Sunday, 20 January 2013

Let it snow, let it snow, let it snow!




 今週末は日本もヨーロッパも雪みたいですね!
ロンドンも金曜日から降り始めました。
雪の日は家でぬくぬく、まったり…していたいところですが、
そんな週末に限ってことごとく外出の予定が詰まってる…。

金曜日は雪の中、家とセントラルロンドンを2往復。
久々に相方さんと夜デートでした。

 サプライズでシアターのチケットを買っていてくれた相方さん。
買ってくれたのはENBの眠れる森の美女でした。
見たいみたいと思ってすっかり忘れていたもの。(以前見たいといってたのを覚えていてくれたらしい!)
ちょうどその当日に友達の話を聞いてはっと思いだし、チケット買わなくちゃ!と思ってたので、このタイムリーさに驚き。
そして、相方さんはふだんバレエとか見る人でもないので、劇場ならミュージカルだろう、と思っていた私の予想を裏切りさらに驚き。

 しかし、そんなステキなサプライズプレゼントも、朝5時半起きの身にソワレのクラシカル公演はきついのであった…。
普段10時にはおねむの私には、夕方以降のクラシカルミュージックは子守唄以外の何ものでもない…。
まして、振付も完全に頭に入ってる古典バレエ…。
もちろん知っていても見所はあるんだけれど、完全に睡魔に負けた。
ごめんねー、相方さん。


It snowed in Europe and apparently in Japan too in this weekend.
It started snowing from Friday in London.
I prefer to stay at home such a snowy day, but I already had a plan whole weekend to go out......

On Friday, I travel to Central London twice in the snow.
I had a date with my partner!
He had planned a surprise theatre date that night.......
It was English National Ballet's Sleeping Beauty which I wanted to see.
I just talked to my friend about the ballet in the afternoon and reminded me I had to get a ticket!
But I got up at 5:30AM that day and classical music makes me sleeeeeeeepy......
I was fighting against sleepiness whole acts, but I fell asleep.....
I am so sorry, hubby!!



土曜日は今年初のヴィンテージマーケット。

普段行かないマーケットだっただけに、期待は大だったのだけれど、
やはり雪のためか、目をつけていたディーラーさんにもあえず、まったく持って空振りの一日。

雪は降ってなかったものの、こんなことなら家でのんびりしておくんだった…。


Saturday, I went to a vintage market for the first time in this year.
It was the first time for me to go to the fair, so I was looking forward....
Because of the snow, however, there were not many stalls.
I couldn't find my favourite dealer too.....   It was crap.
I should have stayed home!!



日曜の今日は、さらにしんしんと雪が降り続けていたので、
ほんとなら今日こそ家でまったりしていたかったのだけれど、相方さんの友人とランチの約束。

そんなわけで、家から近いリッチモンドへ。


On Sunday,  it was snowing all day.
To be honest, I wanted to stay at home and chill out but we had a plan to have lunch with a friend.
So we went to Richmond where is quite close to our town.



リッチモンドの駅前のパブへ。

普段飲まないので、最近はめったに行かなくなったパブ。

いつも思うんだけど、パブって結構おしゃれなところが多いんだよね。

パブ飯がおいしいところはかなり当たり外れはあるんだけれど。

今日のパブもヴィンテージ家具や居心地のよさそうなソファがたくさんあるとっても広いパブ。

さすがにこの日はガラガラ。

そりゃー、こんな雪の日にわざわざパブなんてこないわな、

と思ったら、ランチを注文した2時ごろにはあれよあれよという間に満席に!


We went to the pub in front of Richmond station.
We don't drink so we haven't been to pub for ages.
But actually pubs are quite cool place with nice interior though some pubs don't have nice food.
This pub also had nice interior with vintage furniture.
It was empty when we got there.
Of course, everyone wants to stay home in the snowy day.......
But, after we ordered lunch, people came to the pub one after another, and finally it became full!!




やっぱり冬は本物の火の暖炉がいいよね… Love the real fire.....

