天閣しか思いつかなかった。

道頓堀のあと、堀江のほうに抜けて行って、私が楽しいお買い物をしました。(笑)

しかし、お好み焼きが大好きな相方さんに本場のお好み焼きを食べさせてあげられてよかった!

本気で唸ってましたよ。おいしかった~!ロンドンにもぜひ支店を出して、ぼてぢゅうさん!


We went to Osaka too.
I know about Osaka for shopping, but didn't know any place for sightseeing......
We visited some famous places for sightseeing and also my favourite shops :)
And, Osaka is the origin place of Japanese savoury pancake called Okonomi-yaki which is my partner's favourite.
He was so impressed when he had a real Okonomi-yaki.
It was so soft and tasty........  I wish they have a branch in London!



そんなわけでとても楽しかった日本での2週間。

まだジェットラグと日本での余韻に浸っております。

ぼちぼちと日本での旅行記、かわいいもの&カフェめぐり、
Moccocuさんでのヴィンテージマーケットの様子などを書いていきますね!


It was a really fantastic 2 weeks.
I'm still with jet lag and afterglow from Japan.
I'll show my photos from Kyoto, including nice cafes and cute stuff, little by little.


↓ MoccocuさんでThe Mad Vintage、絶賛発売中! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...