Thursday, 31 January 2013

Weekend Scraps

先週末はまーーーーーったりした週末でした。

We chilled out quite a lot last weekend.



朝は相方さんにTetote Bakeryに買出しに行ってもらって、
フレッシュなメロンパンとバゲットをゲット。

ロンドンで朝からフレッシュなメロンパンなんて、幸せ~。


Satuday Morning, I asked my partner to go to Tetote Bakery (very good Japanese Bakery in South Ealing)
to get fresh melon buns and a baguette.
I'm so glad to have a melon bun in London in Saturday morning!



朝はいい天気だったのでどこかに出かけようといっていたのだけれど、
結局ぐずぐずしてたらお天気もぐずついて。

結局買出しだけ行って、クッキングデーということに。

ただし、ちょっとだけ足を伸ばして、買い物はお散歩がてらリッチモンドへ。


It was really nice weather so we were going to go out.
However, as we were so slow to get ready, the weather turned to grey.
In the end, we decided to just do shopping and cooking.
For shopping, we went to Richmond to go for a walk as well.





 




お散歩しながら、本屋さんやお店もちょっとのぞきつつ。

最近、古典の本がかわいい装丁で出ているのがすごく気になる。

かわいいな~。

アリス、ロンドンのうちにはないし、また買っちゃおうかしら。 


Hanged around Richmond town centre, sometimes popped into a book store and shops.
These days, I'm intrested in classical literature books with cute cover.
How cute, aren't they?
I don't have my favourite book, Alice in Wonderland in London.
Maybe I can buy one........




 クッキングデー、相方さんはオレンジとポレンタのケーキ。

苦戦してた割には上出来。

Bonne Mamanのレシピ本を見て作ったんだけれど、
フレンチからの英訳がなんだかおかしなことになっていたようで、
相方さんも「意味がわからん!」といいながらの作業でした。

私は同じくBonne Mamanのレシピ本に載ってたケジェリー。作るの初挑戦。

が、Bonne Mamanにのってただけあって、(すべてのレシピにBonne Mamanのジャム使用) 
やたらフルーティで、私のお口には合わず…(レモンが多すぎたかな。)

ケジェリーはやっぱり、カレー風味が多いほうがよい。 


It was a cooking day, so we both enjoyed cooking.  Nearly too much. (We took so long time)
My partner bake Orange and Polenta cake from Bonne Maman recipe book.
It was French book but English translation was a little bit strange so that my partner was struggling to understand.
I also picked up kedgeree from the Bonne Maman book.  It was the first time for me to cook it!
But it was from Bonne Maman recipe, (which means Bonne Maman jam are used in all recipe)
so it was quite fruity, I didn't like it...... I thought it was too sour.  (maybe too much lemon)
I prefer kedgeree with more curry taste.



日曜は夜に出かける予定があったので、せっかくだから昼から出かけようとしていたのだけど、
結局朝からだらだらしてしまって、ブランチを食べて昼過ぎに外出。

 On Sunday, we had something in the evening in the central London, 
so we were planning to go out early, but we were slow again,
in the end we left in the late afternoon after brunch.



そんなに時間がなかったので、コンランショップをぶらぶら。

久々に来てみたら、キッズコーナーがやたらかわいくてテンションあがった!!

Instagramで人気アカウントのConfettiさんの丸型バンティングが売っていて、
すご~く、すご~く欲しかったんだけど、高かったので自重…。

バンティングなんて、自分で作れよって感じなんですが。

でも…買っちゃうかもな…(友達の誕生日プレゼントには買う予定。)

右のツリー型の本棚もかわいい~。子供部屋に欲しいな~。(子供作る予定はないが。)


We didn't have much time so we just went to The Conran Shop.
Their kids corner was so cute!!
I really really wanted to buy Confetti Paper's round bunting, but I controlled my self....
Yes, I can make it, can I.....?
But......  maybe ........I'll buy....... :p
I loved the tree book shelf too! 




このランプにズキュンとやられた。

ほすぃ~。

でもあまりに高くて目が点。

でもこれって、パーツさえあれば作れそうじゃない…!?


But my favourite was this!!!
I love this!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  It was too expensive, though.
But, I think I can make it if I have parts.......!!



夜ご飯は、巷でブーム(らしい)ラーメン屋へ!