 何事!? とおもったら、なんのこっちゃないフットボールの試合中継でした。アーセナル対チェルシー。

この国の人たちって、ホンとに好きねえ、フットボール…。

興味がない私たちは、陣取ってたスクリーン横の暖炉のそばの席から奥に移動。

しかし奥にもスクリーンはあったのだった…。

このどでかいスクリーンさえなければインテリアは完璧なのに!


What is happening!?
It was because of the football match...........Arsenal vs Chelsea.....
Unbelievable, you English people really love football........
We were not interested, so we move to the seats in the back from the ones by the big screen.
But there were another big screen at the back.
It would be the perfect interior if it is without big screens!!




せっかくパブに来たんだから、暖炉の火にあたりながらモルドワイン…。

と思ったら、こんなのがあった。

名前は忘れたけれど、アップル、シナモン、そしてバニラサイダーのあったかいやつ。

バニラサイダーなんて初めて聞いた!

フランスのクリスマスマーケットにもほっとアップルジュースがあったけれど、あんな感じ。

おいしい~、イギリスにもこんなものがあったなんて!

モルドワインよりもアルコール度はぜんぜん低いし、これから私の冬のドリンクの定番になりそう。

ランチは、サンデーロースト未体験だったので魅かれたけれど、
体があったまりそうなグラタンに。

ちょっと塩味がききすぎだったかな…。


I wanted mulled wine with staying by the real fire....
But I found a hot drink with apple, cinnamon, and vanilla cider.  (I forgot the name of the drink)
I've never seen a vanilla cider!!
I've had hot apple juice in Christmas markets in France, but this hot drink is similar to the hot apple juice.
It was really good!  I didn't know such a nice drink in UK!
It will be my favourite in Winter.....
For lunch, I've never had Sunday Roast so that I wanted to try,
but the gratin sounds it makes me hot, so I chose it.
It was a bit salty though......



雪が降り止まないので早々に引き上げ、
ようやく家でまったりタイム。

土曜日に相方さんがケーキミックスで簡単に焼き上げたケーキとホットチョコレートでおやつの時間。


It was snowing and on and on, so we went home early.
We had a tea time with the cake which my partner bake with the easy cake mix on Saturday.



時間がたくさんあるようで、なんだかまったく、何も出来なかった今週末…。

来週はもうちょっとプロダクティブな週間にしたいわ…。

まだ雪は降り続いてます。


I had lots of time but I couldn't do anything.....
I hope it's gonna be a more productive week......
It's still snowing.



↓ タイトルのLet it snowとは、仕事に行きたくない相方の願望。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

2 comments:

  1. すごい雪!

    うちの中からキラキラ光に反射する積もった綺麗な雪を眺めながら雪見酒をする分には大好きなのですけど、仕事に行く(しかも車で)となると、「また雪か・・・ちっ」ってなってしまう自分が自分で悲しいです・・・余裕が足りてない(笑)

    眠りの森の美女良いですよねー!くるみ割りとかロメオとジュリエッタとか、このあたりはやはりクラシカルなつくりな方が個人的に好きです。
    ロンドンはこんな催し物も沢山やっているんだろうなーベルリンにしろどこにしろ、大都市に住むメリットの一つですね!

    ReplyDelete
    Replies
    1. いや~私も、積もったら積もったで好きですが、道がすぐ凍るので恐怖ですね…。
      前に雪が降ったときも、バスがストップして、30分歩いて最寄の地下鉄の駅に行くまでに何度も転んで…。
      ドイツも雪、すごそうですね!

      先日、コンテンポラリーバージョンの眠りの森の美女を見ましたが、すごく良かったですよ!
      コンテンポラリーダンスも好きなんですが、やはり古典の音楽を使ったり、何かしらストーリーがあるやつが好きです。
      実は相方とたまにフランスに移住するかという話をするのですが、
      今まで舞台公演に事欠かない場所に住んでいたので、(琵琶湖ホールにだってパリオペラ座が来たし!)
      フランスの片田舎でやっていけるのか…と思うと、ロンドンにしばらく食い下がっていたいところです。(笑

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...