Monday, 18 February 2013

Valentine's 2013~不思議の国のチョコレート





 今年もやってきました、バレンタイン。

我が家ではカード交換して、劇場に出かけるのが恒例なのですが、
先々週末から続いている風邪が悪化して、まさかの再ダウン。

先々週末、仕事を休んで、その次の週からは最初3日はホリデーだったのですが、
そのときにまた極寒の中野外のアンティークマーケットに出かけたからか...。

その週の仕事はこなしたものの、バレンタイン当日から頭痛がしてきて、
土曜日にはついに寝込むことに。

熱っぽい頭痛だったのに平熱だったのが不思議...。

あれは絶対インフルエンザの熱だと思ったのになあ...。

ともあれ、今日もお仕事のあとクラスには行かずおうちに引き上げ、
明日もお休みなので、家でリラックスしつつ、やらなきゃいけないことをやる。

 踊れないのも、週末をつぶすのもいやなので、回復して欲しいなあ。


Here comes Valentine's again!!
We usually exchange cards and go to theatre.
But this year, I've caught a bad cold and I was totally down for all weekend.
I caught a cold a week ago and went on holiday for 3days.
While I was on holiday,  I went to the outdoor antique market in the freezing day,
and I think it made my cold worse, I was ok enough to come back to work,
but at last, I was knocked down last Saturday.
I got better but still coughing and have a headache.......



さて、本題のバレンタイン。

ヨーロッパでは別にチョコを送るとは断定されてませんが、(イギリスはかなりチョコ率高し)
私は日本女子ということも意識し、なおかつ相方がチョコモンスターなので、毎年チョコをあげます。

いつもは買えないような、高級チョコレート。

相方さんからは、ずっと欲しい欲しいといっていた白いラナンキュラス。

お店でよく見かける真紅の薔薇は好きじゃないのも教育済み。ナイスチョイス。


Anyway, Valentine's day.
In Japan, in Valentine's day, girls give chocolate to boys.
It has to be chocolate, and boys don't need to do anything.
(Do not be relieved, boys, you have to give a present in return on 14th March, which is called White Day.)
So as I am Japanese girl, also my partner is a choco-monster, I always give him chocolate.  Nice chocolate.
My partner gave me white ranunculus which I have wanted.
I don't like typical red roses and he knew it.  Good choice.



 今年のチョコレートは最初から決めていました、Lucky's Wonderlandのチョコレート。

不思議の国のアリスをモチーフにしているブランド、というだけで決めたので、
どんなチョコを売っているかはまったく知らなかったのだけれど、

ちょうどこの時期にテレビで映画「ショコラ」をやっていて、
ジュリエット・ビノシュ演じるチョコ屋さんのチョコレートとガトー・ショコラがおいしそうでおいしそうで、
相方に、チョコとガトー・ショコラとどっちがいい?
と、聞いていたんだけれど、

この店に来たら一発で解決。

なんとここのチョコレート、チョコレートの中にケーキが入ってるのです。

斬新な発想! まさに不思議の国のチョコレート?

チョココーティングされているケーキはあるけれど、
ここのは中のチョコレートもしっとり、それでいてキャラメルなどのクリームも入っていたりして、
「チョコなの!? ケーキなの!?」的な、不思議な食感。

ちなみに、我が家のチョコモンスターであり、チョコ評論家の相方曰く、
「今まで食べた中で最高!!」とのこと。(しかし、毎回言う。)

チョコは文句ないけど、個人的には、もっと不思議の国っぽくごてごてな包装やお店の内装をして欲しいな~。

楽しみにしていた店舗は、結構あっさりだったので残念。


I've already decided what to buy for Valentine's.  Lucky's Wonderland's chocolate.
I saw their chocolate in Selfridge's for the first time.
I loved it because the motif of their chocolate is Alice in Wonderland.
However I hadn't tried it.
Last week, we watched the film "Chocolat" on TV and it showed beautiful chocolates and gateaux aux chocolat.
I asked my partner which he wanted chocolates or gateaux aux chocolat.
But if you come to Lucky's Wonderland, you don't need to answer this question.
Because there's a cake inside of their chocolate!
It's not a cake coated with chocolate.
It's chocolate but it has a very moist cake and filling inside.....  It's really amazing taste.
Chocolates from Wonderland, indeed!
By the way, our chocolate monster and critic, my partner said,
"This is the best chocolate I ever had!!"  (But, he says that every time.)
Personally, I wanted their shop more decorative and Wonderland-ish.




金曜日に劇場へ行くつもりだったけれど、朝から頭痛が止まらないので、
ご飯作るのめんどくさかったし、ディナーだけつれてってもらった。

でもせっかくだから、というので、私たちの大のお気に入りのイタリアンレストランへ。

ブログにはまだ登場してませんが、私たちの中ではロンドンでベスト3に入るイタリアン。

お高いのでこういう特別な日にしか来られないんだけど...。

そのスペシャル気分をさらにスペシャルにしてくれる、とってもステキなレストランなのです。

この日も二人してほっぺが落ちてしまったよ…。

劇場にはいけなかったけど、来月のホワイトデーぐらいにはいけたらいいな♪


On Friday evening, we were planning to go to theatre, but I'd had a headache all day,
so we just went for dinner.
It's still Valentine's special, so we went to our favourite Italian restaurant.
I haven't written about it in my blog, but it's definitely one of the best 3 Italian restaurant in London.  (for us.)
It's quite expensive, so we can't come here so often.....
But it made us feel more special in this special day.
The dinner was so great as always.....
We missed our theatre night, but we'll try next month.


↓ バレンタインデークリック! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。


*london memo*

Where to Buy

Lucky's Wonderland

http://www.luckys-online.co.uk/


View Larger Map

4 comments:

  1. 初めまして。
    実はいつも更新を楽しみにしているひとりです。
    写真が素敵ですよねほんとに。。。
    私もこんな風に撮れたらなぁと思いつつ、
    また寄らせて頂きますね~。

    tomoco

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tomocoさん
      はじめまして、コメントありがとうございます!
      そして写真をほめていただいてありがとうございます!
      ただただシャッターを押してるだけの写真なので、ほめられるとうれしいです!
      そんなつたない写真ですが、今年はどこかで写真展をやりたいという野望を...。
      ロンドンでも、日本でも。
      もしやることが出来たなら、またお伝えしますね。
      またのぞきにきてください!

      Delete
  2. チョコもイタリアンもめっちゃ美味しそう〜じゅるっ。
    お店のデコレーションもことごとく可愛いし、、、

    チョコレート屋さん?のアリス衣装の人形、ブライスですね!
    私、昨日eBay経由でお手頃価格のを注文したとこなんです〜。
    男性には怖いと言われそうだけど、かわいいっ

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hahiuさん
      お店は、すご~く期待しすぎたせいか、結構普通でした...(中の棚とかがね。)
      ブライスいいですね~、私も大好きです!
      Catwiskersさんのブログなど見てキュンキュンしておりますが、
      なにぶん、お人形のお洋服を作る性分ではなく...。
      ヴィクトリアンブライス、楽しみにしております!

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...