このお店は後ほど紹介するとして…。

ちゃんとしたラーメンでした、おいしかった!

ラーメンのあとは、アイスクリームでお口直し。:)


For dinner, we went to Ramen bar.
I don't know why, but there are some ramen bar opened in London these days.
Ramen is originally Chinese noodle, but developed in Japan.
I will write about the ramen bar in another day.....
It was really good!!
After ramen, we had ice cream to refresh our palates.




この日はロイヤルアルバートホールへ。

なんと今月、3回目の舞台! どうしちゃったの!!

シルク・ド・ソレイユのKoozaを見に行ってきました!
(Tさん、ありがとうございます!)

実はサーカスを生で見るのは初めて。

すごく楽しめました~!

人間って、ほんとすごいよ…。

生身の人間が、あんなことできちゃうなんて…


After that we went to Royal Albert Hall.  It was the third time to go to theatre this month!!
We saw Kooza by Cirque de Soleil!
It was the first circus for me......
I enjoyed so much.
I was so amazed that human can do that unbelievable things........


↓ そしてもう1月が終わった! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Saturday, 26 January 2013

cafe*The CoffeeWorks Project

先日、またまた舞台へ行ってまいりました。

会場があるエンジェルに久々に行って来ました。

エンジェルのアンティークマーケット、
アンティークストールが入っていたビルがことごとく改装され、
ストールも追い出されたりして、年々規模が小さくなっていっているけれど、
かろうじてまだ残っています。

土曜日が主だけど、水曜日もかろうじてちょこっと。

The Mad Vintageの今年初買い付けが出来ました。 :)

年々しょぼくなる一方のアンティークマーケットは裏腹に、
カムデンパッセージにはかわいいカフェがいきなりずらっと増えました。

私もランチをしに、そのうちの一つへ。


 I went to theatre this week again.
I went to Angel where I haven't been for a while.
The antique market in Angel is getting smaller and smaller every year,
as the buildings of antique stalls were refurbished and stalls were ejected.
But the market is still remaining.
The main market is on Saturday, but still some stalls are out on Wednesday too.
I could buy some accessories for The Mad Vintage for the first time in 2013.
Contrary to the antique market which is getting smaller,
some nice cafes has opened these days.
I went to one of them for lunch.




The CoffeeWorks Project.

最近、こういうシンプル&ナチュラルなインテリアのコーヒー専門店をよく見かける。

ブームなのかしらね。


I often see this kind of coffee shops which have simple and natural interior.
I wonder it's in fashion......






裸電球もこういうとこにあるとおしゃれに見えるのが不思議…。Why on earth the naked bulb looks cool if it's in the cool cafe..?



ネットも使えて、ゆったり出来るソファ席もあって、開放的な店内で、スタッフもフレンドリー。
ほぼ、私の好みのカフェに近かったんだけれど、
イギリスのカフェっていうのはどうして、ランチはサンドイッチしか置いてないのだろうね…。
確かに、コーヒーだけ楽しむのなら、いらないか。
食事はレストランへ行けってことなのね。
私としては、やっぱりカフェ飯が恋しいんだけれど…。
軽いパスタとか出してくれるカフェを求めて、今日もさまよい続けます。
ちなみに、このカフェの変わりどころとしては、なぜかチーズがたくさんあった
ワインバーならわかるけど、コーヒーとチーズという組み合わせは、新しくない?


WIFI, Comfortable sofas, the high ceiling, friendly staff....
It was almost my perfect cafe.
But, I always wonder why English cafes have only sandwiches for lunch..............
Yeah, fair enough, if you enjoy only coffee, you don't need food.....
You mean we should go to restaurants to have meals......
I prefer cafe to have lunch though......
I keep looking for my perfect cafe!!!
By the way, this cafe has a range of various cheeses.
I saw wine bars has lots of cheese but not cafes.
It's a new style, isn't it?


ところで舞台は、楽しみにしていた、マシュー・ボーンの「眠りの森の美女」でした!
とってもよかった~!! 
最近は、舞台レビューはツィッターにアップしいています。
レビューをブログで書こうと思うと一つの原稿並みに時間をかけるので、(ブログのくせに)
その時間を見つけるまでに感想を忘れてしまうので、
フレッシュなまま、ツィッターにアップすることにしました。
私のレビュー、ちょっとマニアックになるしね…。
舞台に興味がある方は、ツィッターをのぞいてみてください!


