Tuesday, 12 February 2013

Rain, rain, rain!

先週末からロンドンはぐずついたお天気。

まあ、いつものことですが...。

 それに加えて、風邪をひいてしまった!

月曜からは貴重なお休みなのに。。。!!

土曜は月曜からのお休みに備えて一日安静。

日曜はどうしても行きたかったヴィンテージマーケットがあったので、
お天気は雨で寒くて風も強くて最悪だったにもかかわらず、お出かけ。


It's been cold, wet, and gray in London since last weekend.
It's nothing unusual though.....
But in addition to this, I've caught a cold!
Oh, no, my holiday starts from Monday......
I took a rest at home on Saturday.
Sunday, I had to go to the vintage market, so I went out,
though it was cold, windy, and rainy, the awful weather!!!



冬真っ只中って感じだけれど、水仙の芽を発見。水仙が咲けば春はすぐそこ。


せっかくがんばって足を運んだのに、ちょいと遅かったせいか、そんなによくなかった...。

せっかくイーストまで来たんだし、ということで、
がんばってその足でコロンビアロードでお花を買うことに。


After all my effort to come out in the cold rain, I couldn't get anything.......
But we came to East End, we went to Columbia Road to buy flowers.





今日の狙いは白いラナンキュラス。

雪が降り始めたので、白いお花を飾りたくて。

残念ながら白いラナンキュラスは見つからなくて、
代わりに白いアジサイにしようかチューリップにしようか迷ったのだけど、
そこは日本人、アジサイは6月、チューリップは春じゃないと飾りたくないなー、なんて...。

イギリスでは花の季節も微妙に違うんだろうけど、
なんかやっぱり、日本とあわせたい、そこは。


I really wanted white ranunculus.
Because it was snowing a bit so I feel like I want white flowers.
Unfortunately we couldn't find white ranunculus.
I was thinking to buy white hydrangea or tulips instead,
but for me, as a Japanese, I want to decorate hydrangea in June, and tulips in Spring.
(That's the season of the flowers in Japan.)
I know those flowers might bloom now in UK, but I want to feel the season like Japan.



ランチは、Swallowtailさんに教えてもらったブリックレーンのフレンチビストロへ。

女の子なら、絶対好きになること間違いなし、な、ラブリーなお店。

以前はこの近くに住んでいたけれど、そのときにはたぶんなかった。

ロンドンの中のバングラディシュの中に突如現れるフレンチ。

なのに、中は見事におフランスな雰囲気。

一言フランス語で声をかけただけなのに、スタッフみんなフランス語で話しかけてくるし...。(もちろん相方に。)

今度は絶対ディナーに来よう!!

もちろん、ここも後ほどご紹介します。

雨で寒くて、収穫も全然なくてとってもがっかりしたけれど、
このかわゆいレストランのおかげでハッピーに一日が終われた!


I went to a French bistro in Brick Lane which Swallowtail told me.
If you are a girl, you must fall in love with this tiny restaurant.
We lived near here, but I think it didn't exist at that time.
The French restaurant was in the middle of the area of Bangladesh in London.
But if you take a step into there, you are in France.
(I think) All the staff were French, most of customers are French,
people talked to us (I mean to my partner) in French......
We must come back here for dinner!!
Of course I'll write about this restaurant another day.
I was very disappointed that day because of the weather and the crap market,
but this restaurant made my day!




今日の収穫。

最近マトリョーシカが気になってたら、あったので即買い。

グリーンのアジサイは以前からずっと気になっていて、
日本ではあんまり見ないし、6月ではないけど特別扱いで購入。

お値段も特別に高かったけどね!!


Today's vintage finds and the flower of the week.
I wanted matryoshka and I found them in the market!
I like green hydrengea, it's unusual I think.  So it's special occasion.
The price was specially expensive as well!!


まだ風邪ひき中... 皆様もお気をつけて。Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...