Thursday, 31 January 2013

Weekend Scraps

先週末はまーーーーーったりした週末でした。

We chilled out quite a lot last weekend.



朝は相方さんにTetote Bakeryに買出しに行ってもらって、
フレッシュなメロンパンとバゲットをゲット。

ロンドンで朝からフレッシュなメロンパンなんて、幸せ~。


Satuday Morning, I asked my partner to go to Tetote Bakery (very good Japanese Bakery in South Ealing)
to get fresh melon buns and a baguette.
I'm so glad to have a melon bun in London in Saturday morning!



朝はいい天気だったのでどこかに出かけようといっていたのだけれど、
結局ぐずぐずしてたらお天気もぐずついて。

結局買出しだけ行って、クッキングデーということに。

ただし、ちょっとだけ足を伸ばして、買い物はお散歩がてらリッチモンドへ。


It was really nice weather so we were going to go out.
However, as we were so slow to get ready, the weather turned to grey.
In the end, we decided to just do shopping and cooking.
For shopping, we went to Richmond to go for a walk as well.





 




お散歩しながら、本屋さんやお店もちょっとのぞきつつ。

最近、古典の本がかわいい装丁で出ているのがすごく気になる。

かわいいな~。

アリス、ロンドンのうちにはないし、また買っちゃおうかしら。 


Hanged around Richmond town centre, sometimes popped into a book store and shops.
These days, I'm intrested in classical literature books with cute cover.
How cute, aren't they?
I don't have my favourite book, Alice in Wonderland in London.
Maybe I can buy one........




 クッキングデー、相方さんはオレンジとポレンタのケーキ。

苦戦してた割には上出来。

Bonne Mamanのレシピ本を見て作ったんだけれど、
フレンチからの英訳がなんだかおかしなことになっていたようで、
相方さんも「意味がわからん!」といいながらの作業でした。

私は同じくBonne Mamanのレシピ本に載ってたケジェリー。作るの初挑戦。

が、Bonne Mamanにのってただけあって、(すべてのレシピにBonne Mamanのジャム使用) 
やたらフルーティで、私のお口には合わず…(レモンが多すぎたかな。)

ケジェリーはやっぱり、カレー風味が多いほうがよい。 


It was a cooking day, so we both enjoyed cooking.  Nearly too much. (We took so long time)
My partner bake Orange and Polenta cake from Bonne Maman recipe book.
It was French book but English translation was a little bit strange so that my partner was struggling to understand.
I also picked up kedgeree from the Bonne Maman book.  It was the first time for me to cook it!
But it was from Bonne Maman recipe, (which means Bonne Maman jam are used in all recipe)
so it was quite fruity, I didn't like it...... I thought it was too sour.  (maybe too much lemon)
I prefer kedgeree with more curry taste.



日曜は夜に出かける予定があったので、せっかくだから昼から出かけようとしていたのだけど、
結局朝からだらだらしてしまって、ブランチを食べて昼過ぎに外出。

 On Sunday, we had something in the evening in the central London, 
so we were planning to go out early, but we were slow again,
in the end we left in the late afternoon after brunch.



そんなに時間がなかったので、コンランショップをぶらぶら。

久々に来てみたら、キッズコーナーがやたらかわいくてテンションあがった!!

Instagramで人気アカウントのConfettiさんの丸型バンティングが売っていて、
すご~く、すご~く欲しかったんだけど、高かったので自重…。

バンティングなんて、自分で作れよって感じなんですが。

でも…買っちゃうかもな…(友達の誕生日プレゼントには買う予定。)

右のツリー型の本棚もかわいい~。子供部屋に欲しいな~。(子供作る予定はないが。)


We didn't have much time so we just went to The Conran Shop.
Their kids corner was so cute!!
I really really wanted to buy Confetti Paper's round bunting, but I controlled my self....
Yes, I can make it, can I.....?
But......  maybe ........I'll buy....... :p
I loved the tree book shelf too! 




このランプにズキュンとやられた。

ほすぃ~。

でもあまりに高くて目が点。

でもこれって、パーツさえあれば作れそうじゃない…!?


But my favourite was this!!!
I love this!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  It was too expensive, though.
But, I think I can make it if I have parts.......!!



夜ご飯は、巷でブーム(らしい)ラーメン屋へ!

このお店は後ほど紹介するとして…。

ちゃんとしたラーメンでした、おいしかった!

ラーメンのあとは、アイスクリームでお口直し。:)


For dinner, we went to Ramen bar.
I don't know why, but there are some ramen bar opened in London these days.
Ramen is originally Chinese noodle, but developed in Japan.
I will write about the ramen bar in another day.....
It was really good!!
After ramen, we had ice cream to refresh our palates.




この日はロイヤルアルバートホールへ。

なんと今月、3回目の舞台! どうしちゃったの!!

シルク・ド・ソレイユのKoozaを見に行ってきました!
(Tさん、ありがとうございます!)

実はサーカスを生で見るのは初めて。

すごく楽しめました~!

人間って、ほんとすごいよ…。

生身の人間が、あんなことできちゃうなんて…


After that we went to Royal Albert Hall.  It was the third time to go to theatre this month!!
We saw Kooza by Cirque de Soleil!
It was the first circus for me......
I enjoyed so much.
I was so amazed that human can do that unbelievable things........


↓ そしてもう1月が終わった! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

2 comments:

  1. madさん

    あの小鳥のランプがすきだったらきっとこのフレンチビストロもズキュンと来ること間違いなしです。

    http://www.chezellesbistroquet.co.uk/

    ずいぶん前に行ったのにまだ自分のブログにアップできていませんが、なかなかよかったです。
    ブリックレーンにあるところが異色でした☆

    ReplyDelete
    Replies
    1. Swallowtailさん
      Brick Laneにそんなところが!?
      Red Church Streetには目をつけていた小さなフレンチビストロがあったので、そこかな~と思ったのですが、
      ほんとにBrick Laneなんですね! 今まで知らなかった~!
      これはフレンチの相方を連れて行ったら喜びそうです! 情報ありがとうございます!

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...