Cafe*Napoljonska @Berlin

Winter Berlin Story 　Jan-Feb 2012　vol.3

蚤の市めぐりの合間に、カフェめぐりも忘れません。

壁公園のほうのエリアにはかわいいカフェがちらほら。

そのうちの一つ、Napoljonska。

Between antique markets,  I had to visit cute cafes in Berlin.

In the area of Mauar park, there are some lovely cafes.

This is one of them, Napoljonska.  

 お店は壁から天井まで、Pink, pink, pink!

そしてカラフルでモダンなランプシェードがかわいい。


The cafe is pink, pink, pink!!
 The colourful lamp shades are cute.

 テーブルクロスもピンクのギンガムチェック。

お店のロゴの女の子もかわいい!


Tablecloths are pink gingham check.
The girl of their logo is cute too!!

入り口入ってすぐのカウンターにはおいしそうなケーキが並んで。

棚に並ぶカラフルなスィーツもさえもかわいいよ。

だけど、こちらの売りはなんと言ってもワッフル。


There were so many beautiful cakes in the counter by the entrance.
The colourful sweets in jars on the shelf are pretty too.
But, their selling point is waffle.



…でもここにはランチしにきたのでした。

ランチにワッフル食べるわけにもいかないし、ここはキッシュで。


But we came for lunch here.
We couldn't take waffle for lunch so we took quiche.

 ボリュームたっぷりのキッシュ。     A big quiche.

 このお皿に一目ぼれ!

こんなかわゆいヴィンテージのお皿を次のマーケットで見つけたいわ!

この日は次のマーケットに急いでいたのでデザートの時間はなかったのだけれど、
やっぱり、ワッフルも食べないといけないじゃない!?

というわけで、別の日にワッフルを食べに戻ってきました。


I fell in love with this plate.
I'd love to find this kind of vintage plates in the next market!
We didn't have time for dessert to hurry to another market,
But, we have to eat their waffle, don't we!?
So we came back there another day for waffle.  :)

 私はワッフルって、マネケンで売ってるような、リエージュワッフルのほうが好みだったんですが、
ベルリンに行ってから、ブリュッセルタイプのワッフルもおいしいと思うようになりました。

というのも、どこかで食べたブリュッセルタイプがすかすかで、ぜんぜんおいしくなかったから…。

でも、ベルリンのワッフルはもちもちで、トッピングもおいしかった～!

ベルリンには他にもワッフルを売りにしているカフェがあって、はまってしまいましたよ。


I used to prefer the Liege waffles to Brussels waffles.
But, since I had Brussels waffles in Berlin, I became fond of that too.
It was totally different texture from the one I had before......
Waffles in Berlin was so good and toppings were also gorgeous!!
There are more cafes selling waffles in Berlin.  We went to other cafes too.

さて、このカフェに戻ってきたのはワッフル以外にも目的がありました。

実は、蚤の市でヴィンテージ雑貨をもりもり買おうと意気込んでいた私、
結果はなんと収穫ゼロという悲惨なもの。

でも憧れのベルリン、何か買って帰りたいんだー!!　と躍起になっていた私が、
どうしてもどうしても忘れられなかったのがこのお皿。


There was another reason to come back to the cafe other than their waffle.
I couldn't get anything nice in antique markets in Berlin so I was really disappointed.
I wanted buy something in Berlin, then I couldn't forget about this cute plate.

 かわゆいコマドリちゃんがちょこんと真ん中にあって、金のドットの縁取りもかわいいこのお皿。

ここベルリンでも、「お店に売ってるヴィンテージ雑貨、すべて売ります」的なカフェがあるので、
このカフェでも頼み込めば売ってくれるかもしんない！

と、腹黒い目的でカフェのお姉さんに尋ねたところ、
このかわゆいお皿、実はヴィンテージでなく、普通に量販しているお皿だったのでした。

え…普通にお店で買えるんだったら、絶対に買って帰る!!

と、お皿の裏のブランド名だけチェックして、執念でお皿を売っているお店を割り出しましたよ。

我ながら、すごいわ～、その執念。

ベルリンの大手デパート、Kadeweで普通に買えました。

せっかくだったのでゲスト分も合わせられるように結構な数を担いで帰りました。

…でもね、このブランド、実はとっても有名で、私も以前に見たことあった。

しかもロンドンで。

そして、このお皿、普通にロンドンでも売ってるし!

しかも今ならSelfridgesでセール価格で手に入ります。

このブログを見て、この皿欲しい!と思った方、お近くのデパートで案外お手軽に手に入るかも。

私にとっては、そんなベルリンの思い出の品となりました。


The cute robin is in the middle of the plate, and small golden dots are in the edge....  Loved it!!
There were some cafes in Berlin which are selling their vintage stuff in their cafe.
So I asked them if they could sell the plate to me.
In fact, it was not vintage and anyone can buy it in the shop.
So I checked the brand name and found the shop in Berlin.
I could buy them in Kadewe which is the famous department store in Berlin.
But I found out I could have bought them in London too!!
Now, Selfridges is selling this in sale price.........
If you want this plate too, you can buy it in a department store near your place.

↓ ブランド名は、Pip studioです。 Click here for the rankings!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。


*tabi memo*

Where to Eat

Napoljonska

https://www.facebook.com/pages/Caf%C3%A9-Napoljonska/165645160157346


View Larger Map