By the way, the stage which I saw was Matthew Bourne's Sleeping Beauty.
It was really GOOOOOOOOOOOOOOOOOOD!!
I recently write my stage reviews in Twitter.
If I want to write a review in my blog, I need lots of time.
But I couldn't find the time to do it these days and forgot what I thought,
so I decided to write in Twitter while I freshly remember how I felt.....
If you are interested, have a look my Twitter account.


↓ そして、そんな私はコーヒーの味がよくわからない。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。


*london memo*

Where to Eat

The CoffeeWorks Project

http://coffeeworksproject.com/


View Larger Map

Wednesday, 23 January 2013

Berlin Wall East Side Gallery 

Winter Berlin Story  Jan-Feb 2012 vol.5


ベルリンといえば、ベルリンの壁。

今、その壁の一部が平和を謳うアートギャラリーとして残っています。


Talking of Berlin, we can't forget about the Berlin Wall.
One of the part of Berlin Wall is now a street art gallery.





 







 



東西冷戦中に、一つの町を分断した壁。
たった一枚のこの壁の向こうにはまったく違う世界があり、家族や友人を引き離してしまった。
この壁を必死で越えた人が何人いるだろう。
私が世界史をきちんと勉強する前に壁は崩された。
だから、東西ドイツの話は歴史の授業でしか聞いたことがない。
そしてこのとき、私の中で歴史の教科書の一行だったものが、目の前にあった。
あれは、現実だったんだ、と。


The wall separated A town in the cold war.
There was a totally different world over the wall which also separated friends and families.
I wonder how many people climbed over the wall at the risk of their own life.
The wall was fallen before I studied the world history.
So it was a story in the history class for me.
And then, the wall, which was a line of my history textbook was in front of me,
as telling that it actually happened.



↓ たまにはまじめに。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。


*tabi memo*

How to Get There

East Side Gallery

http://www.eastsidegallery.com/


View Larger Map



Sunday, 20 January 2013

Let it snow, let it snow, let it snow!




 今週末は日本もヨーロッパも雪みたいですね!
ロンドンも金曜日から降り始めました。
雪の日は家でぬくぬく、まったり…していたいところですが、
そんな週末に限ってことごとく外出の予定が詰まってる…。

金曜日は雪の中、家とセントラルロンドンを2往復。
久々に相方さんと夜デートでした。

 サプライズでシアターのチケットを買っていてくれた相方さん。
買ってくれたのはENBの眠れる森の美女でした。
見たいみたいと思ってすっかり忘れていたもの。(以前見たいといってたのを覚えていてくれたらしい!)
ちょうどその当日に友達の話を聞いてはっと思いだし、チケット買わなくちゃ!と思ってたので、このタイムリーさに驚き。
そして、相方さんはふだんバレエとか見る人でもないので、劇場ならミュージカルだろう、と思っていた私の予想を裏切りさらに驚き。

 しかし、そんなステキなサプライズプレゼントも、朝5時半起きの身にソワレのクラシカル公演はきついのであった…。
普段10時にはおねむの私には、夕方以降のクラシカルミュージックは子守唄以外の何ものでもない…。
まして、振付も完全に頭に入ってる古典バレエ…。
もちろん知っていても見所はあるんだけれど、完全に睡魔に負けた。
ごめんねー、相方さん。


It snowed in Europe and apparently in Japan too in this weekend.
It started snowing from Friday in London.
I prefer to stay at home such a snowy day, but I already had a plan whole weekend to go out......

On Friday, I travel to Central London twice in the snow.
I had a date with my partner!
He had planned a surprise theatre date that night.......
It was English National Ballet's Sleeping Beauty which I wanted to see.
I just talked to my friend about the ballet in the afternoon and reminded me I had to get a ticket!
But I got up at 5:30AM that day and classical music makes me sleeeeeeeepy......
I was fighting against sleepiness whole acts, but I fell asleep.....
I am so sorry, hubby!!



