Tuesday, 5 February 2013

Le Chandeleur~フレンチ立春、クレープの日。

先週末は立春。

恵方巻き食べたいところなのですが、どうしても手に入りにくい土地柄、私たちが欠かさずすることとは...。

クレープを食べる。

フランスでは、2月2日はChandeleurといって、クレープの日。

クレープを食べる日なんです。

「何でクレープ食べるの?」とフランス人に聞いてみてもわからないらしいので、(どないやねん)
Wikiってみたら、

マリアとヨゼフがキリストを生後40日後に教会に連れて行ってお清めうんたらかんたら

だそうで、古くからある立春のお祝いとごっちゃになってきているそう。

じゃあ、もう立春ってことで!

クレープ食べとけばオッケーってことでいいかな?

というわけで、相方さんに早速作ってもらいました。


Last Sunday was the first day of Spring in Japanese calendar.
We eat a big Sushi Roll to wish good luck in that day.
But we are in UK, it's not easy to get a big sushi roll here.
So, what we did is.....eating crepes. (French pancakes).
On 2nd of February is called le Chandeleur, the day of crepes.
I asked my French partner why people eat crepes in that day, but he doesn't know why.
So I checked Wikipedeia.
It's the 40th day after Christ was born and his parents took him to church to brabrabra.
In some areas, it's included the custom to celebrate the beginning of Spring.
Then, it's same as Japanese Sushi Roll!
We should eat crepes to wish us good luck!
So I asked my partner to make crepes.



朝ごはんに甘いクレープ!

定番のバター&シュガーで頂きます。

小学生の頃、原宿でクレープがはやったころは、ああいう原宿クレープ以外考えられなかったけれど、
今となってはこのシンプルクレープ以外考えられない。

バナナチョコも、シナモンも、ジャムも、ヌテラも、どれもおいしいに決まってるけど、
バター&シュガーが一番! なんです。

でも、さすがに飽きたので、ティータイムにはバナナチョコクレープ。


For breakfast, sweet crepes.
The very basic sugar & butter crepe is my favourite.
When I was a kid, crepe was in fashion, specially in Harajuku (the most fashionable area in Tokyo) ,
but Japanese crepe is a bit different from French one.
Japanese crepe is very thin and usually with lots of creams with full of toppings.
I used to love it, but now, I much prefer this French simple crepe.
I love crepe with chocolate & banana, cinnamon, jam, or Nutella, but the best one is butter & sugar.
However I had a lot of butter & sugar crepes in the morning, so for the teatime, I had chocolate & bananas.




夜は友人をよんでガレットディナー!

左がブルターニュでも定番の、コンプレット。

ハム、卵、トマト、マッシュルーム、チーズが入ってます。

ブルターニュ人は、ガレットといえばとりあえず、これ。

右側は、自家製トマトソースとチーズの、ガレット・マルガリータ。

実はわたくし、学生時代はフレンチスタイルのクレープリーでバイトをしていて、
(大津パルコに入っていたんですが、こんなローカルネタわかる人いるかしら。)
 マルガリータはコンプレットの次に人気メニューだったものなんです。

なつかしいな~。

いつもコンプレットしか食べない相方さんも、
初のトマト&チーズガレットに大満足でした!

 それにしても、この週末で消費したバターの量を考えると、恐ろしいわ~...。


In the evening, we invited our friends and had a galette dinner party.
The left one is the most popular menu in Bretagne, a galette complet.
There are ham, egg, tomato, mushroom, and cheese.
Breton people always have this galette.
The right one is the galette margarita with homemade tomato sauce and cheese.
I used to work in a French style creperie and the galette margarita was the 2nd popular menu there.
My partner always has a galette complet, but he liked the galette margarita too.
But I'm a bit scared after I thought about the amount of butter we had in the day.......



↓ まだ、イギリス版クレープの日があります。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...