土曜日は今年初のヴィンテージマーケット。

普段行かないマーケットだっただけに、期待は大だったのだけれど、
やはり雪のためか、目をつけていたディーラーさんにもあえず、まったく持って空振りの一日。

雪は降ってなかったものの、こんなことなら家でのんびりしておくんだった…。


Saturday, I went to a vintage market for the first time in this year.
It was the first time for me to go to the fair, so I was looking forward....
Because of the snow, however, there were not many stalls.
I couldn't find my favourite dealer too.....   It was crap.
I should have stayed home!!



日曜の今日は、さらにしんしんと雪が降り続けていたので、
ほんとなら今日こそ家でまったりしていたかったのだけれど、相方さんの友人とランチの約束。

そんなわけで、家から近いリッチモンドへ。


On Sunday,  it was snowing all day.
To be honest, I wanted to stay at home and chill out but we had a plan to have lunch with a friend.
So we went to Richmond where is quite close to our town.



リッチモンドの駅前のパブへ。

普段飲まないので、最近はめったに行かなくなったパブ。

いつも思うんだけど、パブって結構おしゃれなところが多いんだよね。

パブ飯がおいしいところはかなり当たり外れはあるんだけれど。

今日のパブもヴィンテージ家具や居心地のよさそうなソファがたくさんあるとっても広いパブ。

さすがにこの日はガラガラ。

そりゃー、こんな雪の日にわざわざパブなんてこないわな、

と思ったら、ランチを注文した2時ごろにはあれよあれよという間に満席に!


We went to the pub in front of Richmond station.
We don't drink so we haven't been to pub for ages.
But actually pubs are quite cool place with nice interior though some pubs don't have nice food.
This pub also had nice interior with vintage furniture.
It was empty when we got there.
Of course, everyone wants to stay home in the snowy day.......
But, after we ordered lunch, people came to the pub one after another, and finally it became full!!




やっぱり冬は本物の火の暖炉がいいよね… Love the real fire.....

 何事!? とおもったら、なんのこっちゃないフットボールの試合中継でした。アーセナル対チェルシー。

この国の人たちって、ホンとに好きねえ、フットボール…。

興味がない私たちは、陣取ってたスクリーン横の暖炉のそばの席から奥に移動。

しかし奥にもスクリーンはあったのだった…。

このどでかいスクリーンさえなければインテリアは完璧なのに!


What is happening!?
It was because of the football match...........Arsenal vs Chelsea.....
Unbelievable, you English people really love football........
We were not interested, so we move to the seats in the back from the ones by the big screen.
But there were another big screen at the back.
It would be the perfect interior if it is without big screens!!




せっかくパブに来たんだから、暖炉の火にあたりながらモルドワイン…。

と思ったら、こんなのがあった。

名前は忘れたけれど、アップル、シナモン、そしてバニラサイダーのあったかいやつ。

バニラサイダーなんて初めて聞いた!

フランスのクリスマスマーケットにもほっとアップルジュースがあったけれど、あんな感じ。

おいしい~、イギリスにもこんなものがあったなんて!

モルドワインよりもアルコール度はぜんぜん低いし、これから私の冬のドリンクの定番になりそう。

ランチは、サンデーロースト未体験だったので魅かれたけれど、
体があったまりそうなグラタンに。

ちょっと塩味がききすぎだったかな…。


I wanted mulled wine with staying by the real fire....
But I found a hot drink with apple, cinnamon, and vanilla cider.  (I forgot the name of the drink)
I've never seen a vanilla cider!!
I've had hot apple juice in Christmas markets in France, but this hot drink is similar to the hot apple juice.
It was really good!  I didn't know such a nice drink in UK!
It will be my favourite in Winter.....
For lunch, I've never had Sunday Roast so that I wanted to try,
but the gratin sounds it makes me hot, so I chose it.
It was a bit salty though......



雪が降り止まないので早々に引き上げ、
ようやく家でまったりタイム。

土曜日に相方さんがケーキミックスで簡単に焼き上げたケーキとホットチョコレートでおやつの時間。


It was snowing and on and on, so we went home early.
We had a tea time with the cake which my partner bake with the easy cake mix on Saturday.



時間がたくさんあるようで、なんだかまったく、何も出来なかった今週末…。

来週はもうちょっとプロダクティブな週間にしたいわ…。

まだ雪は降り続いてます。


I had lots of time but I couldn't do anything.....
I hope it's gonna be a more productive week......
It's still snowing.



↓ タイトルのLet it snowとは、仕事に行きたくない相方の願望。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...